Verse 10

Ved siden av dem reparerte Jedaia, Harumafs sønn, den delen som lå rett overfor hans hus. Like ved ham reparerte Hattush, Hashabniahs sønn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved siden av dem reparerte Jedaja, sønn av Harumaf, overfor sitt hus. Hattusj, sønn av Hasjabneja, arbeidet også der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved siden av dem reparerte Jedaia, sønn av Harumaf, vis-à-vis sitt hus. Ved siden av ham reparerte Hattusj, sønn av Hasjabnia.

• Norsk King James

  Og ved siden av dem reparerte Jedaiah, sønnen av Harumaph, overfor sitt hus. Og ved siden av ham reparerte Hattush, sønnen av Hashabniah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved siden av dem gjorde Jedaja, Harumafs sønn, ferdig en del rett overfor sitt hus, og ved hans side gjorde Hattus, Hasabnejaas sønn, ferdig en del.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved siden av dem, rett overfor sitt hus, arbeidet Jedaja, sønn av Harumaf. Ved siden av ham arbeidet Hattush, sønn av Hasjabneja.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved siden av dem reparerte Jedaja, sønn av Harumaf, rett overfor sitt hus. Ved siden av ham reparerte Hattusj, sønn av Hasjabneja.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved siden av dem reparerte Jedaja, sønn av Harumaf, rett overfor sitt hus. Ved siden av ham reparerte Hattusj, sønn av Hasjabneja.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved siden av dem reparerte Jedaja, sønn av Harumaf, rett foran sitt hus. Ved siden av ham reparerte Hattusj, sønn av Hasjabneja.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Next to them, Jedaiah son of Harumaph made repairs opposite his house. And next to him, Hattush son of Hashabniah made repairs.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.3.10", "source": "וְעַל־יָדָ֧ם הֶחֱזִ֛יק יְדָיָ֥ה בֶן־חֲרוּמַ֖ף וְנֶ֣גֶד בֵּית֑וֹ ס וְעַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֔יק חַטּ֖וּשׁ בֶּן־חֲשַׁבְנְיָֽה׃", "text": "wə-*ʿal*-*yādām* *heḥĕzîq* *Yədāyâ* *ben*-*Ḥărûmap* wə-*neged* *bêtô* wə-*ʿal*-*yādô* *heḥĕzîq* *Ḥaṭṭûš* *ben*-*Ḥăšabnəyâ*", "grammar": { "wə-*ʿal*-*yādām*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - and at/by their hand/side", "*heḥĕzîq*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he repaired/strengthened", "*Yədāyâ*": "proper noun - Jedaiah", "*ben*-*Ḥărûmap*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Harumaph", "wə-*neged*": "conjunction + preposition - and opposite/in front of", "*bêtô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house", "wə-*ʿal*-*yādô*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - and at/by his hand/side", "*Ḥaṭṭûš*": "proper noun - Hattush", "*ben*-*Ḥăšabnəyâ*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Hashabniah" }, "variants": { "*ʿal*-*yādām*": "next to them, at their hand, beside them, after them", "*heḥĕzîq*": "strengthened, repaired, restored, fortified, made repairs", "*neged*": "opposite, in front of, facing, over against", "*bêtô*": "his house, his home, his residence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved siden av dem arbeidet Jedaja, sønn av Harumaf, rett overfor sitt hus. Ved siden av ham reparerte Hattusj, sønn av Hasjabnia.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ved Siden af dem færdigede Jedaja, Harumaphs Søn, (et Stykke), og (det) tvært over for sit Huus; og ved hans Side færdigede Hattus, Hasabnejas Søn, (et Stykke).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And xt unto them repaired Jedaiah the son of Harumaph, even over against his house. And xt unto him repaired Hattush the son of Hashabniah.

• KJV 1769 norsk

  Ved siden av dem reparerte Jedaja, sønn av Harumaf, overfor sitt hus. Ved siden av ham reparerte Hattusj, sønn av Hasjabnaja.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And next to them repaired Jedaiah the son of Harumaph, even opposite his house. And next to him repaired Hattush the son of Hashabniah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved siden av dem reparerte Jedaja, sønn av Harumaf, rett overfor sitt hus. Ved siden av ham reparerte Hattush, sønn av Hasjabneja.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved hans side styrket Jedaia, Harumafs sønn, rett foran sitt eget hus; og ved hans side styrket Hattusj, Hasjabnejas sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved siden av dem reparerte Jedaja, sønn av Harumaf, rett overfor sitt hus. Ved siden av ham reparerte Hattusj, sønn av Hasjbneja.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved siden av ham arbeidet Jedaja, sønn av Harumaf, rett overfor sitt hus. Og ved siden av ham arbeidet Hattus, sønn av Hasjabneja.

• Coverdale Bible (1535)

  Nexte vnto him buylded Iedaia the sonne of Harumaph, ouer agaynst his house. Nexte vnto him buylded Hattus the sonne of Hasabema.

• Geneva Bible (1560)

  And next vnto him fortified Iedaiah the sonne of Harumaph, euen ouer against his house: and next vnto him fortified Hattush, the sonne of Hashabniah.

• Bishops' Bible (1568)

  Next vnto him buylded Iedaia the sonne of Harumaph ouer against his house: and next vnto him buylded Hattus the sonne of Hasabnia.

• Authorized King James Version (1611)

  And next unto them repaired Jedaiah the son of Harumaph, even over against his house. And next unto him repaired Hattush the son of Hashabniah.

• Webster's Bible (1833)

  Next to them repaired Jedaiah the son of Harumaph, over against his house. Next to him repaired Hattush the son of Hashabneiah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And by their hand hath Jedaiah son of Harumaph strengthened, and over-against his own house; and by his hand hath Hattush son of Hashabniah strengthened.

• American Standard Version (1901)

  And next unto them repaired Jedaiah the son of Harumaph, over against his house. And next unto him repaired Hattush the son of Hashabneiah.

• Bible in Basic English (1941)

  By his side was Jedaiah, the son of Harumaph, opposite his house. And by him was Hattush, the son of Hashabneiah.

• World English Bible (2000)

  Next to them repaired Jedaiah the son of Harumaph, over against his house. Next to him repaired Hattush the son of Hashabneiah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jedaiah son of Harumaph worked on the section adjacent to them opposite his house, and Hattush son of Hashabneiah worked on the section adjacent to him.

Referenced Verses

• Neh 3:23 : 23 Etter ham reparerte Benjamin og Hashub den delen som lå rett overfor deres hus, og deretter reparerte Azariah, Maaseiahs sønn, sønn av Ananiah, ved sitt hus.
• Neh 3:28-30 : 28 Fra over Hestporten reparerte prestene hver for seg ved sitt hus. 29 Etter dem reparerte Zadok, Immer’s sønn, ved siden av sitt hus, og deretter reparerte også Semaia, Shekanias sønn, portvakten ved østporten. 30 Etter ham reparerte Hananiah, Shelemiahs sønn, og Hanun, den sjette sønnen til Zalaf, en annen del, og deretter reparerte Meshullam, Berechias sønn, ved siden av sitt kammer.
• Neh 10:4 : 4 Hattush, Shebania og Malluch.