Verse 54

Et ropens ekko stiger opp fra Babylon, og en stor ødeleggelse fra Kaldæernes land:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En rop av skrik kommer fra Babylon, en stor ødeleggelse fra kaldeernes land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lyden av et rop kommer fra Babylon, og stor ødeleggelse fra kaldeernes land:

• Norsk King James

  Et skrik av klage kommer fra Babylon, og stor ødeleggelse fra kaldeernes land:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lyden av et skrik fra Babel, og stor ødeleggelse fra kaldeernes land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En ropelyd fra Babylon, stor ødeleggelse fra kaldeernes land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En lyd av et rop kommer fra Babylon, og stor ødeleggelse fra Kaldéernes land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En lyd av et rop kommer fra Babylon, og stor ødeleggelse fra Kaldéernes land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En rop om klage kommer fra Babel og et stort sammenbrudd fra kaldeernes land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sound of a cry comes from Babylon, great destruction from the land of the Chaldeans.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.54", "source": "ק֥וֹל זְעָקָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃", "text": "*qôl* *zəʿāqāh* *mibbāḇel* *wəšeḇer* *gādôl* *mēʾereṣ* *kaśdîm*", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular construct - sound/voice of", "*zəʿāqāh*": "feminine singular noun - outcry/cry", "*mibbāḇel*": "preposition + proper noun - from Babylon", "*wəšeḇer*": "conjunction + masculine singular noun - and destruction/breaking", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great", "*mēʾereṣ*": "preposition + construct noun - from land of", "*kaśdîm*": "proper noun, masculine plural - Chaldeans" }, "variants": { "*qôl*": "sound/voice/noise", "*zəʿāqāh*": "outcry/cry/wailing", "*šeḇer*": "destruction/breaking/crash", "*kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ropene fra Babel og en stor undergang fra Kaldeernes land.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Der kommer) et Skrigs Lyd fra Babel, og en stor Forstyrrelse fra de Chaldæers Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:

• KJV 1769 norsk

  Lyden av et rop kommer fra Babylon, og stor ødeleggelse fra kaldeernes land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A sound of a cry comes from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans;

• Norsk oversettelse av Webster

  Lyden av et skrik fra Babylon, og stor ødeleggelse fra kaldeernes land!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En ropstemme lyder fra Babylon, og en stor ødeleggelse fra Kaldeernes land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lyden av et rop fra Babel, og stor ødeleggelse fra kaldeernes land!

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er lyden av et rop fra Babylon, og av en stor ødeleggelse fra kaldeernes land:

• Coverdale Bible (1535)

  A piteous crie shall be herde from Babilon, and a greate mysery from the londe of the Caldees:

• Geneva Bible (1560)

  A sound of a cry commeth from Babel, and great destruction from the land of the Caldeans,

• Bishops' Bible (1568)

  A piteous crye shalbe hearde from Babylon, and a great miserie from the lande of the Chaldees:

• Authorized King James Version (1611)

  A sound of a cry [cometh] from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:

• Webster's Bible (1833)

  The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A voice of a cry `is' from Babylon, And of great destruction from the land of the Chaldean.

• American Standard Version (1901)

  The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!

• Bible in Basic English (1941)

  There is the sound of a cry from Babylon, and of a great destruction from the land of the Chaldaeans:

• World English Bible (2000)

  The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!

• NET Bible® (New English Translation)

  Cries of anguish will come from Babylon, the sound of great destruction from the land of the Babylonians.

Referenced Verses

• Jer 50:22 : 22 I landet høres kampens lyd, og stor ødeleggelse er nær.
• Jer 50:46 : 46 Ved lyden av at Babylon tas, rister jorden, og et rop høres blant nasjonene.
• Jer 48:3-5 : 3 En klagesang skal stige opp fra Horonaim, en sang om ødeleggelse og stor redsel. 4 Moab er ødelagt; selv de små barna har reist et skrik. 5 For ved Luhiths oppgang skal det stige opp vedvarende gråt, for når Horonaim synker, hører fiendene et skrik om fortapelse.
• Sef 1:10 : 10 «Den dagen, sier HERREN, skal det lyde et rop fra fiskegaten, et hyl fra den andre port, og et stort brak fra fjellene.»
• Åp 18:17-19 : 17 For på én time er slike store rikdommer blitt til intet. Hver skipskaptein, alle ombord i skip, sjømenn og alle som driver med handel på havet, stod på avstand, 18 og ropte da de så røyken fra hennes brennende ild: «Hvilken by kan ligne denne store byen?» 19 De strødde støv på hodene sine og ropte, gråtende og jamrende: «Å, å, den store by der alle med skip på havet ble beriket ved hennes prakt! For på én time er den forlatt.»
• Jer 50:27 : 27 Slakt alle hennes okser; la dem gå til slakt – ve over dem, for deres dag er kommet, tiden for deres dom.
• Jer 50:43 : 43 Babylonias konge har hørt om dem, og hans hender har sviktet; han er overveldet av sorg og smerte, som en kvinne under fødsel.
• Jes 13:6-9 : 6 Skrik, for Herrens dag er nær; den skal komme som en ødeleggende kraft fra Den Allmektige. 7 Derfor skal alle hender feile, og hvert menneskes hjerte skal smelte. 8 De vil frykte, for smerter og sorg skal ta tak i dem; de vil lide som en fødende kvinne, og bli forundret over hverandre, med ansikter som flammer. 9 Se, Herrens dag kommer – nådeløs med både raseri og voldsom vrede, for å gjøre landet øde; han vil utslette synderne i det.
• Jes 15:5 : 5 Mitt hjerte skal rope for Moab; hans flyktninger skal rømme til Zoar, som en treårig hunkalv; for med Luhiths oppstigning ledsaget av gråt, skal de stige opp, for på Horonaims vei skal de avgi et rop om ødeleggelse.