Verse 3
Da kong Herodes hørte disse ordene, ble han uroet, og hele Jerusalem med ham.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da kong Herodes hørte dette, ble han forferdet, og hele Jerusalem med ham.
NT, oversatt fra gresk
Da kong Herodes hørte dette, ble han forferdet, og hele Jerusalem var i uro.
Norsk King James
Da kong Herodes hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem sammen med ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da kong Herodes hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Da kong Herodes hørte dette, blev han forferdet, og hele Jerusalem med ham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da kong Herodes hørte dette, ble han forferdet, og hele Jerusalem med ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da kong Herodes hørte dette, ble han forferdet, og hele Jerusalem med ham.
gpt4.5-preview
Da kong Herodes hørte dette, ble han forskrekket, og hele Jerusalem med ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da kong Herodes hørte dette, ble han forskrekket, og hele Jerusalem med ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da Herodes, kongen, hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When King Herod heard this, he was deeply troubled, and all Jerusalem with him.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.2.3", "source": "Ἀκούσας δὲ Ἡρώδης, ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετʼ αὐτοῦ.", "text": "*Akousas de Hērōdēs*, the *basileus etarachthē*, and all *Hierosolyma met'* him.", "grammar": { "*Akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*de*": "post-positive conjunction - but/and", "*Hērōdēs*": "nominative, masculine, singular - Herod", "*basileus*": "nominative, masculine, singular - king", "*etarachthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was troubled", "*Hierosolyma*": "nominative, neuter, plural - Jerusalem", "*met'*": "preposition + genitive - with" }, "variants": { "*etarachthē*": "troubled/disturbed/agitated", "*pasa*": "all/whole/entire" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da kong Herodes hørte dette, ble han forferdet og hele Jerusalem med ham.
Original Norsk Bibel 1866
Men der Kong Herodes det hørte, blev han forfærdet, og al Jerusalem med ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
KJV 1769 norsk
Da kong Herodes hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
When King Herod heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
Norsk oversettelse av Webster
Da kong Herodes hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da kong Herodes hørte dette, ble han foruroliget, og hele Jerusalem med ham,
Norsk oversettelse av ASV1901
Da kong Herodes hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham.
Norsk oversettelse av BBE
Da Herodes kongen hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
When Herode ye kynge had herde thys he was troubled and all Ierusalem with hym
Coverdale Bible (1535)
When Herode ye kynge had herde thys, he was troubled, & all Ierusale with hym,
Geneva Bible (1560)
When King Herod heard this, he was troubled, and all Hierusalem with him.
Bishops' Bible (1568)
When Herode the kyng had hearde these thynges, he was troubled, and all the citie of Hierusalem with hym.
Authorized King James Version (1611)
When Herod the king had heard [these things], he was troubled, and all Jerusalem with him.
Webster's Bible (1833)
When Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Herod the king having heard, was stirred, and all Jerusalem with him,
American Standard Version (1901)
And when Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.
Bible in Basic English (1941)
And when it came to the ears of Herod the king, he was troubled, and all Jerusalem with him.
World English Bible (2000)
When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.
NET Bible® (New English Translation)
When King Herod heard this he was alarmed, and all Jerusalem with him.
Referenced Verses
- Matt 8:29 : 29 Og se, de ropte: 'Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn? Er du kommet hit for å plage oss før tiden?'
- Matt 23:37 : 37 O Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg, hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, slik en høne samler sine kyllinger under sine vinger, men dere nektet!
- Joh 11:47-48 : 47 Deretter samlet øversteprestene og fariseerne seg i et råd og sa: «Hva skal vi gjøre? Denne mannen utfører mange underverker.» 48 «Hvis vi lar ham være, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta bort både vårt tilholdssted og vårt folk», fortsatte de.
- Apg 4:2 : 2 De var opprørte fordi de underviste folket og forkynte oppstandelsen fra de døde gjennom Jesus.
- Apg 4:24-27 : 24 Da de hørte dette, løftet de sine røster i ett kor til Gud og sa: «Herre, du er Gud, som har skapt himmelen, jorden, havet og alt som finnes i dem. 25 Du, ved din tjener Davids munn, har talt: 'Hvorfor raser hedningene, og hvorfor drømmer folket om tomme ting?' 26 Jordens konger har reist seg, og herskerne er samlet mot Herren og hans Kristus. 27 For sant nok, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk, er samlet mot ditt hellige barn Jesus, som du har salvet.
- Apg 5:24-28 : 24 Da ypperstepresten, tempelkapteinen og de overordnede prestene hørte dette, ble de usikre på hva dette kunne utvikle seg til. 25 Så kom en mann og meldte: «Se, de mennene dere satte i fengselet, står nå i tempelet og underviser folket.» 26 Da dro kapteinen med vaktene for å hente dem, og de førte dem ut uten anstrengelser, fordi de fryktet folket, som kunne kaste stein på dem. 27 Etter å ha ført dem inn, stilte de dem for rådet, og ypperstepresten spurte dem: 28 «Har vi ikke strengt beordret dere til at dere ikke skal undervise i dette navnet? Se, dere har fylt Jerusalem med deres lære, og nå har dere til hensikt å utgyte denne mannens blod over oss.»
- Apg 16:20-21 : 20 De førte dem til magistratene og sa: 'Disse menn, som er jøder, bringer store vanskeligheter over vår by.' 21 De underviser i skikker som ikke er lovlige for oss å motta eller følge, siden vi som romere har andre seder.
- Apg 17:6-7 : 6 Da de ikke fant dem, førte de Jason og enkelte brødre fram til byens ledere og ropte: 'De som har snudd verden på hodet, er også kommet hit!' 7 Jason har tatt imot disse, og alle disse trosser keiserens forordninger ved å si at det finnes en annen konge, en Jesus.
- 1 Kong 18:17-18 : 17 Da Ahab så Elias, spurte han: Er du den som plager Israel? 18 Elias svarte: Jeg har ikke forstyrret Israel, men du og din fars hus har gjort det, fordi dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baalim.