Verse 8

De forlot graven raskt, både redde og fulle av stor glede, og løp for å bringe budskapet til hans disipler.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de forlot graven raskt med frykt og stor glede, og løp for å bringe nyheten til disiplene hans.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de løp raskt ut fra graven med stor glede og frykt, og de sprang for å kunngjøre dette til hans disipler.

• Norsk King James

  Og de forlot graven raskt med frykt og stor glede, og de løp for å fortelle disiplene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De forlot graven raskt, redde men med stor glede, og løp for å fortelle disiplene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de gikk fort bort fra graven, med frykt og stor glede, og løp for å fortelle hans disipler det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så gikk de raskt bort fra graven, fylt av frykt og stor glede, og løp for å fortelle det til hans disipler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de dro raskt bort fra graven med frykt og stor glede, og løp for å fortelle hans disipler.

• gpt4.5-preview

  Og de gikk i hast bort fra graven med frykt og stor glede; og de løp for å fortelle hans disipler det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de gikk i hast bort fra graven med frykt og stor glede; og de løp for å fortelle hans disipler det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk de raskt bort fra graven, fulle av frykt og stor glede, og løp for å fortelle det til disiplene hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they hurried away from the tomb, filled with fear and great joy, and ran to tell His disciples.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.28.8", "source": "Καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης· ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.", "text": "And *exelthousai* *tachy* from the *mnēmeiou* with *phobou* and *charas* *megalēs*; *edramon* *apangeilai* to the *mathētais* of him.", "grammar": { "*exelthousai*": "aorist active participle, nominative, feminine, plural - having gone out", "*tachy*": "adverb - quickly/soon", "*mnēmeiou*": "genitive, neuter, singular - of tomb/memorial", "*phobou*": "genitive, masculine, singular - of fear", "*charas*": "genitive, feminine, singular - of joy", "*megalēs*": "genitive, feminine, singular - of great", "*edramon*": "aorist active, 3rd plural - they ran", "*apangeilai*": "aorist active infinitive - to announce/report", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - to disciples" }, "variants": { "*exelthousai*": "having gone out/departed", "*tachy*": "quickly/soon/hastily", "*mnēmeiou*": "tomb/memorial/sepulcher", "*phobou*": "fear/terror/awe", "*charas*": "joy/gladness/delight", "*megalēs*": "great/large/mighty", "*edramon*": "ran/hurried", "*apangeilai*": "to announce/report/tell" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De skyndte seg bort fra graven med frykt og stor glede, og løp for å fortelle hans disipler det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gik hastelig ud af Graven med Frygt og stor Glæde, og løb for at bebude hans Disciple det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.

• KJV 1769 norsk

  Trykte med frykt og stor glede skyndte de seg bort fra graven for å fortelle disiplene hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dro raskt fra graven med frykt og stor glede, og løp for å fortelle hans disipler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De forlot straks graven med frykt og stor glede og løp for å fortelle disiplene hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skyndte seg bort fra graven med frykt og stor glede, og løp for å fortelle det til hans disipler.

• Norsk oversettelse av BBE

  De forlot graven raskt, fylt av frykt og stor glede, og løp for å gi disiplene beskjed.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they departed quickly from the sepulcre with feare and greate Ioye: and did runne to bringe his disciples worde.

• Coverdale Bible (1535)

  And they departed from the graue in all the haist with feare and greate ioye, & ranne to brige his disciples worde.

• Geneva Bible (1560)

  So they departed quickly from the sepulchre, with feare and great ioye, and did runne to bring his disciples worde.

• Bishops' Bible (1568)

  And they departed quickly from the sepulchre, with feare, and great ioy, and dyd runne, to bryng his disciples worde.

• Authorized King James Version (1611)

  And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.

• Webster's Bible (1833)

  They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having gone forth quickly from the tomb, with fear and great joy, they ran to tell to his disciples;

• American Standard Version (1901)

  And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went away quickly, with fear and great joy, to give his disciples the news.

• World English Bible (2000)

  They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they left the tomb quickly, with fear and great joy, and ran to tell his disciples.

Referenced Verses

• Sal 2:11 : 11 Tjen HERREN med ærefrykt, og gled dere med dirrende fryd.
• Mark 16:8 : 8 De dro raskt av sted og flyktet fra graven, for de skalv av skrekk og undret seg. De sa ingenting til noen, for de var redde.
• Luk 24:36-41 : 36 Mens de snakket slik, sto Jesus selv midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!» 37 Men de ble så skremt at de antok at de hadde sett et åndelig vesen. 38 Han spurte dem: «Hvorfor er dere så urolige, og hvorfor gror slike tanker i deres hjerter?» 39 «Se mine hender og mine føtter – det er virkelig meg. Ta på meg og se: et åndelig vesen har ikke kjøtt og ben slik dere ser at jeg har.» 40 Etter å ha sagt dette, viste han dem sine hender og føtter. 41 Mens de ennå var forundret og ikke helt forstod av glede, spurte han: «Har dere noe mat med dere?»
• Joh 16:20 : 20 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal gråte og sørge, men verden skal glede seg; dere skal være triste, men sorgen deres skal bli forvandlet til glede.
• Joh 16:22 : 22 Dere har nå sorg, men jeg vil se dere igjen, og hjertene deres skal frydes, og ingen skal kunne ta fra dere den gleden.
• Joh 20:20-21 : 20 Etter å ha sagt dette viste han dem sine hender og sin side, og da disiplene fikk se Herren, ble de glade. 21 Jesus talte igjen: «Fred være med dere! Slik som min Far har sendt meg, sender jeg dere.»
• Esra 3:12-13 : 12 Men mange av prestene, levittene og de eldste, som hadde sett det første tempelet, gråt med høy røst da de så grunnmuren til dette huset legges for øynene deres, og mange ropte høyt av fryd. 13 Såpass at man ikke kunne skjelne mellom jubelens rop og gråtens lyd, for folket ropte med en så høy stemme at lyden ble hørt langt borte.