Verse 3

Skjoldet til hans mektige krigere er blitt rødgjodet, og de tapre menn kler seg i skarlagen; stridsvognene er med flammende fakkler på den dag han gjør forberedelser, og grantrærne rister skremmende.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren har gjenopprettet Jakobs og Israels ære, selv etter at de har vært utplyndret, og alt de hadde er blitt ødelagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skjoldet til hans mektige menn er farget rødt, de tapre mennene bærer skarlagen: Vognene flammer som ildfakler den dagen han gjør seg klar, og sypressene skjelver voldsomt.

• Norsk King James

  Skjoldene til hans mektige menn er blodrøde, de tapre menn er kledd i skarlagen: vognene vil flamme som fakler på dagen for hans dom, og grantrærne vil bli voldsomt rystet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren har gjenopprettet Jakobs stolthet som Israels stolthet. Før hadde folk plyndret dem og ødelagt deres vinranker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren vender tilbake Jakobs storhet, lik storheten til Israel. For ødeleggerne har plyndret dem og deres vinmarker er ødelagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skjoldene til hans mektige menn er gjort røde, de modige mennene er i skarlagen: vognene er som flammende fakler på dagen for hans forberedelse, og furutrærne skal skjelve voldsomt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skjoldene til hans mektige menn er gjort røde, de modige mennene er i skarlagen: vognene er som flammende fakler på dagen for hans forberedelse, og furutrærne skal skjelve voldsomt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren har gjenopprettet Jakobs herlighet som Israels herlighet, for deres tomhetersmenn har plyndret og ødelagt deres grener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD has restored the glory of Jacob, as the glory of Israel. Even though plunderers have ravaged them and destroyed their vines.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.2.3", "source": "כִּ֣י שָׁ֤ב יְהוָה֙ אֶת־גְּא֣וֹן יַעֲקֹ֔ב כִּגְא֖וֹן יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י בְקָקוּם֙ בֹּֽקְקִ֔ים וּזְמֹרֵיהֶ֖ם שִׁחֵֽתוּ׃", "text": "For *šāb* *YHWH* *ʾet-gəʾôn* *Yaʿăqōb* as the *gəʾôn* of *Yiśrāʾēl*; for *bəqāqûm* *bōqəqîm* and their *zəmōrêhem* *šiḥētû*.", "grammar": { "*šāb*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has restored/returned", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾet-gəʾôn*": "direct object marker with noun, masculine singular construct - the pride/majesty of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*gəʾôn*": "noun, masculine singular construct - pride/majesty/excellence of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bəqāqûm*": "verb, qal perfect, 3rd person plural with 3rd person masculine plural suffix - they emptied them", "*bōqəqîm*": "participle, qal, masculine plural - emptiers/plunderers", "*zəmōrêhem*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their vine branches/shoots", "*šiḥētû*": "verb, piel perfect, 3rd person plural - they destroyed/ruined" }, "variants": { "*šāb*": "restored/returned/brought back", "*gəʾôn*": "pride/majesty/excellence/glory", "*bəqāqûm*": "emptied/plundered/devastated them", "*bōqəqîm*": "plunderers/emptiers/destroyers", "*zəmōrêhem*": "vine branches/shoots/tendrils", "*šiḥētû*": "destroyed/ruined/marred" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren har gjenopprettet Jakobs herlighet, som han har gjort med Israels herlighet. For ødeleggerne har herjet dem og ødelagt deres vinranker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren haver omvendt Jakobs Hovmodighed som Israels Hovmodighed; thi Plukkere have afplukket dem og fordærvet deres Viinqviste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots shall be with flaming torches in the day of his preparation, and the fir trees shall be terribly shaken.

• KJV 1769 norsk

  Skjoldene til hans mektige menn er gjort røde, de tapre mennene er kledd i purpur: vognene skal være som med flammende fakler på dagen de forbereder seg, og furutrærne skal rystes fryktelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots shall be with flaming torches in the day of his preparation, and the fir trees shall be terribly shaken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skjoldene til hans mektige menn er gjort røde. De tapre menn er i skarlagensrødt. Vognene blinker av stål på hans forberedelsesdag, og furuspydene blir svingt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skjoldene til hans krigere er blitt røde, de sterke menn er kledd i skarlagen. Vognene skinner av flammende fakler på hans forberedelsesdag, og furutrærne skjelver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skjoldene til hans mektige menn er farget røde, de tapre menn er kledd i skarlagen: stridsvognene blinker som stål på dagen han forbereder seg, og sypresstrærne svinges.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren vil gjøre Jakobs vinranke god igjen, så vel som Israels vinranke: for ødeleggerne har gjort dem øde og brakt ødeleggelse over grenene deres.

• Coverdale Bible (1535)

  The shylde of his giauntes glistereth, his men of warre are clothed in purple. His charettes are as fyre, when he maketh him forwarde, his archers are wel deckte & trimmed.

• Geneva Bible (1560)

  The shield of his mightie men is made red: the valiant men are in skarlet: the charets shalbe as in the fire and flames in the day of his preparation, and the firre trees shall tremble.

• Bishops' Bible (1568)

  The shielde of his valiaunt souldiours is died red, his captaynes of warre are clad with scarlet: the charret is compassed with flammig torches in the day of his expedition, and the firre staues are drenched in poyson.

• Authorized King James Version (1611)

  The shield of his mighty men is made red, the valiant men [are] in scarlet: the chariots [shall be] with flaming torches in the day of his preparation, and the fir trees shall be terribly shaken.

• Webster's Bible (1833)

  The shield of his mighty men is made red. The valiant men are in scarlet. The chariots flash with steel in the day of his preparation, and the pine spears are brandished.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The shield of his mighty ones is become red, Men of might `are in' scarlet, With fiery torches `is' the chariot in a day of his preparation, And the firs have been caused to tremble.

• American Standard Version (1901)

  The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots flash with steel in the day of his preparation, and the cypress [spears] are brandished.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord will make good the vine of Jacob, as well as the vine of Israel: for the wasters have made them waste and sent destruction on the branches of their vine.

• World English Bible (2000)

  The shield of his mighty men is made red. The valiant men are in scarlet. The chariots flash with steel in the day of his preparation, and the pine spears are brandished.

• NET Bible® (New English Translation)

  Prophetic Vision of the Fall of Nineveh The shields of his warriors are dyed red; the mighty soldiers are dressed in scarlet garments. The chariots are in flashing metal fittings on the day of battle; the soldiers brandish their spears.

Referenced Verses

• Esek 23:14-15 : 14 Og hun økte sitt horeri; for da hun så mennene avbildet på veggene, kaldeernes figurer malt med vermilion, 15 med belter om livet og overdådige, fargede hodeplagg – alle prinsaktige, etter den babylonske stilen til kaldeerne, deres opprinnelsesland:
• Sak 1:8 : 8 Jeg så om natten, og se, en mann red på en rød hest. Han stod blant myrtrærne i dalen, og bak ham var det røde hester, noen flekkete og noen hvite.
• Sak 6:2 : 2 I den første stridsvognen var det røde hester, og i den andre stridsvognen svarte hester.
• Sak 11:2 : 2 Skrik, furutre; for sederen har falt, ettersom de mektiges herredømme har blitt ødelagt. Skrik, o eiketrær i Basan; for vinmarkens skog har lagt seg.
• Åp 6:4 : 4 Og en rød hest kom frem; og den som satt på den, ble gitt makt til å fjerne freden fra jorden, slik at menneskene skulle drepe hverandre, og han fikk et stort sverd.
• Åp 12:3 : 3 Og et annet under viste seg i himmelen: se, en mektig rød drage med syv hoder, ti horn og syv kroner på hodene.
• Jes 14:8 : 8 Ja, furuene fryder seg over deg, og Libanons seder utbryter: 'Siden du ligger nede, har ingen hogget oss.'
• Jes 63:1-3 : 1 Hvem er denne som kommer fra Edom, iført fargete klær fra Bozrah? Denne er praktfull i sin kledning og ferdes med den store kraften i sin styrke. Jeg, som taler med rettferdighet, er mektig til å frelse. 2 Hvorfor er du rød i din kledning, og dine klær som den som tramper i vinpressen? 3 Jeg har tråkket på vinpressen alene, og ingen av folket var med meg. For jeg skal trå dem ned i min vrede og trampe dem i mitt raseri, og deres blod skal bli strødd over mine klær, slik at all min kledning blir farget.