Verse 16

Dere skal kjenne dem på deres gjerninger. Høster man druer av torner, eller fiken av tistler?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere skal kjenne dem på deres frukter. Samler menn druer av torner, eller fiker av tistler?

• NT, oversatt fra gresk

  Dere skal kjenne dem på fruktene deres. Plukker man kanskje druer fra tornebusker eller fiken fra tistler?

• Norsk King James

  Dere skal kjenne dem på deres frukter. Samler menn druer fra torner, eller fiken fra tistler?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av fruktene deres skal dere kjenne dem; kan man sanke druer fra tornebusker eller fiken fra tistler?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På deres frukter skal dere kjenne dem. Plukker man druer av tornebusker, eller fiken av tistler?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere skal kjenne dem på fruktene deres. Høster man vel druer av tornebusker, eller fiken av tistler?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal kjenne dem på fruktene. Plukker man druer fra tornebusker, eller fiken fra tistler?

• gpt4.5-preview

  På fruktene deres skal dere kjenne dem; plukker mennesker druer fra tornebusker eller fikener fra tistler?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På fruktene deres skal dere kjenne dem; plukker mennesker druer fra tornebusker eller fikener fra tistler?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På fruktene skal dere kjenne dem. Høster man vel druer fra tornebusker eller fiken fra tistler?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will recognize them by their fruits. Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.7.16", "source": "Ἀπὸ τῶν καρπῶν Αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. Μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὴν, ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;", "text": "From the *karpōn Autōn epignōsesthe autous*. *Mēti syllegousin apo akanthōn staphylēn*, or from *tribolōn syka*?", "grammar": { "*Apo*": "preposition with genitive - from", "*tōn karpōn*": "genitive plural masculine - the fruits", "*Autōn*": "genitive plural - their", "*epignōsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will recognize", "*autous*": "accusative plural masculine - them", "*Mēti*": "interrogative particle expecting negative answer - surely not", "*syllegousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they gather", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*akanthōn*": "genitive plural feminine - thorns", "*staphylēn*": "accusative singular feminine - grape cluster", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*tribolōn*": "genitive plural masculine - thistles/briers", "*syka*": "accusative plural neuter - figs" }, "variants": { "*karpōn*": "fruits/produce/results", "*epignōsesthe*": "recognize/know fully/discern", "*syllegousin*": "gather/collect/harvest", "*akanthōn*": "thorns/thorn bushes/thorny plants", "*staphylēn*": "grape cluster/bunch of grapes", "*tribolōn*": "thistles/thorny weeds/briers", "*syka*": "figs/fig fruit" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På fruktene deres skal dere kjenne dem. Plukker man druer av tornebusker, eller fiken av tistler?

• Original Norsk Bibel 1866

  Af deres Frugter skulle I kjende dem; kan man og sanke Viindruer af Torne, eller Figen af Tidsler?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

• KJV 1769 norsk

  Dere skal kjenne dem på fruktene deres. Plukker man druer fra tornebusker, eller fiken fra tistler?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You will know them by their fruits. Do men gather grapes from thornbushes or figs from thistles?

• Norsk oversettelse av Webster

  På deres frukter skal dere kjenne dem. Plukker man druer fra tornebusker, eller fiken fra tistler?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På fruktene skal dere kjenne dem. Plukker man kanskje druer fra tornebusker eller fikener fra tistler?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På fruktene deres skal dere kjenne dem. Kan noen plukke druer fra tornebusker eller fikener fra tistler?

• Norsk oversettelse av BBE

  På fruktene skal dere kjenne dem. Plukker man druer av tornebusker eller fikener av tistler?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye shall knowe them by their frutes. Do men gaddre grapes of thornes? or figges of bryres?

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shall knowe them by their frutes. Do men gather grapes of thornes? or figges of thistles?

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall know them by their fruites. Doe men gather grapes of thornes? or figges of thistles?

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall knowe them by theyr fruites, Do men gather grapes of thornes? or fygges of thystles?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?›

• Webster's Bible (1833)

  By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns, or figs from thistles?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From their fruits ye shall know them; do `men' gather from thorns grapes? or from thistles figs?

• American Standard Version (1901)

  By their fruits ye shall know them. Do [men] gather grapes of thorns, or figs of thistles?

• Bible in Basic English (1941)

  By their fruits you will get knowledge of them. Do men get grapes from thorns or figs from thistles?

• World English Bible (2000)

  By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns, or figs from thistles?

• NET Bible® (New English Translation)

  You will recognize them by their fruit. Grapes are not gathered from thorns or figs from thistles, are they?

Referenced Verses

• Luk 6:43-45 : 43 For et godt tre bærer ikke dårlig frukt, og et dårlig tre bærer ikke god frukt. 44 For hvert tre blir kjent på sin frukt. Man henter ikke fiken fra torner, og man plukker ikke druer fra en tistelbusk. 45 En god mann bringer fram det som er godt fra hjertets gode skatt, mens en ond mann bringer fram det som er ondt fra hjertets onde skatt – for munnen taler ut fra hjertets overflod.
• Jak 3:12 : 12 Kan fiken, mine brødre, bære oliven? Eller kan en vinstokk bære fiken? På samme måte kan ingen kilde gi både salt og ferskvann.
• Matt 12:33 : 33 Gjør treet godt, så blir også frukten god; eller gjør treet råttent, så blir også frukten dårlig. Et tre blir kjent på sin frukt.
• Matt 7:20 : 20 Derfor skal dere kjenne dem på deres gjerninger.
• 2 Pet 2:10-18 : 10 Men først og fremst de som lever etter kjødet, i uren begjær og forakter myndighetene. De er hovmodige og egenrådige, og de frykter ikke å tale ondt om de ansette. 11 Mens englene, som har større kraft og makt, ikke fremsetter baktalende anklager mot dem for Herren. 12 Men disse, som naturlige, brutale dyr, skapt for å bli tatt og ødelagt, taler ondt om det de ikke forstår, og skal fullstendig gå til grunne i sin egen fordærv. 13 De vil motta lønnen for sin urett, slik som de som anser det som fryd å opprøre seg om dagen. De er som flekker og urenheter, som underholder seg med sine egne bedrag mens de spiser sammen med dere. 14 Deres øyne er fulle av horeri, og de kan ikke la være å synde; de forfører ustabile sjeler, og har hjerter som er dyrket i grådighet – forbannede barn. 15 De har forladt den rette vei og gått seg vill, og følger veien til Balaam, Bosors sønn, som elsket lønnen for urettferdighet. 16 Men han ble irettesatt for sin urett; det stumme eselet, som talte med menneskets stemme, fordømte profetens galskap. 17 Disse er som brønner uten vann, og skyer som drives med storm; for dem er mørkets tåke for alltid forbeholdt. 18 For når de taler oppblåste, tomme ord av forfengelighet, forfører de de rene – de som hadde sluppet unna de som lever i villfarelse – ved hjelp av kjødelige lyster og overdreven utskeielse.
• Jud 1:10-19 : 10 Disse taler ondt om ting de ikke kjenner; det de forstår, gjør de på en dyrelignende måte, og dermed fordærver de seg selv. 11 Ve dem! For de har gått i Kains fotspor, med grådighet forfulgt Balaams feilvilledelse for egen vinning, og gått til grunne i opprøret til Korah. 12 De er som flekker midt i deres veldedighetsbanketter, når de spiser sammen med dere uten bekymring: som skyer uten regn, drevet av vinden; trær hvis frukt visner, uten bær, to ganger døde, rykket opp fra roten. 13 De ligner brølende havbølger, som skummer ut sin egen skam, og de er som fjerne stjerner, for hvem den evige mørkhet forblir forbeholdt. 14 Og Enoch, den syvende etter Adam, profeterte om disse og sa: 'Se, Herren kommer med titusenvis av sine hellige,' 15 for å dømme alle og overbevise alle de ugudelige om alle deres ugudelige gjerninger og alle de hånlige ord som ugudelige syndere har ytret mot ham. 16 Disse er sutre og klagende mennesker, som følger sine egne lyster; deres munn ytrer hovmodige ord, og de utnytter andre for egen vinning. 17 Men, elskede, husk de ord som tidligere ble ytret av apostlene til vår Herre Jesus Kristus; 18 hvordan de forkynte at det på de siste tider ville komme hånspillende mennesker som fulgte sine egne ugudelige begjær. 19 Disse er de som skiller seg fra fellesskapet, sanselige mennesker uten den hellige Ånd.