Verse 1

Moses talte til stammehovedene om Israels barn og sa: Dette er det som HERREN har befalte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses talte til hele Israels folk og formidlet alt Herren hadde befalt ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses talte til lederne av Israels stammer og sa: Dette er det som Herren har befalt.

• Norsk King James

  Moses talte til stammene i Israel og sa: Dette er hva Herren har befalt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Moses sa til israelittene alt dette som Herren hadde befalt Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Moses talte til Israels barn alt det som Herren hadde befalt Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses talte til lederne for Israels stammer og sa: Dette er det som HERREN har befalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses talte til lederne for Israels stammer og sa: Dette er det som HERREN har befalt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses talte til Israels barn etter alt det Herren hadde befalt Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses said to the Israelites everything the LORD had commanded him.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.30.1", "source": "וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ", "text": "*wa-yōʾmer* *Mōšeh* *ʾel*-*bənê* *Yiśrāʾēl* *kə-kōl* *ʾăšer*-*ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*Mōšeh*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masc sing - and he said", "*Mōšeh*": "proper noun, masc sing - Moses", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*bənê*": "masculine plural construct of *bēn* - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kə-kōl*": "preposition + noun - according to all", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd masc sing - commanded", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʾet*": "direct object marker", "*Mōšeh*": "proper noun, masc sing - Moses" }, "variants": { "*wa-yōʾmer*": "and he said/spoke/commanded", "*bənê*": "sons/children/descendants of", "*kə-kōl*": "according to all/everything" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses talte til Israels barn akkurat som Herren hadde befalt Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde til Israels Børn efter alt dette, som Herren havde befalet Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses talte til lederne av Israels stammer, og sa: Dette er det som Herren har befalt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses spoke to the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD has commanded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses talte til overhodene for Israels stammer og sa: Dette er det som Herren har befalt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses talte til lederne for Israels stammer, og sa: Dette er det som Herren har befalt:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses talte til lederne for Israels barns stammer og sa: Dette er det som Herren har befalt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Moses ga Israels barn alle disse instruksjonene slik Herren hadde befalt ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses spake vnto the heedes of the trybes of ye childern of Israel sayege: this is the thynge which the Lorde commaundeth.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses spake vnto the rulers of the trybes of the children of Israel, and saide: This is that the LORDE hath commauded:

• Geneva Bible (1560)

  (30:2) Moses also spake vnto the heads of ye tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord hath commanded,

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses spake vnto the heades of the tribes concernyng the children of Israel, saying: This is the thyng which the Lorde hath commaunded.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This [is] the thing which the LORD hath commanded.

• Webster's Bible (1833)

  Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which Yahweh has commanded.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses speaketh unto the heads of the tribes of the sons of Israel, saying, `This `is' the thing which Jehovah hath commanded:

• American Standard Version (1901)

  And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah hath commanded.

• Bible in Basic English (1941)

  So Moses gave the children of Israel all these directions as the Lord had given him orders.

• World English Bible (2000)

  Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, "This is the thing which Yahweh has commanded.

• NET Bible® (New English Translation)

  Vows Made by Men Moses told the leaders of the tribes concerning the Israelites,“This is what the LORD has commanded:

Referenced Verses

• 4 Mos 7:2 : 2 At Israels fyrster, fedrenes overhoder, stammefyrster og de som var over dem som ble talt, frembrakte sine gaver:
• 4 Mos 34:17-28 : 17 Dette er navnene på de menn som skal dele landet til dere: Eleazar presten og Josva, Nuns sønn. 18 Dere skal da utpeke et overhode for hver stamme for å fordele landet som arv. 19 Og navnene på mennene er disse: Fra Judas stamme, Kaleb, Jephunnehs sønn. 20 Fra Simeons stamme, Shemuel, Ammihuds sønn. 21 Fra Benjamins stamme, Elidad, Chislons sønn. 22 Overhodet for Dan skal være Bukki, Joglis sønn. 23 Overhodet for Josephs barn, til Manasses stamme, skal være Hanniel, Ephods sønn. 24 Overhodet for Efraims stamme skal være Kemuel, Shiphtans sønn. 25 Overhodet for Zebuluns stamme skal være Elizaphan, Parnachs sønn. 26 Overhodet for Issachars stamme skal være Paltiel, Azzans sønn. 27 Overhodet for Asher skal være Ahihud, Shelomis sønn. 28 Overhodet for Naphtalis stamme skal være Pedahel, Ammihuds sønn.
• 5 Mos 1:13-17 : 13 Velg vise menn, med innsikt og som er anerkjent i deres stammer, så skal jeg gjøre dem til ledere over dere. 14 Og dere svarte meg og sa: Det du har sagt, synes vi er bra å gjøre. 15 Så tok jeg de fremste blant deres stammer, vise og anerkjente menn, og utnevnte dem til ledere over dere; kapteiner for grupper på tusen, hundre, femti og ti, samt tjenestemenn i deres stammer. 16 Jeg påla samtidig deres dommere å høre på stridsspørsmålene blant deres brødre, og dømme rettferdig mellom hver mann og hans bror, og den fremmede som var hos ham. 17 Dere skal ikke vise partiskhet i dommen, men høre både den lille og den store. Dere skal ikke frykte noen mann, for dommen tilhører Gud. Og den saken som er for vanskelig for dere, før den til meg, så skal jeg høre den.
• 2 Mos 18:25 : 25 Han utvalgte dyktige menn blant hele Israel og innsatte dem som ledere for folket – for tusener, hundrevis, femti og ti.
• 4 Mos 1:4-9 : 4 Med dere skal det være én representant fra hver stamme, hver den som er overhode for sin farfamilie. 5 Dette er navnene på de menn som skal være med dere: Fra Rubenstammen, Elizur, sønn av Shedeur. 6 Fra Simeon: Shelumiel, sønn av Zurishaddai. 7 Fra Juda: Nahshon, sønn av Amminadab. 8 Fra Issakar: Nethaneel, sønn av Zuar. 9 Fra Zebulun: Eliab, sønn av Helon. 10 Fra Josef, nærmere bestemt fra Efraim: Elishama, sønn av Ammihud; fra Manasse: Gamaliel, sønn av Pedahzur. 11 Fra Benjamin: Abidan, sønn av Gideoni. 12 Fra Dan: Ahiezer, sønn av Ammishaddai. 13 Fra Asher: Pagiel, sønn av Ocran. 14 Fra Gad: Eliasaph, sønn av Deuel. 15 Fra Naphtali: Ahira, sønn av Enan. 16 Disse var de fremtredende i forsamlingen, prinser blant deres stammefedre og ledere for tusenvis i Israel.