Verse 18

I Rama ble det hørt en røst med klage, gråt og stor sorg; Rachel gråt over sine barn og fant ingen trøst, for de var borte.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  "I Rama ble det hørt en stemme, klage og gråt, og stort sorg, Rakel gråt over sine barn, og ville ikke la seg trøste, for de er ikke."

• NT, oversatt fra gresk

  En røst er hørt i Rama, gråt og høy klage, Rakel gråter over sine barn og lar seg ikke trøste, for de er borte.

• Norsk King James

  I Rama hørtes det en stemme, klage og gråt, stor sorg; Rakel gråt over sine barn og ville ikke la seg trøste, for de finnes ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Rama hørtes en røst, gråt og stor klage. Det var Rakel som gråt for sine barn og ikke ville la seg trøste, fordi de ikke er mer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En røst er hørt i Rama, gråt og høyt skrik, Rakel gråter over sine barn og vil ikke la seg trøste, for de er ikke mer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En røst ble hørt i Rama, gråt og mye klage, Rakel gråt over sine barn og ville ikke la seg trøste, fordi de ikke var mer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I Rama ble det hørt en røst, klage, gråt og høyt skrik, Rakel gråt over sine barn, og ville ikke la seg trøste, fordi de ikke er mer.

• gpt4.5-preview

  «En røst ble hørt i Rama, klage og gråt og stor sorg, Rakel som gråter over sine barn og ikke vil la seg trøste, for de finnes ikke mer.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «En røst ble hørt i Rama, klage og gråt og stor sorg, Rakel som gråter over sine barn og ikke vil la seg trøste, for de finnes ikke mer.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En røst ble hørt i Rama, gråt og stor klage. Rakel gråter over sine barn og vil ikke la seg trøste, for de er ikke mer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'A voice was heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children, and refusing to be comforted, because they are no more.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.2.18", "source": "Φωνὴ Ἐν Ῥαμᾶ ἠκούσθη, θρῆνος, καὶ κλαυθμὸς, καὶ ὀδυρμὸς πολύς, Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσίν.", "text": "*Phōnē* In *Rama ēkousthē*, *thrēnos*, and *klauthmos*, and *odyrmos polys*, *Rachēl klaiousa ta tekna autēs*, and not *ēthelen paraklēthēnai*, because not *eisin*.", "grammar": { "*Phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice", "*Rama*": "dative, feminine, singular - Ramah", "*ēkousthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was heard", "*thrēnos*": "nominative, masculine, singular - lamentation", "*klauthmos*": "nominative, masculine, singular - weeping", "*odyrmos*": "nominative, masculine, singular - mourning", "*polys*": "nominative, masculine, singular - much/great", "*Rachēl*": "nominative, feminine, singular - Rachel", "*klaiousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - weeping", "*ta tekna*": "accusative, neuter, plural - the children", "*autēs*": "genitive, feminine, singular - of her", "*ēthelen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was willing", "*paraklēthēnai*": "aorist passive infinitive - to be comforted", "*hoti*": "conjunction - because", "*ouk*": "negative particle - not", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are" }, "variants": { "*thrēnos*": "lamentation/dirge/funeral song", "*klauthmos*": "weeping/wailing", "*odyrmos*": "mourning/wailing/loud lamenting", "*klaiousa*": "weeping/wailing/lamenting", "*paraklēthēnai*": "to be comforted/consoled", "*eisin*": "they are/they exist (euphemism for death: 'they are no more')" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En røst ble hørt i Rama, gråt og høy klage, Rakel gråter over sine barn og vil ikke la seg trøste, for de er ikke mer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Udi Rama blev hørt en Røst, Graad og Skrig og megen Hylen; Rachel begræd sine Børn og vilde ikke lade sig husvale, thi de ere ikke (mere i Live).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.

• KJV 1769 norsk

  I Rama hørtes en røst, gråt og høy klage. Rakel gråt over sine barn og ville ikke la seg trøste, fordi de ikke er mer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In Ramah there was a voice heard, lamentation, weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they were no more.

• Norsk oversettelse av Webster

  "En røst ble hørt i Rama, klage og bitter gråt, Rakel gråter for sine barn; hun vil ikke la seg trøste, fordi de ikke er mer."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'En røst ble hørt i Rama, gråt og høylydte klager, Rakel gråt over sine barn og ville ikke la seg trøste, for de var borte.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En røst ble hørt i Rama, gråt og stor sorg; Rakel gråt for sine barn, og ville ikke la seg trøste, for de er ikke mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  I Rama hørtes skrik, gråt og mye klage, Rakel gråt over barna sine og ville ikke la seg trøste, for de var ikke mer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  On the hilles was a voyce herde mornynge wepynge and greate lamentacion: Rachel wepynge for her chyldren and wolde not be conforted because they were not.

• Coverdale Bible (1535)

  On ye hilles was a voyce herde, greate mournynge, wepynge, & lamentacion: Rachel wepynge for her chyldren, and wolde not be conforted, because they were not.

• Geneva Bible (1560)

  In Rhama was a voyce heard, mourning, and weeping, and great howling: Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they were not.

• Bishops' Bible (1568)

  In Rama was there a voyce hearde, lamentation, wepyng, & great mournyng, Rachel weping for her children, and woulde not be comforted, because they were not.

• Authorized King James Version (1611)

  In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping [for] her children, and would not be comforted, because they are not.

• Webster's Bible (1833)

  "A voice was heard in Ramah, Lamentation, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; She wouldn't be comforted, Because they are no more."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `A voice in Ramah was heard -- lamentation and weeping and much mourning -- Rachel weeping `for' her children, and she would not be comforted because they are not.'

• American Standard Version (1901)

  A voice was heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; And she would not be comforted, because they are not.

• Bible in Basic English (1941)

  In Ramah there was a sound of weeping and great sorrow, Rachel weeping for her children, and she would not be comforted for their loss.

• World English Bible (2000)

  "A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; she wouldn't be comforted, because they are no more."

• NET Bible® (New English Translation)

  “A voice was heard in Ramah, weeping and loud wailing, Rachel weeping for her children, and she did not want to be comforted, because they were gone.”

Referenced Verses

• Jer 31:15 : 15 Slik sier HERREN: I Ramah ble det hørt en stemme av klage og bitter gråt; Rakhel gråt for sine barn og nektet å få trøst fordi de ikke lenger var.
• Esek 2:10 : 10 Han la den foran meg, og den var skriftlig både på innsiden og utsiden; i den sto det skrevet klagesanger, sorg og elendighet.
• Jer 4:31 : 31 For jeg har hørt en stemme som fra en kvinne i fødsel, og en smerte som den til en som føder sitt førstefødte barn; datteren av Sion sørger, sprer ut hendene sine og sier: «Ve meg nå, for min sjel er tynget av morderes hender.»
• Jer 9:17-21 : 17 Slik sier Herren Sebener: Se, kall på sørgesangerne slik at de må komme, og send etter listige kvinner så de kan komme: 18 La dem haste seg og frembringe klagesanger for oss, så våre øyne svømmer over av tårer og våre øyelokk strømmer med vann. 19 For fra Sion høres en stemme av klagesang: «Å, hvordan er vi ødelagt! Vi er dypt skamfulle, for vi har forlatt landet, og våre boliger har forkastet oss.» 20 Men hør Herrens ord, dere kvinner, la ørene få høre ordet fra hans munn, og lær deres døtre sørgesang og hver sin nabo klagesang. 21 For døden har nådd våre vinduer og trengt inn i våre palasser for å ta bort barnene utenfor og de unge fra gatene.
• 1 Mos 35:16-20 : 16 De dro videre fra Betel, og det var bare en kort vei til Efrat. Rachel fødte, og hun fikk et vanskelig fødselsskift. 17 I hennes smerte sa jordmoren til henne: «Frykt ikke, du skal også få denne sønnen.» 18 Da hun snart gikk bort (for hun døde) ba hun om at sønnen skulle kalles Benoni, men faren kalte ham Benjamin. 19 Rachel døde og ble begravet på veien til Efrat, som er kjent som Betlehem. 20 Jakob reiste en søyle over hennes grav, og den kalles fremdeles Rachels gravsøyle.
• 1 Mos 37:30 : 30 Han dro tilbake til sine brødre og sa: 'Gutten er borte, hva skal jeg gjøre nå?'
• 1 Mos 37:33-35 : 33 Og han gjenkjente den og sa: 'Det er min sønns kappe; et vilt dyr har antakelig fortært ham, for Josef må være revet i stykker.' 34 Jakob rev sine klær, iførte seg sekkeklær om livet, og sørget dypt over sin sønn i mange dager. 35 Alle hans sønner og døtre stilte opp for å trøste ham, men han lot seg ikke trøste og sa: 'Jeg skal ned til graven for å sørge over min sønn.' Og slik gråt faren for ham.
• Job 14:10 : 10 Men mennesket dør og forgår; ja, han overgir sin ånd – og hvor blir han da?
• Åp 8:13 : 13 Og jeg så og hørte en engel som fløy midt i himmelen, og han ropte med høy røst: 'Ve, ve, ve over jordens innbyggere, på grunn av de andre trompetlydene fra de tre englene som ennå skal blåse!'