Verse 15

Til den ene ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje én, etter hver enkeltes evne, og han dro straks av sted.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og til den ene ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje ett; hver etter hans egen evne; og så dro han straks av sted.

• NT, oversatt fra gresk

  Til den ene gav han fem talenter, til den andre to, og til den tredje ett, hver etter hans evne; så reiste han bort.

• Norsk King James

  Til én ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje ett; hver etter hans egen evne; og så reiste han straks.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ga én fem talenter, en annen to, og en tredje én, etter deres evne, og dro så utenlands.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Til en ga han fem talenter, til en annen to og til en annen én, hver etter deres evne. Og han dro straks bort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Til en ga han fem talenter, til en annen to, og til en annen én, etter hver enkelt sin evne. Så dro han straks på reise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til én ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje én, etter hver enkelt sin evne. Så dro han av sted.

• gpt4.5-preview

  Og til én ga han fem talenter, til en annen to og til en tredje én talent, til hver etter hans evne, og så reiste han straks bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og til én ga han fem talenter, til en annen to og til en tredje én talent, til hver etter hans evne, og så reiste han straks bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til en ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje én, hver etter hans evne. Så reiste han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To one he gave five talents, to another two, and to another one, each according to his ability. Then he went on his journey immediately.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.15", "source": "Καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν· ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν· καὶ ἀπεδήμησεν εὐθέως.", "text": "And to one *men* *edōken* five *talanta*, to another *de* two, to another *de* one; to each according to the *idian* *dynamin*; and *apedēmēsen* immediately.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - on the one hand", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave", "*talanta*": "accusative neuter plural - talents [unit of money]", "*de*": "postpositive particle - but/and/on the other hand", "*idian*": "accusative feminine singular - own/individual", "*dynamin*": "accusative feminine singular - ability/capacity", "*apedēmēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went abroad" }, "variants": { "*men*": "on the one hand/indeed [contrasting particle]", "*edōken*": "gave/granted/provided", "*talanta*": "talents [large sum of money]", "*de*": "but/and/on the other hand", "*idian*": "own/individual/personal", "*dynamin*": "ability/capacity/power", "*apedēmēsen*": "went abroad/traveled/left home" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Én fikk fem talenter, en annen to og en tredje én, hver etter hans evne. Så dro han på reisen.

• Original Norsk Bibel 1866

  og gav En fem Talenter, men en Anden to, men en Anden eet, hver efter hans Evne; og han drog strax udenlands.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.

• KJV 1769 norsk

  Til den ene ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje én, hver etter deres evne. Så dro han straks av sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to each according to his own ability; and immediately went on his journey.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til en ga han fem talenter, til en annen to, til en tredje én, til hver etter hans evne. Så reiste han bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til en ga han fem talenter, til en annen to, og til en annen én, etter enhvers evne, og reiste straks.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til en ga han fem talenter, til en annen to, og til en annen én, hver etter deres evne. Så reiste han.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til en ga han fem talenter, til en annen to og til en tredje en, alt etter deres evne. Så reiste han av sted.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vnto one he gave.v. talentes to another.ii. and to another one: to every man after his abilite and streyght waye departed.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto one he gaue fyue talentes, to another two, and to another one: vnto euery man after his abilyte, and straight waye departed.

• Geneva Bible (1560)

  And vnto one he gaue fiue talents, & to an other two, and to another one, to euery man after his own habilitie, & straightway went fro home.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto one, he gaue fyue talentes, to another two, and to another one: to euery man after his habilitie, & strayght way departed.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.›

• Webster's Bible (1833)

  To one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his own ability. Then he went on his journey.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to each according to his several ability, went abroad immediately.

• American Standard Version (1901)

  And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.

• Bible in Basic English (1941)

  And to one he gave five talents, to another two, to another one; to everyone as he was able; and he went on his journey.

• World English Bible (2000)

  To one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his own ability. Then he went on his journey.

• NET Bible® (New English Translation)

  To one he gave five talents, to another two, and to another one, each according to his ability. Then he went on his journey.

Referenced Verses

• Matt 18:24 : 24 Da han begynte oppgjøret, ble en tjener ført inn som skyldte ham ti tusen talenter.
• Luk 12:48 : 48 Men den som ikke kjente til viljen og likevel gjorde noe som fortjener pisking, skal få lettere stryk. For til den som er gitt mye, kreves det mye, og til den som har blitt betrodd mye, vil de be om enda mer.
• Luk 19:13-14 : 13 Han kalte sine ti tjenere, ga dem ti pund hver, og sa: 'Forvalt disse inntil jeg kommer.' 14 Men byens innbyggere hatet ham og sendte et bud: 'Vi vil ikke at denne mannen skal råde over oss.'