Verse 39

Presten Eleasar tok de bronsefargede ildkarene som var brukt i de brennende ofringene, og de ble gjort om til brede tallerkener for alterets deksel.

Other Translations

• Norsk King James

  Og Eleazar, presten, tok de bronsens røkelseskarr, som de som ble brent hadde ofret, og de ble laget til brede plater til dekke av alteret:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eleasar, presten, tok kobberkarene som de brennende mennene hadde brukt, og laget plater som skulle dekke alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eleasar presten tok de bronsen fyrfatene som hadde blitt brukt av dem som ble brent, og laget dem til plater for å dekke alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eleasar presten tok de bronsen fyrfatene som hadde blitt brukt av dem som ble brent, og laget dem til plater for å dekke alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa tog Eleasar, Præsten, de Ildkar af Kobber, som de Opbrændte havde offret med, og slog dem ud til Plader, til at beslaae Alteret med,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Eleazar the priest took the brasen censers, wherewith they that were burnt had offered; and they were made broad plates for a covering of the altar:

• KJV 1769 norsk

  Og Eleasar presten tok kobberkarrene som de som ble brent hadde ofret; og de ble laget til store plater for å dekke alteret:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Eleazar the priest took the bronze censers, with which they that were burned had offered; and they were made into broad plates for a covering of the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Eleasar presten tok de kobberkarene som de som var brent hadde ofret; og de slo dem ut for å dekke alteret,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eleasar, presten, tok de kobberrøkelseskarrene som de brente hadde båret fram, og de ble slått ut til plater for å dekke alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eleasar, presten, tok de kobberrøkelseskålene som de mennene som ble drept med ild, hadde ofret, og de ble hamret til plater for å dekke alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok Eleasar, presten, de kobberkarene som var blitt tilbudt av dem som ble brent opp, og de ble hamret ut for å lage et deksel for alteret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Eleazar the preast toke the brasen censers which they that were burnt had offered and bet them and fastened them vppon the altare

• Coverdale Bible (1535)

  And Eleasar the prest toke ye brasen censers which they yt were burnt, had offred, & bet the to plates, to fasten the vpon ye altare

• Geneva Bible (1560)

  Then Eleazar the Priest tooke the brasen censers, which they, that were burnt, had offred, and made broade plates of them for a couering of the Altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And Eleazar the priest toke the brasen censers, which they that were burnt had offered, and made brode plates for a coueryng of the aulter,

• Authorized King James Version (1611)

  And Eleazar the priest took the brasen censers, wherewith they that were burnt had offered; and they were made broad [plates for] a covering of the altar:

• Webster's Bible (1833)

  Eleazar the priest took the brazen censers, which those who were burnt had offered; and they beat them out for a covering of the altar,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Eleazar the priest taketh the brazen censers which they who are burnt had brought near, and they spread them out, a covering for the altar --

• American Standard Version (1901)

  And Eleazar the priest took the brazen censers, which they that were burnt had offered; and they beat them out for a covering of the altar,

• Bible in Basic English (1941)

  So Eleazar the priest took the brass vessels which had been offered by those who were burned up, and they were hammered out to make a cover for the altar:

• World English Bible (2000)

  Eleazar the priest took the bronze censers, which those who were burnt had offered; and they beat them out for a covering of the altar,

• NET Bible® (New English Translation)

  So Eleazar the priest took the bronze censers presented by those who had been burned up, and they were hammered out as a covering for the altar.