Verse 24

Etter ham reparerte Binnui, Henadads sønn, en annen del, fra Azariahs hus til murens sving, helt frem til hjørnet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter ham bygde Binnui, sønn av Henadad, et annet stykke fra Asarjas hus til hjørnet og vendepunktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bak ham reparerte Binnui, sønn av Henadad, et annet stykke, fra Azarjas hus til hjørnet av muren, til og med hjørnet.

• Norsk King James

  Etter ham reparerte Binnui, sønnen av Henadad, en annen del, fra huset til Azariah til hjørnet av muren, til og med til hjørnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Binnu’i, Henadads sønn, gjorde ferdig en annen del fra Asarjas hus helt til hjørnet, ja, til det ytterste hjørnet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bak ham arbeidet Binnui, sønn av Henadad, en annen del, fra Asarjas hus til vinkelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter reparerte Binnui, sønn av Henadad, et annet stykke, fra Asarjas hus til veggen, helt til hjørnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter reparerte Binnui, sønn av Henadad, et annet stykke, fra Asarjas hus til veggen, helt til hjørnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter ham reparerte Binnui, sønn av Henadad, en annen del, fra Azarjas hus til hjørnet og svingen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After him, Binnui son of Henadad repaired another section, from Azariah's house to the angle and the corner.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.3.24", "source": "אַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק בִּנּ֛וּי בֶּן־חֵנָדָ֖ד מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִבֵּ֣ית עֲזַרְיָ֔ה עַד־הַמִּקְצ֖וֹעַ וְעַד־הַפִּנָּֽה׃", "text": "*ʾaḥărāyw* *heḥĕzîq* *binnûy* *ben-ḥēnādād* *middāh* *šēnît* *mib-bêt* *ʿăzaryāh* *ʿad-ham-miqṣôaʿ* *wə-ʿad-hap-pinnāh*", "grammar": { "*ʾaḥărāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - after him", "*heḥĕzîq*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - repaired/strengthened", "*binnûy*": "proper noun, masculine singular - Binnui", "*ben-ḥēnādād*": "construct relationship - son of Henadad", "*middāh*": "noun, feminine singular construct - measure/portion", "*šēnît*": "adjective, feminine singular - second", "*mib-bêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - from the house of", "*ʿăzaryāh*": "proper noun, masculine singular - Azariah", "*ʿad-ham-miqṣôaʿ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the angle/corner", "*wə-ʿad-hap-pinnāh*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and to the corner/turning" }, "variants": { "*heḥĕzîq*": "repaired/strengthened/fortified/took hold of", "*middāh šēnît*": "second section/another portion/second measure", "*ham-miqṣôaʿ*": "the angle/the corner/the turning", "*hap-pinnāh*": "the corner/the turning point/the angle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Binjui, sønn av Henadad, reparerte et annet stykke fra Azarjas hus til hjørnet og svingen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efter ham færdigede Binnui, Henadads Søn, et andet Maal fra, Asarias Huus indtil Hjørnet, (ja) indtil det (yderste) Hjørne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After him repaired Binnui the son of Henadad another piece, from the house of Azariah unto the turning of the wall, even unto the corr.

• KJV 1769 norsk

  Bak ham reparerte Binnui, sønn av Henadad, et annet avsnitt, fra Asarjas hus til svingningen av muren, til hjørnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After him repaired Binnui the son of Henadad another section, from the house of Azariah to the turning of the wall, even to the corner.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter ham reparerte Binnui, sønn av Henadad, en annen del, fra huset til Asarja til hjørnet av muren, og til hjørnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter ham styrket Binnui, Henadads sønn, et nytt stykke fra Azarjas hus til vinkelen og hjørnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter ham reparerte Binnui, sønn av Henadad, en annen del, fra Asarjas hus til vinkelpunktet i muren, og til hjørnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter ham arbeidet Binnui, sønn av Henadad, på en annen del, fra Asarjas hus til svingen og vinkelen.

• Coverdale Bible (1535)

  After him buylded Benui ye sonne of Henadad the other pece from the house of Asaria vnto the turnynge, and vnto the corner.

• Geneva Bible (1560)

  After him fortified Binnui, the sonne of Henadad another portion, from the house of Azariah vnto the turning and vnto the corner.

• Bishops' Bible (1568)

  After hym also buylded Bennui the sonne of Henadad the other peece, from the house of Azaria vnto the turning of the wall and vnto the corner.

• Authorized King James Version (1611)

  After him repaired Binnui the son of Henadad another piece, from the house of Azariah unto the turning [of the wall], even unto the corner.

• Webster's Bible (1833)

  After him repaired Binnui the son of Henadad another portion, from the house of Azariah to the turning [of the wall], and to the corner.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  After him hath Binnui son of Henadad strengthened, a second measure, from the house of Azariah unto the angle, and unto the corner.

• American Standard Version (1901)

  After him repaired Binnui the son of Henadad another portion, from the house of Azariah unto the turning [of the wall], and unto the corner.

• Bible in Basic English (1941)

  After him Binnui, the son of Henadad, was working on another part, from the house of Azariah as far as the turning of the wall and the angle.

• World English Bible (2000)

  After him repaired Binnui the son of Henadad another portion, from the house of Azariah to the turning [of the wall], and to the corner.

• NET Bible® (New English Translation)

  After him Binnui son of Henadad worked on another section, from the house of Azariah to the buttress and the corner.

Referenced Verses

• Neh 3:19 : 19 Like ved ham reparerte Ezer, Jeshuas sønn, lederen for Mizpa, en annen del rett overfor oppgangen til våpenkammeret ved murens sving.
• Neh 3:27 : 27 Etter dem reparerte Tekoittene en annen del, rett overfor det store tårnet som stikker ut, helt opp til Ofelets mur.
• Neh 10:9 : 9 Og levittene: Jeshua, Azanias sønn; Binnui, av Henadads sønner; og Kadmiel.
• Neh 3:11 : 11 Malchijah, Harims sønn, og Hashub, Pahathmoabs sønn, reparerte den andre delen og tårnet til ovnene.