Verse 27

«Og hvis noen synder ved uvitenhet, skal han framføre et geitebukkåring som syndoffer.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hvis en enkelt sjel synder uoppmerksomt, så skal han bære fram en ett år gammel geitebukk for et syndoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis noen synder i uvitenhet, skal han bringe en ung geit som syndoffer.

• Norsk King James

  Og hvis noen sjel synder av uvitenhet, så skal han bringe en årsgamle killing som syndoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når en enkeltperson synder i uvitenhet, skal han ofre en årsgammel geit som syndoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og hvis en enkelt sjel synder av feiltakelse, skal han bringe en ettårig geitunge som syndoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis noen synder i uvitenhet, da skal han bringe en hunngeit av første år som syndoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis noen synder i uvitenhet, da skal han bringe en hunngeit av første år som syndoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dersom én person synder utilsiktet, skal han bringe frem en ett år gammel geitekilling som syndoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a single person sins unintentionally, they must present a one-year-old female goat as a sin offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.27", "source": "וְאִם־נֶ֥פֶשׁ אַחַ֖ת תֶּחֱטָ֣א בִשְׁגָגָ֑ה וְהִקְרִ֛יבָה עֵ֥ז בַּת־שְׁנָתָ֖הּ לְחַטָּֽאת׃", "text": "And-if-*nephesh* one *teḥĕṭāʾ* in-*shəgāgāh* and-*hiqrîbāh* *ʿēz* *bat*-*shənātāh* to-*ḥaṭṭāʾt*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*nephesh*": "noun feminine singular - soul/person/life", "*ʾaḥat*": "number feminine singular - one", "*teḥĕṭāʾ*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - she/it sins", "*bi-shəgāgāh*": "preposition + noun feminine singular - in inadvertent error", "*wə-hiqrîbāh*": "conjunction + hiphil perfect 3rd person feminine singular - and she shall bring near/offer", "*ʿēz*": "noun feminine singular - female goat", "*bat*": "construct state noun feminine singular - daughter of", "*shənātāh*": "noun feminine singular + 3rd person feminine singular suffix - her year (one year old)", "*lə-ḥaṭṭāʾt*": "preposition + noun feminine singular - for sin offering" }, "variants": { "*nephesh*": "soul/person/life/self", "*teḥĕṭāʾ*": "sin/miss the mark/incur guilt", "*shəgāgāh*": "inadvertent error/unintentional sin/mistake", "*hiqrîbāh*": "bring near/present/offer", "*ʿēz*": "female goat/she-goat", "*bat-shənātāh*": "one year old/in its first year", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering/sin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om én person synder uforvarende, skal han bringe en årsgammel geit som syndoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar en Person synder af Vanvittighed, da skal han offre en aargammel Gjed til et Syndoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering.

• KJV 1769 norsk

  Men dersom noen enkeltperson synder gjennom uvitenhet, skal han bære fram en geitunge på ett år som syndoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if any soul sins through ignorance, then he shall bring a female goat of the first year for a sin offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en person synder uten viten, skal han ofre en geitehunn ett år gammel som syndoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis én person synder uforvarende, skal han ofre en årsgammel geit som syndoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis en person synder ubevisst, skal han bære fram en geit på ett år som syndoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis én person gjør en feil, uten å være bevisst det, da skal han gi en ung geit av første år som syndoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf any one soule synne thorow ignoraunce he shall brynge a she goote of a yere olde for a synofferynge.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf one soule synne thorow ignoraunce, the same shal brynge a she goate of a yeare olde for a synofferynge.

• Geneva Bible (1560)

  But if any one person sinne through ignorance, then he shall bring a shee goate of a yeere olde for a sinne offring.

• Bishops' Bible (1568)

  If any one soule sinne through ignoraunce, he shall bryng a shee goate of a yere olde for a sinne offering.

• Authorized King James Version (1611)

  And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering.

• Webster's Bible (1833)

  If one person sin unwittingly, then he shall offer a female goat a year old for a sin-offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if one person sin in ignorance, then he hath brought near a she-goat, daughter of a year, for a sin-offering;

• American Standard Version (1901)

  And if one person sin unwittingly, then he shall offer a she-goat a year old for a sin-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  And if one person does wrong, without being conscious of it, then let him give a she-goat of the first year for a sin-offering.

• World English Bible (2000)

  "'If one person sins unwittingly, then he shall offer a female goat a year old for a sin offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘If any person sins unintentionally, then he must bring a yearling female goat for a purification offering.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:27-28 : 27 Og om noen av folket synder ved uvitenhet, og gjør noe imot ett av HERRENS bud om det som ikke skal gjøres, og er skyldig; 28 Eller om hans synd blir kjent, skal han bringe sitt offer – en ung geit, en hunn uten feil, for den synd han har begått.
• Apg 3:17 : 17 Og nå, brødre, vet jeg at dere gjorde dette i uvitenhet, slik også deres ledere gjorde.
• Apg 17:30 : 30 I sin tid så Gud bort fra denne uvitenheten, men nå befaler han overalt at alle mennesker skal omvende seg.
• 1 Tim 1:13 : 13 han, som tidligere var en blasfemer, en forfølger og forårsaket skade, men jeg ble vist nåde fordi jeg, i uvitenhet, handlet i vantro.