Verse 29

Dette er sjalusens lov, når en kone forlater sin ektemann og blir uren;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er loven om sjalusi; når en kvinne går på avveie og blir uren ved å være utro mot sin mann,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er loven om sjalusi, når en kone går bort til en annen i stedet for sin mann, og er uren.

• Norsk King James

  Dette er loven om sjalusi, når en kvinne avviker med en annen i stedet for sin mann, og blir uren;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er loven om sjalusi: Når en kvinne har vært utro mot sin mann og blir uren,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er loven om sjalusi, når en kvinne bryter troskapen mot mannen sin og gjør seg uren,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er loven om sjalusi, når en kone går bort til en annen i stedet for sin ektemann, og blir uren;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er loven om sjalusi, når en kone går bort til en annen i stedet for sin ektemann, og blir uren;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er loven om sjalusien, som gjelder når en hustru går bort fra sin mann og gjør seg uren,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the law regarding jealousy when a woman goes astray and defiles herself while under her husband's authority.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.5.29", "source": "זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַקְּנָאֹ֑ת אֲשֶׁ֨ר תִּשְׂטֶ֥ה אִשָּׁ֛ה תַּ֥חַת אִישָׁ֖הּ וְנִטְמָֽאָה׃", "text": "This *tôrat* the-*qənāʾōt* which *tiśṭeh* *ʾiššāh* under *ʾîšāh* and *niṭmāʾāh*", "grammar": { "*tôrat*": "feminine singular construct - law/instruction of", "*qənāʾōt*": "feminine plural with definite article - the jealousies", "*tiśṭeh*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - she goes astray", "*ʾiššāh*": "feminine singular - woman", "*ʾîšāh*": "masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her husband", "*niṭmāʾāh*": "Niphal perfect, 3rd feminine singular with waw conjunctive - and she is defiled" }, "variants": { "*tôrat*": "law/instruction/teaching", "*qənāʾōt*": "jealousies/suspicions", "*tiśṭeh*": "goes astray/deviates/turns aside", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*ʾîšāh*": "her husband/her man", "*niṭmāʾāh*": "is defiled/made unclean/impure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er loven om sjalusi, når en kvinne har avveket mens hun er under sin manns myndighet og gjort seg uren,

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er Nidkjærhedens Lov: Naar som en Qvinde modvilligen undviger fra at være under sin Mand, og hun bliver ureen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the law of jealousies, when a wife goeth aside to another instead of her husband, and is defiled;

• KJV 1769 norsk

  Dette er loven om sjalusi, når en kvinne er utro mot sin mann og gjør seg uren;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the law of jealousy, when a wife goes aside to another instead of her husband and defiles herself;

• Norsk oversettelse av Webster

  "Dette er loven om sjalusi, når en kone, mens hun er under sin mann, går på avveie og er blitt uren;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er sjalusilosen når en hustru har vært troløs mot sin mann og har blitt uren,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er loven om sjalusi, når en kvinne er utro og blir uren under sin mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er loven for å undersøke en kone som har vært utro mot sin mann og gjort seg uren;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is the lawe of gelousye when a wyfe goeth a syde behynde hyr husbonde ad is defyled

• Coverdale Bible (1535)

  This is the lawe of gelousy, whan a wyfe goeth asyde from hir hu?bande, and is defyled:

• Geneva Bible (1560)

  This is the law of ielousie, when a wife turneth from her husband and is defiled,

• Bishops' Bible (1568)

  This is the lawe of gelousie, when a wyfe goeth aside from her husbande, and is defiled:

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the law of jealousies, when a wife goeth aside [to another] instead of her husband, and is defiled;

• Webster's Bible (1833)

  "This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goes astray, and is defiled;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This `is' the law of jealousies, when a wife turneth aside under her husband, and hath been defiled,

• American Standard Version (1901)

  This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goeth aside, and is defiled;

• Bible in Basic English (1941)

  This is the law for testing a wife who goes with another in place of her husband and becomes unclean;

• World English Bible (2000)

  "'This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goes astray, and is defiled;

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘This is the law for cases of jealousy, when a wife, while under her husband’s authority, goes astray and defiles herself,

Referenced Verses

• 4 Mos 5:19 : 19 Presten skal så pålegge kvinnen en ed og si til henne: ’Dersom ingen mann har hatt samleie med deg, og du ikke har vært utro med en annen i stedet for din ektemann, skal du bli fri fra det bitre vannets forbannelse.’
• 4 Mos 5:12 : 12 Tal til israelittene og si: Om en manns kone forlater ham og begår en overtredelse mot ham,
• 4 Mos 5:15 : 15 Da skal mannen føre sin kone til presten, og han skal gi henne et offer: den tiendedel av et ephah med byggemel; han skal ikke salve det med olje, ei heller legge røkelse på det, for dette er et sjalusiens offer, et minneoffer som bringer overtredelsen til minne.
• Jes 5:7-8 : 7 For Herrens vingård er Israels hus, og Juda-folket er hans yndlingsplante. Han forlangte dom, men fant undertrykkelse; han forventet rettferdighet, men hørte bare et skrik. 8 Ve dem som bygger hus inntil hus og legger jord inntil jord, helt til det ikke er rom igjen, slik at de ender opp isolert midt på jorden!
• 3 Mos 7:11 : 11 Dette er loven for fredsofferet, som han skal ofre til Herren.
• 3 Mos 11:46 : 46 Dette er loven for dyrene, for fuglene, for alle levende skapninger som beveger seg i vannet og for alle skapninger som kryper på jorden:
• 3 Mos 13:59 : 59 Dette er loven om spedalskhet i plagg av ull eller lin, enten i veven, kappen eller i noe annet skinnmateriale, for å erklære det som rent eller urent.
• 3 Mos 14:54-57 : 54 Dette er loven for alle slags spedalskhet og for skjell, 55 og for spedalskhet på et klesplagg og i et hus, 56 og for en raning, et skabbsår og en lys flekk, 57 for å skille mellom det som er urent og rent – dette er spedalskhetens lov.
• 3 Mos 15:32-33 : 32 Dette er loven for den som har en utflod, og for den hvis sæd utgår og gjør ham uren; 33 og for henne som er plaget med sin utflod, og for ham som har en utflod – for både mann og kvinne, og for den som har samleie med den urene.