Vers 44
De forlot Oboth og slo leir i Ijeabarim, ved Moabs grense.
Andre oversettelser
GT, oversatt fra Hebraisk
De dro fra Obot og slo leir ved Ijje-Abarim, på grensen til Moab, der de erfarte fred.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De dro fra Obot og slo leir i Ije-Abarim, ved grensen til Moab.
Norsk King James
Og de brøt opp fra Oboth og leirla seg i Ijeabarim, i grenselandet til Moab.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De dro fra Obot og slo leir ved Abarims høyder, ved Moabs grenseland.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De dro fra Obot og slo leir i Ijje-Abarim på Moabs grense.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de dro fra Obot og slo leir i Ije-Abarim, ved grensen til Moab.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de dro fra Obot og slo leir i Ije-Abarim, ved grensen til Moab.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Deretter slo de leir ved Ijje-Haabarim, ved Moabs grense.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They departed from Oboth and camped at Iye-abarim, on the border of Moab.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.33.44", "source": "וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּעִיֵּ֥י הָעֲבָרִ֖ים בִּגְב֥וּל מוֹאָֽב׃", "text": "And *wə-yis'û* from *ʾŌbōt*, and *wə-yaḥanû* in *'Iyyê hā-'Ăbārîm* in *gəbûl Môʾāb*.", "grammar": { "*wə-yis'û*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they journeyed/set out", "*ʾŌbōt*": "proper noun with prefixed preposition *mē* - from Oboth", "*wə-yaḥanû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped", "*'Iyyê hā-'Ăbārîm*": "construct form with definite article + prefixed preposition *bə* - in ruins of the Abarim", "*gəbûl Môʾāb*": "construct form with prefixed preposition *bə* - in border of Moab" }, "variants": { "*yis'û*": "journey/set out/depart", "*yaḥanû*": "camp/encamp/pitch [tents]", "*'Iyyê*": "ruins/heaps", "*'Ăbārîm*": "regions beyond/crossings", "*gəbûl*": "border/boundary/territory" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De dro fra Obot og slo leir ved Iye-Ha-Abarim, ved Moabs grense.
Original Norsk Bibel 1866
Og de reiste fra Oboth, og de leirede sig ved Abarims Høie, ved Moabiternes Landemærke.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they departed from Oboth, and pitched in Ije-abarim, in the border of Moab.
KJV 1769 norsk
De dro fra Obot og slo leir i Ije-Abarim, ved Moabs grense.
KJV1611 – Modern English
They departed from Oboth, and camped in Ije Abarim, on the border of Moab.
Norsk oversettelse av Webster
De dro fra Obot og slo leir i Ije-Abarim, ved grensen til Moab.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De dro fra Obot og slo leir i Ije-Abarim, ved grensen til Moab.
Norsk oversettelse av ASV1901
De dro fra Obot og slo leir i Ije-Abarim, ved grensen til Moab.
Norsk oversettelse av BBE
Og de dro videre fra Obot, og slo opp sine telt i Ijea-Habarim ved kanten av Moab.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they departed fro Oboth and pitched in Igim Abarim in the borders of Moab.
Coverdale Bible (1535)
From Oboth they departed, and pitched in Igim by Abarim vpon the border of the lode of ye Moabites.
Geneva Bible (1560)
And they departed from Oboth, and pitched in Iie-abarim, in the borders of Moab.
Bishops' Bible (1568)
And they departed from Oboth, and pitched in Iim abarim, in the border of Moab.
Authorized King James Version (1611)
And they departed from Oboth, and pitched in Ijeabarim, in the border of Moab.
Webster's Bible (1833)
They traveled from Oboth, and encamped in Iye-abarim, in the border of Moab.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they journey from Oboth, and encamp in Ije-Abarim, in the border of Moab.
American Standard Version (1901)
And they journeyed from Oboth, and encamped in Iye-abarim, in the border of Moab.
Bible in Basic English (1941)
And they went on from Oboth, and put up their tents in Iye-abarim at the edge of Moab.
World English Bible (2000)
They traveled from Oboth, and encamped in Iye Abarim, in the border of Moab.
NET Bible® (New English Translation)
They traveled from Oboth and camped in Iye Abarim, on the border of Moab.
Refererte vers
- 4 Mos 21:11 : 11 Fra Oboth drog de videre og slo leir ved Ijeabarim, i ørkenen foran Moab, på veien mot soloppgangen.