Verse 29

«Dere skal ha én lov for ham som synder uvitende, både for den som er født blant Israels barn og for den fremmede som bor blant dere.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En og samme lov skal gjelde for dere blant Israels barn og for den fremmede som bor blant dere, den som gjør noe uoppmerksomt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ha en lov for den som synder i uvitenhet, både for han som er født blant Israels barn, og for den fremmede som bor blant dem.

• Norsk King James

  Dere skal ha én lov for den som synder uaktsomt, både for ham som er født blant Israels barn og for den fremmede som bor blant dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den innfødte blant Israels barn og for den fremmede som bor blant dem, skal det være én lov for alle som synder i uvitenhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For den fødte i Israels land og for innflytteren som bor blant dem, skal det være én lov for den som synder uforvarende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ha en lov for den som synder i uvitenhet, både for den som er født blant Israels barn, og for den fremmede som bor blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ha en lov for den som synder i uvitenhet, både for den som er født blant Israels barn, og for den fremmede som bor blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Én lov skal gjelde for både den innfødte blant israelittene og den fremmede som bor blant dem, for den som synder utilsiktet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The same law applies to both the native-born Israelites and the foreigner who lives among them for anyone who sins unintentionally.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.29", "source": "הָֽאֶזְרָח֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֑ם תּוֹרָ֤ה אַחַת֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם לָעֹשֶׂ֖ה בִּשְׁגָגָֽה׃", "text": "*Hāʾezrāḥ* in-*bənê* *Yiśrāʾēl* and-to-*haggēr* *haggār* in-*tôkām* *tôrāh* one *yihyeh* to-you to-*hāʿōśeh* in-*shəgāgāh*", "grammar": { "*hā-ʾezrāḥ*": "definite article + noun masculine singular - the native", "*bi-bnê*": "preposition + construct state noun masculine plural - among the sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-la-gēr*": "conjunction + preposition + definite article + noun masculine singular - and to the stranger/sojourner", "*ha-gār*": "definite article + qal participle masculine singular - the one who sojourns", "*bə-tôkām*": "preposition + noun masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - in their midst", "*tôrāh*": "noun feminine singular - instruction/law/teaching", "*ʾaḥat*": "number feminine singular - one", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - there shall be", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to/for you", "*lā-ʿōśeh*": "preposition + definite article + qal participle masculine singular - for the one doing", "*bi-shəgāgāh*": "preposition + noun feminine singular - in inadvertent error" }, "variants": { "*ʾezrāḥ*": "native/native-born/citizen", "*gēr*": "stranger/sojourner/foreigner who dwells with", "*gār*": "sojourning/dwelling/residing temporarily", "*tôk*": "midst/among/within", "*tôrāh*": "instruction/law/teaching/direction", "*ʿōśeh*": "doing/making/acting/performing", "*shəgāgāh*": "inadvertent error/unintentional sin/mistake" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En lov skal gjelde både for den innfødte blant Israels barn og for den fremmede som bor blant dem, for den som handler uforvarende.

• Original Norsk Bibel 1866

  For den Indfødte iblandt Israels Børn og for den Fremmede, som er fremmed midt iblandt dem, for eder skal være een Lov, for den, som gjør (Noget) af Vanvittighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ha én lov for den som synder av uvitenhet, både for den som er født blant Israels barn og for den fremmede som bor blant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall have one law for him who sins through ignorance, both for him who is native among the children of Israel and for the stranger who lives among them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ha én lov for den som gjør noe uten viten, for den som er født blant Israels barn, og for den fremmede som bor som innvandrer blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den innfødte blant Israels barn og for den fremmede som bor blant dem: Én lov skal gjelde for den som gjør noe uforvarende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal være én lov for den som gjør noe ubevisst, for den som er født blant Israels barn, og for den fremmede som bor blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Loven i forbindelse med feil begått ubevisst skal være den samme for ham som er israelitt av fødsel og for mannen fra et annet land som bor blant dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And both thou that art borne one of the childern of Israel and the straunger that dwelleth amonge you shall haue both one lawe yf ye synne thorow ignorauncye.

• Coverdale Bible (1535)

  And it shal be one lawe, (that ye shal do for ye ignoraunce) both vnto him that is borne amonge the children of Israel, and to the straunger that dwelleth amonge you.

• Geneva Bible (1560)

  He that is borne among the children of Israel, and the stranger that dwelleth among them, shall haue both one lawe, who so doth sinne by ignorance.

• Bishops' Bible (1568)

  And both thou that art borne of the chyldren of Israel, and the strannger that dwelleth among you, shall haue one lawe who so doth sinne thorowe ignoraunce.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, [both for] him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.

• Webster's Bible (1833)

  You shall have one law for him who does anything unwittingly, for him who is home-born among the children of Israel, and for the stranger who lives as a foreigner among them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the native among the sons of Israel, and for the sojourner who is sojourning in their midst -- one law is to you, for him who is doing `anything' through ignorance.

• American Standard Version (1901)

  Ye shall have one law for him that doeth aught unwittingly, for him that is home-born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.

• Bible in Basic English (1941)

  The law in connection with wrong done unconsciously is to be the same for him who is an Israelite by birth and for the man from another country who is living among them.

• World English Bible (2000)

  You shall have one law for him who does anything unwittingly, for him who is native-born among the children of Israel, and for the stranger who lives as a foreigner among them.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must have one law for the person who sins unintentionally, both for the native-born among the Israelites and for the resident foreigner who lives among them.

Referenced Verses

• 4 Mos 15:15 : 15 En bestemmelse skal gjelde både for dere i menigheten og for den fremmede som bor hos dere – en forskrift for evigheten i deres generasjoner: slik som dere er, slik skal også den fremmede være for HERREN.
• Rom 3:29-30 : 29 Er han bare jødenes Gud? Eller er han ikke også hedningenes? Ja, også hedningenes. 30 For én Gud rettferdiggjør både den omskårne ved tro og den ikke omskårne ved tro.
• 3 Mos 16:29 : 29 Dette skal være en evig forskrift for dere: I den syvende måneden, på den tiende dagen, skal dere ydmyke dere og avstå fullstendig fra arbeid, både dere som er av landet og den fremmede som oppholder seg blant dere.
• 3 Mos 17:15 : 15 Og enhver sjel som spiser det som har dødd av seg selv, eller det som er revet i stykker av ville dyr, enten det er av en av deres egne eller av en fremmed, skal vaske sine klær og bade seg i vann; han skal forbli urent til kvelden, og deretter bli ren.
• 4 Mos 9:14 : 14 Om en fremmed bosetter seg blant dere og ønsker å holde påsken til HERREN, skal han gjøre det etter påskens forskrifter og på samme måte som dere; dere skal ha én og samme forskrift både for fremmede og for dem som er født i landet.