Verse 11
Én har reist seg fra deg, som planlegger ondskap mot HERREN, en ond rådgiver.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Fra deg har det kommet en som planlegger ondt mot Herren, en ond rådgiver.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fra deg har det kommet en som planlegger ondt mot Herren, en ugudelig rådgiver.
Norsk King James
Det er en som har kommet ut fra deg, som tenker ondskap mot Herren, en ond rådgiver.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fra deg kommer en ut som planlegger ondt mot Herren, en ond rådgiver.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fra deg har det kommet en som planlegger ondt mot Herren, en skadelig rådgiver, en ugudelig mann.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fra deg er det noen som tenker ut ondt mot Herren, en ond rådgiver.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fra deg er det noen som tenker ut ondt mot Herren, en ond rådgiver.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fra deg har en kommet som planlegger ondt mot Herren, en ugudelig rådgiver.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
From you, Nineveh, has come one who plots evil against the Lord and devises wicked plans.
biblecontext
{ "verseID": "Nahum.1.11", "source": "מִמֵּ֣ךְ יָצָ֔א חֹשֵׁ֥ב עַל־יְהוָ֖ה רָעָ֑ה יֹעֵ֖ץ בְּלִיָּֽעַל׃", "text": "*Mimmēk* *yāṣāʾ* *ḥōšēb* *ʿal-YHWH* *rāʿāh* *yōʿēṣ* *bəliyyāʿal*", "grammar": { "*Mimmēk*": "preposition + 2fs suffix - from you", "*yāṣāʾ*": "Qal perfect, 3ms - he came out/went forth", "*ḥōšēb*": "Qal participle, masculine, singular - plotting/devising", "*ʿal*": "preposition - against", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*rāʿāh*": "noun, feminine, singular - evil/wickedness", "*yōʿēṣ*": "Qal participle, masculine, singular - counseling/advising", "*bəliyyāʿal*": "noun, masculine, singular - worthlessness/wickedness" }, "variants": { "*yāṣāʾ*": "came out/went forth/proceeded", "*ḥōšēb*": "plotting/devising/planning/scheming", "*rāʿāh*": "evil/wickedness/harm/calamity", "*yōʿēṣ*": "counseling/advising/plotting", "*bəliyyāʿal*": "worthlessness/wickedness/destruction/evil" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fra deg har det kommet en som pønsker ondt mot Herren, en ond rådgiver.
Original Norsk Bibel 1866
Der er En udgangen fra dig, som tænker Ondt imod Herren, en Belials Raadgiver.
King James Version 1769 (Standard Version)
There is one come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counseller.
KJV 1769 norsk
Fra deg har det kommet en som planlegger ondskap mot Herren, en ond rådgiver.
KJV1611 - Moderne engelsk
There is one come out from you, who imagines evil against the LORD, a wicked counselor.
Norsk oversettelse av Webster
Det har trådt fram en fra deg som planlegger ondt mot Herren, som gir onde råd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra deg har det kommet en som pønsker ondt mot Herren - en ubrukelig rådgiver.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fra deg har det gått ut en som planlegger ondt mot Herren, som gir ondskapsfulle råd.
Norsk oversettelse av BBE
En har gått ut fra deg som planlegger ondt mot Herren, hvis hensikter er uten verdi.
Coverdale Bible (1535)
There come out of ye soch as ymagin myschefe, and geue vngracious councell agaynst the LORDE.
Geneva Bible (1560)
There commeth one out of thee that imagineth euill against the Lorde, euen a wicked counsellour.
Bishops' Bible (1568)
There came out of thee such as thought euyll against the Lorde, such as gaue wicked counsell.
Authorized King James Version (1611)
There is [one] come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counsellor.
Webster's Bible (1833)
There is one gone forth out of you, who devises evil against Yahweh, who counsels wickedness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
From thee hath come forth a deviser of evil Against Jehovah -- a worthless counsellor.
American Standard Version (1901)
There is one gone forth out of thee, that deviseth evil against Jehovah, that counselleth wickedness.
Bible in Basic English (1941)
One has gone out from you who is designing evil against the Lord, whose purposes are of no value.
World English Bible (2000)
There is one gone forth out of you, who devises evil against Yahweh, who counsels wickedness.
NET Bible® (New English Translation)
From you, O Nineveh, one has marched forth who plots evil against the LORD, a wicked military strategist.
Referenced Verses
- Nah 1:9 : 9 Hva forestiller dere dere mot HERREN? Han vil sette en endelig stopper; nød skal ikke reise seg en gang til.
- 1 Sam 2:12 : 12 Men Elis sønner var ugudelige; de kjente ikke Herren.
- 2 Sam 20:1 : 1 Og det skjedde at der var en mann fra Belial, ved navn Sheba, sønn av Bichri, en benjamitt. Han blåste i et horn og sa: «Vi har ingen del i David, og vi har ikke arv i Jeses sønn. Hver mann til sitt telt, Israels folk!»
- 2 Kong 18:13-14 : 13 I det fjortende året av kong Hiskia erobret Sennacherib, assyrerkongen, alle de inngjerdede byene i Juda. 14 Kong Hiskia i Juda sendte bud til assyrerkongen i Lachish og sa: «Jeg har syndet; forlat meg, jeg vil bære den skyld du har lagt på meg.» Assyrerkongen fastsatte da at Hiskia skulle betale 300 talenter sølv og 30 talenter gull.
- 2 Kong 18:30 : 30 «La heller ikke Hiskia få dere til å stole på HERREN, ved å si: ‘HERREN vil utvilsomt redde oss, og denne byen vil ikke bli gitt i assyrerkongens hender.’»
- 2 Kong 19:22-25 : 22 Hvem har du irettesatt og frektet mot? Mot hvem har du opphøyet din røst og løftet dine øyne i høyden? Jo, mot Israels Hellige. 23 Ved dine budbringere har du irettesatt HERREN og sagt: ‘Med mengden av mine stridsvogner har jeg kommet opp til fjellhøydene, til Libanons skråninger, og vil hugge ned de høye sedertreene og de utvalgte grantrær; jeg vil trenge inn i boligene innen hans grenser og i Carmelskogen.’ 24 Jeg har gravd og drukket frem fremmede vann, og med føttene mine har jeg tørket opp alle elvene i de beleirede stedene. 25 Har du ikke nylig hørt hvordan jeg har gjort det, og at jeg fra eldgamle tider har formet det? Nå har jeg sørget for at byer med murer skal legges til grunne og bli til ruiner.
- 2 Krøn 13:7 : 7 Han hadde samlet til seg tomme menn, barna til Belial, som hadde styrket seg mot Rehabeam, Salomos sønn, da Rehabeam var ung og mildhjertet og ikke kunne motstå dem.
- 2 Krøn 32:15-19 : 15 La derfor ikke Hiskia bedra dere eller lokke dere til å tro, for ingen gud fra noe folk eller rike har noensinne vært i stand til å redde sitt folk fra min makt, enn mindre skulle deres Gud redde dere fra min makt. 16 Hans tjenere talte ytterligere imot Herrens Gud og imot hans tjener Hiskia. 17 De skrev også brev for å spotte Israels Gud og tale imot ham, og sa: Som de andre nasjonenes guder ikke har reddet sine folk fra min makt, skal heller ikke Hiskias Gud frelse sitt folk fra min makt. 18 Deretter ropte de med høy røst på jødenes språk til folket i Jerusalem som var på bymuren, for å skremme og forvirre dem, slik at de kunne ta byen. 19 De talte imot Jerusalems Gud, som om han var en av de jordiske gudene, skapt av menneskehender.
- Jes 10:7-9 : 7 Men han har ikke slike tanker, og det ligger ikke slik i hans hjerte; snarere har han besluttet å ødelegge og utslette mange nasjoner. 8 For han sier: Er ikke mine fyrster alle sammen konger? 9 Er ikke Calno som Karchemish? Er ikke Hamath som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Som min hånd har funnet avgudenes kongedømmer, og hvis utskårne bilder overgikk de i Jerusalem og Samaria; 11 Skal jeg ikke, slik jeg har gjort mot Samaria og hennes avguder, også gjøre det mot Jerusalem og dens avguder? 12 Derfor skal det skje at når Herren har fullbyrdet sitt verk på Sions fjell og i Jerusalem, vil jeg straffe kongens – assyrerkongens – stae hjerte og forakte hans hovmod. 13 For han sier: «Med styrken i min hånd har jeg oppnådd dette, og med min visdom; for jeg er forstandig. Jeg har brutt opp folkets grenser, frarøvet dem deres skatter, og lagt ned deres innbyggere som en tapper kriger.» 14 Min hånd har samlet folkets rikdommer som et rede, og som den som samler etterlatte egg har jeg samlet hele jorden – uten at noen rørte et vingeslag, åpnet munnen eller kvitret. 15 Skal øksa skryte mot den som hugger med den? Eller skal sagen rose seg over den som svinger den? Som om staven selv skulle riste seg mot dem som løfter den, eller som om stokken kunne løfte seg opp av seg selv, som om den ikke var tre.