Verse 7

De forlot Etham og vendte tilbake mot Pihahiroth, som lå foran Baalzephon, og slo leir foran Migdol.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De dro fra Pi-Hahirot og slo leir foran Migdol.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De dro fra Etam og vendte tilbake til Pi Hahirot, som er foran Baal-Sefon, og de slo leir rett foran Migdol.

• Norsk King James

  Og de brøt opp fra Etham og vendte tilbake til Pihahiroth, som ligger foran Baalzephon; og de leirla seg foran Migdol.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro fra Etam, snudde om mot Pi-Hahirot, rett overfor Baal-Sefon, og slo leir ved Migdol.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De dro fra Etam, snudde og slo leir ved Pi-Hahirot, øst for Ba'al-Sefon, og slo leir foran Migdol.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de dro fra Etam og vendte tilbake til Pi-Hahirot, som ligger foran Baal-Zefon: og de slo leir foran Migdal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de dro fra Etam og vendte tilbake til Pi-Hahirot, som ligger foran Baal-Zefon: og de slo leir foran Migdal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De dro fra Etam og snudde tilbake mot Pi-Hahirot, som ligger foran Baal-Sefon, og slo leir foran Migdol.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They set out from Etham and turned back to Pi-hahiroth, which faces Baal-zephon, and they camped before Migdol.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.33.7", "source": "וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵתָ֔ם וַיָּ֙שָׁב֙ עַל־פִּ֣י הַחִירֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵ֖י בַּ֣עַל צְפ֑וֹן וַֽיַּחֲנ֖וּ לִפְנֵ֥י מִגְדֹּֽל׃", "text": "*wa*-*yisʿû* from *ʾēṯām* *wa*-*yāšāḇ* onto *pî* *haḥîrōṯ* which on *pənê* *baʿal* *ṣəp̄ôn* *wa*-*yaḥănû* before *migdōl*", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*mēʾēṯām*": "preposition + proper noun - from Etham", "*wa*-*yāšāḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and it turned/returned", "*ʿal*-*pî*": "preposition + construct state - to the mouth/entrance of", "*haḥîrōṯ*": "definite article + proper noun - Pi-hahiroth", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal*-*pənê*": "preposition + construct state - before/in front of", "*baʿal* *ṣəp̄ôn*": "proper noun - Baal-zephon", "*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped", "*lip̄nê*": "preposition + construct state - before/in front of", "*migdōl*": "proper noun - Migdol" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*yāšāḇ*": "turned back/returned/turned around", "*pî*": "mouth/opening/entrance", "*pənê*": "face/front/before", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dro fra Etam og vendte tilbake til Pi-Hahirot, som ligger øst for Ba'al-Safon. De slo leir foran Migdol.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de reiste fra Etham og vendte om til Pi-Hachiroth, som er lige mod Baal-Zephon, og de leirede sig lige mod Migdol.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they removed from Etham, and turned again unto Pi-hahiroth, which is before Baal-zephon: and they pitched before Migdol.

• KJV 1769 norsk

  De flyttet fra Etam og vendte tilbake mot Pi-Hahirot, som er foran Baal-Sefon, og de slo leir foran Migdol.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they moved from Etham and turned back to Pi Hahiroth, which is before Baal Zephon: and they camped before Migdol.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dro fra Etam og vendte tilbake til Pihahirot, som ligger foran Baal-Sefon: og de slo leir foran Migdol.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfra dro de fra Etam, snudde tilbake til Pi-Hahirot, som ligger foran Baal-Sefon, og slo leir foran Migdol.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dro fra Etam og vendte tilbake til Pihahirot, som ligger foran Baal-Sefon, og de slo leir foran Migdol.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fra Etam, snudde de tilbake til Pi-Hahirot som er foran Baal-Sefon; og de slo opp sine telt foran Migdol.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they remoued fro Etha ad turned vnto the entrynge of Hiroth which is before baall Zephon and pitched before Migdol.

• Coverdale Bible (1535)

  Fro Etham they departed, and abode in the valley of Hiroth (which lyeth towarde Baal Zephon) & pitched ouer agaynst Migdol.

• Geneva Bible (1560)

  And they remoued from Etham, and turned againe vnto Pi-hahiroth, which is before Baal-zephon, and pitched before Migdol.

• Bishops' Bible (1568)

  And they remoued from Etham, and turned agayne vnto Pihairoth, which is before Baal Zephon: and they pitched before Migdol.

• Authorized King James Version (1611)

  And they removed from Etham, and turned again unto Pihahiroth, which [is] before Baalzephon: and they pitched before Migdol.

• Webster's Bible (1833)

  They traveled from Etham, and turned back to Pihahiroth, which is before Baal Zephon: and they encamped before Migdol.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they journey from Etham, and turn back on Pi-Hahiroth, which `is' on the front of Baal-Zephon, and they encamp before Migdol.

• American Standard Version (1901)

  And they journeyed from Etham, and turned back unto Pi-hahiroth, which is before Baal-zephon: and they encamped before Migdol.

• Bible in Basic English (1941)

  And from Etham, turning back to Pi-hahiroth which is before Baal-zephon, they put up their tents before Migdol.

• World English Bible (2000)

  They traveled from Etham, and turned back to Pihahiroth, which is before Baal Zephon: and they encamped before Migdol.

• NET Bible® (New English Translation)

  They traveled from Etham, and turned again to Pi-hahiroth, which is before Baal-Zephon; and they camped before Migdal.

Referenced Verses

• 2 Mos 14:2 : 2 Si til Israels barn at de skal slå leir foran Pihahiroth, mellom Migdol og havet, rett overfor Baalzephon: der skal dere slå leir ved havet.
• 2 Mos 14:9 : 9 Men egypterne forfulgte dem med alle faraos hester og stridsvogner, med hans ryttermenn og hær, og innhentet dem som slo leir ved havet, ved Pihahiroth, foran Baalzephon.
• 4 Mos 33:8 : 8 De dro fra Pihahiroth, krysset gjennom midten av sjøen ut i ørkenen, og vandret tre dager gjennom Etham-ørkenen før de slo leir i Marah.