Verse 27
Etter dem reparerte Tekoittene en annen del, rett overfor det store tårnet som stikker ut, helt opp til Ofelets mur.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Etter dem reparerte tekoittene et annet stykke mot det store utstikkende tårnet og frem til Ofel-muren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Bak dem reparerte tekoittene et annet stykke, mot det store utstikkende tårnet, helt til Ofels mur.
Norsk King James
Etter dem reparerte tekoittene en annen del, rett overfor det store tårnet som stikker ut, til muren ved Ophel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Folket fra Tekoa gjorde ferdig enda en del tvers overfor det store fremspringet og frem til Ofels mur.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Bak dem arbeidet teokoittene, en annen del, fra det store tårnet som stikker ut til Ofelmuren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Etter dem reparerte tekoittene et annet stykke, rett overfor det store tårnet som stikker ut, og til Ofel-muren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Etter dem reparerte tekoittene et annet stykke, rett overfor det store tårnet som stikker ut, og til Ofel-muren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Etter dem reparerte tekoittene en annen del, motsatt det store fremspringende tårnet og Ofel-muren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
After them, the Tekoites repaired another section, opposite the great projecting tower and as far as the wall of Ophel.
biblecontext
{ "verseID": "Nehemiah.3.27", "source": "אַחֲרָ֛יו הֶחֱזִ֥יקוּ הַתְּקֹעִ֖ים מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִנֶּ֜גֶד הַמִּגְדָּ֤ל הַגָּדוֹל֙ הַיּוֹצֵ֔א וְעַ֖ד חוֹמַ֥ת הָעֹֽפֶל׃", "text": "*ʾaḥărāyw* *heḥĕzîqû* *hat-təqōʿîm* *middāh* *šēnît* *minneged* *ham-migdāl* *hag-gādôl* *hay-yôṣēʾ* *wə-ʿad* *ḥômat* *hā-ʿōfel*", "grammar": { "*ʾaḥărāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - after him", "*heḥĕzîqû*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine plural - repaired/strengthened", "*hat-təqōʿîm*": "definite article + gentilic noun, masculine plural - the Tekoites", "*middāh*": "noun, feminine singular construct - measure/portion", "*šēnît*": "adjective, feminine singular - second", "*minneged*": "preposition - from opposite/in front of", "*ham-migdāl*": "definite article + noun, masculine singular - the tower", "*hag-gādôl*": "definite article + adjective, masculine singular - the great", "*hay-yôṣēʾ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the projecting/extending", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and to", "*ḥômat*": "noun, feminine singular construct - wall of", "*hā-ʿōfel*": "definite article + proper noun - the Ophel" }, "variants": { "*heḥĕzîqû*": "repaired/strengthened/fortified/took hold of", "*hat-təqōʿîm*": "the Tekoites/men of Tekoa", "*middāh šēnît*": "second section/another portion/second measure", "*minneged*": "opposite/in front of/facing", "*hag-gādôl*": "the great/the large/the prominent", "*hay-yôṣēʾ*": "the projecting/the extending/the protruding", "*hā-ʿōfel*": "the Ophel/the hill/the mound/the elevated section" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Tekkoas folk reparerte et annet stykke fra tårnet som stikker ut til Ofelmuren.
Original Norsk Bibel 1866
Efter ham færdigede de af Thekoa et andet Maal tvært over for det store Taarn, det, som udgaaer, og indtil Ophels Muur.
King James Version 1769 (Standard Version)
After them the Tekoites repaired another piece, over against the great tower that lieth out, even unto the wall of Ophel.
KJV 1769 norsk
Bak dem reparerte tekoittene et annet avsnitt, foran det store tårnet som stikker ut, til Ofel-muren.
KJV1611 - Moderne engelsk
After them the Tekoites repaired another section, opposite the great tower that protrudes, even to the wall of Ophel.
Norsk oversettelse av Webster
Etter ham reparerte Tekoittene en annen del, rett overfor det store tårnet som stikker ut, og til muren i Ofel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Etter ham styrket tekoittene et nytt stykke mot det store tårnet som stikker ut, og til Ofel-muren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Etter dem reparerte tekoittene en annen del, overfor det store tårnet som stikker ut, og til muren i Ofel.
Norsk oversettelse av BBE
Etter ham arbeidet tekoittene på en annen del, rett overfor det store tårnet som stikker ut, og helt til Ofels mur.
Coverdale Bible (1535)
After him buylded they of Thecoa ye other pece ouer against ye greate tower, yt lieth outwarde, and vnto the wall of Ophel.
Geneva Bible (1560)
After him fortified the Tekoites another portion ouer against the great tower, that lyeth out, euen vnto the wall of the fortresse.
Bishops' Bible (1568)
After him buylded they of Thekua the other peece ouer against the great towre that lyeth outwarde, vnto the wall of the strong holde.
Authorized King James Version (1611)
After them the Tekoites repaired another piece, over against the great tower that lieth out, even unto the wall of Ophel.
Webster's Bible (1833)
After him the Tekoites repaired another portion, over against the great tower that stands out, and to the wall of Ophel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
After him have the Tekoites strengthened, a second measure, from over-against the great tower that goeth out, and unto the wall of Ophel.
American Standard Version (1901)
After him the Tekoites repaired another portion, over against the great tower that standeth out, and unto the wall of Ophel.
Bible in Basic English (1941)
After him the Tekoites were making good another part, opposite the great tower which comes out, and up to the wall of the Ophel.
World English Bible (2000)
After him the Tekoites repaired another portion, over against the great tower that stands out, and to the wall of Ophel.
NET Bible® (New English Translation)
After them the men of Tekoa worked on another section, from opposite the great protruding tower to the wall of Ophel.
Referenced Verses
- Neh 3:5 : 5 Ved siden av dem reparerte Tekoittene, men deres adelige stilte ikke opp for arbeidet for deres Herre.