Verse 6

Dette er det Herren befaler om Zelofhads døtre: La dem gifte seg med den de finner best, men de skal kun bli gift inn i familien til den stammen som er deres fars.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er hva Herren har befalt om Selofhads døtre: 'De kan gifte seg med hvem de ønsker, men bare innenfor familien til sin fars stamme.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er hva HERREN befaler angående Selofhads døtre, og sier: La dem gifte seg med hvem de ønsker, men de må bare gifte seg innen familien til deres fars stamme.

• Norsk King James

  Dette er det Herren befaler om døtrene til Zelofehad: La dem gifte seg med hvem de mener passer best; bare de skal gifte seg innen familien til sin far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er ordet som Herren gir angående Selofhads døtre og sier: De kan bli gift med dem de selv synes er gode, men bare med noen fra slektslinjen av deres egne fedres stamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er hva Herren har befalt om Selofhads døtre, og sa: De kan gifte seg med hvem de synes er godt, men bare innenfor sin fars stamme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er hva Herren befaler om Selofhads døtre: La dem gifte seg med hvem de selv ønsker, men bare innenfor stammen til deres fedre skal de gifte seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er hva Herren befaler om Selofhads døtre: La dem gifte seg med hvem de selv ønsker, men bare innenfor stammen til deres fedre skal de gifte seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er det bud Herren gir angående Selvafhads døtre: De kan gifte seg med hvem de ønsker, bare så lenge de gifter seg innenfor sin fars stamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'This is what the LORD has commanded concerning the daughters of Zelophehad, saying: They may marry whomever is good in their eyes, but they must marry someone within a clan of their father’s tribe.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.36.6", "source": "זֶ֣ה הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה יְהוָ֗ה לִבְנ֤וֹת צְלָפְחָד֙ לֵאמֹ֔ר לַטּ֥וֹב בְּעֵינֵיהֶ֖ם תִּהְיֶ֣ינָה לְנָשִׁ֑ים אַ֗ךְ לְמִשְׁפַּ֛חַת מַטֵּ֥ה אֲבִיהֶ֖ם תִּהְיֶ֥ינָה לְנָשִֽׁים׃", "text": "This *ze* the-*haddābār* which-*ʾăšer*-*ṣiwwâ* *yəhwâ* concerning-*libnôt* *ṣəlāpḥād* *lēʾmōr* to-the-*laṭṭôb* in-their-*bəʿênêhem* *tihyênâ* to-*nāšîm* only *ʾak* to-*mišpaḥat* *maṭṭê* their-*ʾăbîhem* *tihyênâ* to-*nāšîm*", "grammar": { "*ze*": "demonstrative pronoun masculine singular - this", "*haddābār*": "definite article + masculine singular - the word/matter", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwâ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*yəhwâ*": "proper name - YHWH/LORD", "*libnôt*": "preposition + plural construct of *bat* - to/concerning daughters of", "*ṣəlāpḥād*": "proper name - Zelophehad", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*laṭṭôb*": "definite article + masculine singular - the good", "*bəʿênêhem*": "preposition + dual construct with 3rd masculine plural suffix - in their eyes", "*tihyênâ*": "Qal imperfect 3rd feminine plural - they will be", "*nāšîm*": "plural of *ʾiššâ* - wives/women", "*ʾak*": "adverb - only/surely/however", "*mišpaḥat*": "construct singular - family/clan of", "*maṭṭê*": "construct singular - tribe of", "*ʾăbîhem*": "masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their father" }, "variants": { "*haddābār*": "the word/thing/matter/command", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*laṭṭôb*": "the good/the pleasing/the best/whomever good", "*bəʿênêhem*": "in their eyes/in their sight/in their opinion", "*ʾak*": "only/however/surely/nevertheless" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er det Herren befaler om Selofhads døtre: De kan gifte seg med hvem de vil, så lenge det er innenfor en slekt i deres fars stamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette er det Ord, som Herren byder om Zelaphehads Døttre og siger: De maae vorde dem til Hustruer, som synes gode for deres Øine, dog at de vorde dem til Hustruer, som ere af deres Fædres Stammes Slægtskab;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the thing which the LORD doth command concerning the daughters of Zelophehad, saying, Let them marry to whom they think best; only to the family of the tribe of their father shall they marry.

• KJV 1769 norsk

  Dette er det Herren befaler angående Selofhads døtre: La dem gifte seg med dem de synes best om, men bare innenfor familien i deres fars stamme skal de gifte seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is what the LORD commands concerning the daughters of Zelophehad, saying, Let them marry whom they think best; only within the family of the tribe of their father shall they marry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette sier Herren vedrørende Selofhads døtre: La dem gifte seg med dem de selv ønsker, men bare innen familien til sin fars stamme skal de gifte seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er det som Herren har påbudt angående Selofhads døtre, og sier: De kan bli hustruer til hvem som helst de finner bra, men de må bli hustruer innenfor en familie av deres fedres stamme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er hva Herren befaler angående Selofhads døtre, at de kan gifte seg med hvem de finner best; men de skal gifte seg innenfor sin fars stammefamilie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er Herrens påbud angående Selofhads døtre: Herren sier, la dem gifte seg med hvem de selv finner behag i, men bare blant familien i deres fars stamme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This therfore doeth the Lorde commaude the doughters of Zelaphead sayenge: let them be wyues to whom they the silfe thynke best but in the kynred of the trybe of their father shall they marye

• Coverdale Bible (1535)

  This is it that ye LORDE commaundeth the doughters of Zelaphead, and sayeth: Let them mary as they like best, onely that they mary in ye kynred of the trybe of their father,

• Geneva Bible (1560)

  This is the thing that the Lorde hath commaunded, concerning the daughters of Zelophehad, saying, They shall be wiues, to whome they thinke best, onely to the familie of the tribe of their father shall they marry:

• Bishops' Bible (1568)

  This therefore doth the Lorde commaunde the daughters of Zelaphead, saying: Let them be wyues, to whom they them selues thinke best: only to the familie of the tribe of their father shall they marry.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the thing which the LORD doth command concerning the daughters of Zelophehad, saying, Let them marry to whom they think best; only to the family of the tribe of their father shall they marry.

• Webster's Bible (1833)

  This is the thing which Yahweh does command concerning the daughters of Zelophehad, saying, Let them be married to whom they think best; only into the family of the tribe of their father shall they be married.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this `is' the thing which Jehovah hath commanded concerning the daughters of Zelophehad, saying, To those good in their eyes let them be for wives; only, to a family of the tribe of their fathers let them be for wives;

• American Standard Version (1901)

  This is the thing which Jehovah doth command concerning the daughters of Zelophehad, saying, Let them be married to whom they think best; only into the family of the tribe of their father shall they be married.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the order of the Lord about the daughters of Zelophehad: The Lord says, Let them take as their husbands whoever is most pleasing to them, but only among the family of their father's tribe.

• World English Bible (2000)

  This is the thing which Yahweh does command concerning the daughters of Zelophehad, saying, Let them be married to whom they think best; only into the family of the tribe of their father shall they be married.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what the LORD has commanded for Zelophehad’s daughters:‘Let them marry whomever they think best, only they must marry within the family of their father’s tribe.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:57-58 : 57 De sa: «Vi skal kalle på jomfruen og spørre henne.» 58 De kallet på Rebekka og spurte: «Vil du dra med denne mannen?» Hun svarte: «Jeg vil dra.»
• 4 Mos 36:12 : 12 Og de ble giftet inn i slektene til Manasses sønner, Josefs sønn, og deres arv forble i den stammen som var deres fars.
• 2 Kor 6:14 : 14 Bli ikke ulige åkede sammen med vantro; for hva forener rettferdighet med urettferdighet, og lys med mørke?
• 1 Mos 24:3 : 3 Og jeg vil få deg til å avlegge ed ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, om at du ikke skal ta en hustru til min sønn blant kanaanittenes døtre, hos hvilke jeg bor.