Verse 25

Etter førti dager med speiding vendte de tilbake.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kom tilbake fra å utforske landet etter førti dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter førti dager vendte de tilbake fra utforskningen av landet.

• Norsk King James

  Og de kom tilbake fra å utforske landet etter førti dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter førti dager vendte de tilbake fra å utforske landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter førti dager vendte de tilbake fra sin ferd i landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de vendte tilbake etter å ha utforsket landet i førti dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de vendte tilbake etter å ha utforsket landet i førti dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter førti dager vendte de tilbake fra å utforske landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the end of forty days, they returned from exploring the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.13.25", "source": "וַיָּשֻׁ֖בוּ מִתּ֣וּר הָאָ֑רֶץ מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֥ים יֽוֹם׃", "text": "*wa-yāšubû* *mi-tûr* *hā-ʾāreṣ* *mi-qēṣ* *ʾarbāʿîm* *yôm*", "grammar": { "*wa-yāšubû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they returned", "*mi-tûr*": "preposition + Qal infinitive construct - from spying out", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*mi-qēṣ*": "preposition + noun, masculine singular construct - from end of", "*ʾarbāʿîm*": "number - forty", "*yôm*": "noun, masculine singular - day" }, "variants": { "*mi-tûr*": "from spying out/from exploring/from searching", "*mi-qēṣ*": "at the end of/after/from the end of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter fyrti dager kom de tilbake fra å ha speidet i landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de vendte tilbage fra at bespeide Landet, der fyrretyve Dage vare tilende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they returned from searching of the land after forty days.

• KJV 1769 norsk

  Så vendte de tilbake etter førti dager, etter å ha utforsket landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they returned from exploring the land after forty days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter førti dager vendte de tilbake fra å ha speidet landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter førti dager kom de tilbake fra å utforske landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De vendte tilbake etter førti dager med å ha speidet landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter førti dager kom de tilbake etter å ha utforsket landet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they turned backe agayne from serchinge the londe at.xl. dayes ende.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they had spyed out the lande, they turned bake againe after fourtye daies,

• Geneva Bible (1560)

  (13:26) Then after fourtie dayes, they turned againe from searching of the land.

• Bishops' Bible (1568)

  And they turned backe agayne from searching of ye lande after fourtie dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they returned from searching of the land after forty days.

• Webster's Bible (1833)

  They returned from spying out the land at the end of forty days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they turn back from spying the land at the end of forty days.

• American Standard Version (1901)

  And they returned from spying out the land at the end of forty days.

• Bible in Basic English (1941)

  At the end of forty days they came back from viewing the land.

• World English Bible (2000)

  They returned from spying out the land at the end of forty days.

• NET Bible® (New English Translation)

  They returned from investigating the land after forty days.

Referenced Verses

• 2 Mos 24:18 : 18 Moses gikk inn i skyen og ble løftet opp på fjellet, hvor han oppholdt seg i førti dager og førti netter.
• 2 Mos 34:28 : 28 Han var sammen med HERREN i førti dager og førti netter; han spiste ikke brød og drakk ikke vann. Og han skrev ned paktens ord, de ti bud, på tavlene.
• 4 Mos 14:33-34 : 33 «Og deres barn skal vandre i ørkenen i førti år og bære deres utukt, inntil deres kadavre er forsvunnet i ørkenen.» 34 «Etter antallet dager dere speidet landet, altså førti dager, skal dere bære deres ugjerninger i førti år, en for hver dag, og dere skal få erfare at jeg bryter mitt løfte.»