Verse 22

Alt som den urene rører, forblir urent; og den som tar på det, skal være uren til kveld.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt som det urene rører ved, skal være urent, og den som rører ved det, skal være uren til kvelden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alt som den urene rører ved, skal være urent, og den sjelen som rører ved det, skal være uren til kvelden.

• Norsk King James

  Og alt det den urene rører ved, skal være urent; og den sjel som berører det, skal være uren til kvelden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt som den urene rører ved, blir urent; og den som rører ved noe urent, skal være uren til kvelden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt som den urene rører ved, skal være urent, og det mennesket som rører ved det, skal være uren til kvelds.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt det som den urene rører ved, skal være urent, og den sjel som rører ved det, skal være uren til kvelden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt det som den urene rører ved, skal være urent, og den sjel som rører ved det, skal være uren til kvelden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt det den urene berører, blir urent, og den som berører det urene, skal være uren til kvelden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anything that the unclean person touches will become unclean, and anyone who touches it will remain unclean until evening.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.19.22", "source": "וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּע־בּ֥וֹ הַטָּמֵ֖א יִטְמָ֑א וְהַנֶּ֥פֶשׁ הַנֹּגַ֖עַת תִּטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃ פ", "text": "*wə-ḵōl* *ʾăšer*-*yiggaʿ*-*bô* *ha-ṭṭāmēʾ* *yiṭmāʾ* *wə-ha-nnep̄eš* *ha-nnōḡaʿaṯ* *tiṭmāʾ* *ʿaḏ*-*hā-ʿāreḇ*", "grammar": { "*wə-ḵōl*": "conjunction + noun, masculine singular - and everything", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yiggaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - touches", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - on it", "*ha-ṭṭāmēʾ*": "definite article + adjective, masculine singular - the unclean person", "*yiṭmāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - shall be unclean", "*wə-ha-nnep̄eš*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the person", "*ha-nnōḡaʿaṯ*": "definite article + verb, qal participle, feminine singular - the one touching", "*tiṭmāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - shall be unclean", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*hā-ʿāreḇ*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*yiggaʿ*": "touch/make contact with", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure person", "*yiṭmāʾ*": "be unclean/become impure", "*nep̄eš*": "soul/person/life", "*nōḡaʿaṯ*": "touching/one who touches (feminine)", "*tiṭmāʾ*": "be unclean/become impure (feminine)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt som den urene rører ved, skal være urent, og personen som rører ved det, skal være uren til kvelden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt det, den Urene rører ved, skal være ureent; og den Person, som rører ved (ham), skal være ureen indtil Aftenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.

• KJV 1769 norsk

  Og alt det den urene personen rører ved, skal være urent, og den som rører ved det, skal være uren til kvelden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whatever the unclean person touches shall be unclean; and the soul who touches it shall be unclean until evening.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt den urene personen rører ved, skal være urent, og den som rører ved det skal være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og alt som den urene kommer nær, blir urent, og den som kommer nær det, skal være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alt den urene personen berører, blir urent, og den som rører ved det, skal være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt den urene rører ved skal være urent, og den som rører ved dette skal være uren til kvelden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And what soeuer ye vncleane persone twicheth shalbe vncleane. And the soule that twicheth it shalbe vncleane vntill the euen.

• Coverdale Bible (1535)

  And what so euer he toucheth, shalbe vncleane: & loke what soule he toucheth, shalbe vncleane vntill the euen.

• Geneva Bible (1560)

  And whatsoeuer the vncleane person toucheth, shall be vncleane: and the person that toucheth him, shalbe vncleane vntill the euen.

• Bishops' Bible (1568)

  And whatsoeuer the vncleane person toucheth, shalbe vncleane: And the soule that toucheth the thyng that was touched of the vncleane person shalbe vncleane vntyll euen.

• Authorized King James Version (1611)

  And whatsoever the unclean [person] toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth [it] shall be unclean until even.

• Webster's Bible (1833)

  Whatever the unclean person touches shall be unclean; and the soul that touches it shall be unclean until even.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all against which the unclean person cometh is unclean, and the person who is coming against `it' is unclean till the evening.'

• American Standard Version (1901)

  And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.

• Bible in Basic English (1941)

  Anything touched by the unclean person will be unclean; and any person touching it will be unclean till evening.

• World English Bible (2000)

  "Whatever the unclean person touches shall be unclean; and the soul that touches it shall be unclean until evening."

• NET Bible® (New English Translation)

  And whatever the unclean person touches will be unclean, and the person who touches it will be unclean until evening.’”

Referenced Verses

• Hagg 2:13 : 13 Da sa Haggai: Om en som er uren på grunn av et dødt legeme, berører noen av disse, skal de da være urene? Prestene svarte: Det skal være urent.
• Matt 15:19-20 : 19 For av hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, hor, tyveri, falskt vitnesbyrd og spotteord. 20 Disse tingene gjør et menneske urent, mens det å spise med uvaskede hender ikke gjør et menneske uren.
• Mark 7:21-23 : 21 For fra innsiden, fra menneskers hjerte, strømmer onde tanker, utroskhet, hor, og mord, 22 tyveri, grådighet, ondskap, bedrag, umoral, et ondt øye, blasfemi, stolthet og dårskap: 23 Alle disse onde tingene kommer fra innsiden og gjør en person uren.
• 3 Mos 5:2 : 2 Eller hvis en sjel berører noe urent, enten det er kadaveret av et urent dyr, eller av urent storfe, eller kadaveret av krypdyr som er urene, og dette er skjult for ham, skal han da også være uren og skyldig.
• 3 Mos 7:19 : 19 Kjøtt som har rørt ved noe urent, skal ikke spises, men brennes med ild; alt rent kjøtt skal derimot spises.
• 3 Mos 15:5 : 5 Den som berører sengen hans, skal vaske sine klær, bade seg i vann, og forbli uren til kvelden.