Verse 2

Og de sa: Herren befaler vår herre å gi landet som arv ved loddtrekning til Israels barn; og vår herre ble befalt av Herren å gi arven etter vår bror Zelofhad til hans døtre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa til ham: 'Herren har befalt at eiendommen skal deles ut til israelittene ved loddtrekning, og at vår bror Selofhads arv skal gis til hans døtre.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de sa: HERREN befalte min herre å gi landet som arv ved lodd til Israels barn, og min herre ble befalt av HERREN å gi arven til vår bror Selofhad til hans døtre.

• Norsk King James

  Og de sa: Herren befalte å gi landet som arv ved lodd til Israels barn; og Herren befalte å gi arven etter Zelofehad, vår bror, til hans døtre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa: Herren har befalt min herre å gi Israels barn landet som arv ved loddkasting, og min herre er befalt av Herren å gi vår bror Selofhads arv til hans døtre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa: "Herren befalte min herre å gi landet som arv ved lodd til Israels barn. Min herre ble også befalt av Herren å gi vår bror Selofhads arv til hans døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sa: Herren har befalt min herre å gi landet som arv ved loddkasting til Israels barn, og min herre ble befalt av Herren å gi arven til vår bror Selofhads døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sa: Herren har befalt min herre å gi landet som arv ved loddkasting til Israels barn, og min herre ble befalt av Herren å gi arven til vår bror Selofhads døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa: "Min herre, Herren har befalt å gi landet i arv gjennom lodd til Israels barn, og min herre ble befalt av Herren å gi arven til vår bror Selafhad til hans døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said, 'My lord, the LORD commanded to give the land as an inheritance to the Israelites by lot, and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad, our brother, to his daughters.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.36.2", "source": "וַיֹּאמְר֗וּ אֶת־אֲדֹנִי֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָתֵ֨ת אֶת־הָאָ֧רֶץ בְּנַחֲלָ֛ה בְּגוֹרָ֖ל לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽאדֹנִי֙ צֻוָּ֣ה בַֽיהוָ֔ה לָתֵ֗ת אֶֽת־נַחֲלַ֛ת צְלָפְחָ֥ד אָחִ֖ינוּ לִבְנֹתָֽיו׃", "text": "And *wayyōʾmərû* *ʾet*-my *ʾădōnî* *ṣiwwâ* *yəhwâ* to-*lātēt* *ʾet*-the *hāʾāreṣ* in-*naḥălâ* by-*gôrāl* to-*bənê* *yiśrāʾēl* and my-*ʾădōnî* *ṣuwwâ* by-*yəhwâ* to-*lātēt* *ʾet*-*naḥălat* *ṣəlāpḥād* our-*ʾāḥînû* to-*bənōtāyw*", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd plural - and they said", "*ʾădōnî*": "singular with 1st person singular suffix - my lord", "*ṣiwwâ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*yəhwâ*": "proper name - YHWH/LORD", "*lātēt*": "Qal infinitive construct - to give", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular - the land", "*naḥălâ*": "feminine singular - inheritance/possession", "*gôrāl*": "masculine singular - lot/portion", "*ṣuwwâ*": "Pual perfect 3rd masculine singular - he was commanded", "*naḥălat*": "construct singular - inheritance of", "*ṣəlāpḥād*": "proper name - Zelophehad", "*ʾāḥînû*": "masculine singular with 1st person plural suffix - our brother", "*bənōtāyw*": "plural of *bat* with 3rd masculine singular suffix - his daughters" }, "variants": { "*ʾădōnî*": "my lord/my master", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed", "*lātēt*": "to give/to grant/to bestow", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/property", "*gôrāl*": "lot/allotment/portion", "*ʾāḥînû*": "our brother/our kinsman" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa: 'Herren har befalt min herre å gi landet som arvelodd til israelittene ved loddtrekning. Og Herren har også befalt min herre å gi arven til vår bror Selofhads døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde: Herren haver budet min Herre at give Israels Børn Landet til Arv ved Lod, og min Herre er befalet af Herren at give vor Broder Zelaphehads Arv til hans Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said, The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters.

• KJV 1769 norsk

  Og de sa: Herren befalte min herre å gi landet i arv ved lodd til Israels barn, og min herre ble befalt av Herren å gi arven til våre bror Selofhads døtre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said, The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel, and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa: Herren påla min herre å gi landet som arv ved lodd til Israels barn, og min herre ble pålagt av Herren å gi arven til vår bror Selofhads døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sier: Herren befalte min herre å gi landet som arv ved lodd til Israels barn, og min herre har blitt befalt av Herren å gi arven etter vår bror Selofhad til hans døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sa: Herren befalte min herre å gi landet i arv ved lodd til Israels barn, og min herre ble pålagt av Herren å gi arven etter Selofhad, vår bror, til hans døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa: Herren ga ordre til min herre om å fordele landet som arv til Israels barn, og min herre ble beordret av Herren til å gi arven til Selofhads døtre, vår bror.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayed: The Lorde commaunded my LORde to geue ye lande to enherette by lotte to the childern of Israel. And then my lord commaunded in ye name of the Lorde to geue the enheritaunce of Zelaphead oure brother vnto his doughters.

• Coverdale Bible (1535)

  and saide: Syr, the LORDE hath commaunded, that ye shulde geue the londe by lott vnto the childre of Israel to inheret. And thou my lorde hast commaunded thorow the LORDE, that the enheritaunce of or brother Zelaphead shulde be geue vnto his doughters.

• Geneva Bible (1560)

  And saide, The Lorde commaunded my lord to giue the land to inherit by lot to the children of Israel: and my lord was commaunded by the Lorde, to giue the inheritance of Zelophehad our brother vnto his daughters.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayd: The Lorde commaunded my Lorde to geue the land to inherite by lot to the chyldren of Israel: and my Lorde was commaunded by the Lord, to geue the inheritaunce of Zelaphead our brother, vnto his daughters.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said, The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters.

• Webster's Bible (1833)

  and they said, Yahweh commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by Yahweh to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and say, Jehovah commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the sons of Israel, and my lord hath been commanded by Jehovah to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters.

• American Standard Version (1901)

  and they said, Jehovah commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by Jehovah to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters.

• Bible in Basic English (1941)

  And said, The Lord gave orders to my lord to make distribution of the land as their heritage to the children of Israel: and my lord was ordered by the Lord to give the heritage of Zelophehad, our brother, to his daughters.

• World English Bible (2000)

  and they said, "Yahweh commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by Yahweh to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters.

• NET Bible® (New English Translation)

  They said,“The LORD commanded my lord to give the land as an inheritance by lot to the Israelites; and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of our brother Zelophehad to his daughters.

Referenced Verses

• 4 Mos 33:54 : 54 Dere skal fordele landet ved lodd som en arv til deres familier; de som er flere, skal få en større del, og de som er færre, en mindre del. Hver arv skal ligge der loddet faller, i henhold til deres fedres stammer.
• Jos 13:6 : 6 Alle innbyggerne i fjellområdet, fra Libanon til Misrephothmaim, og alle sidonittene – dem vil jeg drive ut for israelittene. Du skal kun dele landskapet ved lodd til israelittene som en arv, slik jeg har befalt deg.
• Jos 14:1-2 : 1 Og dette er landene som israelittene arvet i Kanaans land, som presten Eleazar, Josva, Noens sønn, og lederne for stammefedrene til israelittene delte ut som arv til dem. 2 Arven ble tildelt ved lodd, slik Herren befalte gjennom Moses, for de ni stammene og for den halve stamme.
• Jos 17:3-6 : 3 Men Zelofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Machir, sønn av Manasseh, fikk ingen sønner, bare døtre. Og dette er navnene på døtrene hans: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah og Tirzah. 4 De nærmet seg presten Eleazar, Josva, Nuns sønn, og lederne og sa: «Herren befalte Moses å gi oss et arvested blant våre brødre.» Derfor, etter Herrens befaling, ga han dem et arvsted blant farens etterkommere. 5 Til Manasseh ble det i tillegg tildelt ti deler, utenom landområdet i Gilead og Basjan, som lå på den andre siden av Jordan. 6 Fordi Manassehs døtre hadde en arverett blant hans sønner, fikk de øvrige sønnene til Manasseh landet i Gilead.
• Job 42:15 : 15 I hele landet ble det ikke funnet kvinner så vakre som Jobs døtre, og faren ga dem arv sammen med sine brødre.
• 4 Mos 26:55-56 : 55 Likevel skal landet deles ut ved lodd, etter navnene til deres fedres slekter, som de arvinger da. 56 Etter loddene skal eiendommen fordeles mellom mange og få.
• 4 Mos 27:1-7 : 1 Da kom Zelofehads døtre, datteren av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av slekten Manasses, sønn av Josef. Dette er navnene på døtrene hans: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah og Tirza. 2 De stod foran Moses, presten Eleazar, lederne og hele forsamlingen ved inngangen til møtets telt, og sa: 3 «Vår far døde i ørkenen, og han var ikke blant dem som samlet seg for å gjøre opprør mot HERREN som deltok i Korahs opprør. Han døde i sin egen synd og etterlot seg ingen sønner.» 4 «Hvorfor skal farens navn bli fjernet fra hans slekt fordi han ikke har en sønn? Gi oss derfor en del blant farens brødre.» 5 Moses tok da opp saken deres for HERREN. 6 Og HERREN talte til Moses og sa: 7 «Zelofehads døtre taler rett. Du skal gi dem en arveandel blant farens brødre, og la farens arv gå over til dem.»