Verse 4

Denne lysestaken var laget av smidd gull – fra skaftet til kransene, alt var smidd, i henhold til det mønsteret HERREN hadde vist Moses, slik han lagde lysestaken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette var arbeidet med lampestaken: Den var laget av massivt gull, fra foten til blomsten var den hamret ut i gull. I samsvar med mønsteret som Herren hadde vist Moses, slik hadde han laget lampestaken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og denne lysestaken var laget av hamret gull, fra skaftet til blomstene var den hamret arbeid; etter mønsteret Herren hadde vist Moses, slik laget han lysestaken.

• Norsk King James

  Og dette arbeidet med lysestaken var av slaget gull; både skaftet og blomstene var laget av hamret gull: etter mønsteret som Herren hadde vist Moses, laget han lysestaken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lysestaken var laget med kunstferdig arbeid i gull; både stammen og blomstene var av drivet arbeid. Etter mønsteret Herren hadde vist Moses, slik laget han lysestaken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var arbeidet av lysestaken: i gull, hamret arbeid. Fra dens fot til dens blomster var det hamret arbeid; etter det mønsteret som Herren hadde vist Moses, slik laget han lysestaken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lysestaken var laget av hamret gull, både skaftet og blomstene var av hamret arbeid, etter mønsteret som Herren hadde vist Moses, slik laget han lysestaken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lysestaken var laget av hamret gull, både skaftet og blomstene var av hamret arbeid, etter mønsteret som Herren hadde vist Moses, slik laget han lysestaken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik var lampestakens utforming: Den var av hamret gull, fra fot til blomster var den av hamret arbeid, i samsvar med det bilde som Herren hadde vist Moses, slik gjorde han lampestaken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is how the lampstand was made: it was a hammered work of gold, from its base to its flowers. It was made of hammered work according to the pattern that the LORD showed Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.8.4", "source": "וְזֶ֨ה מַעֲשֵׂ֤ה הַמְּנֹרָה֙ מִקְשָׁ֣ה זָהָ֔ב עַד־יְרֵכָ֥הּ עַד־פִּרְחָ֖הּ מִקְשָׁ֣ה הִ֑וא כַּמַּרְאֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר הֶרְאָ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשָׂ֖ה אֶת־הַמְּנֹרָֽה׃ פ", "text": "And this *maʿăśēh* the *məṉōrāh* *miqšāh* *zāhāḇ* until *yərēḵāh* until *pirḥāh* *miqšāh* *hîʾ*, like the *marʾeh* which *herʾāh* *YHWH* *ʾeṯ*-*Mōšeh*, so *ʿāśāh* *ʾeṯ*-the *məṉōrāh*", "grammar": { "*maʿăśēh*": "common noun, masculine singular construct - workmanship of", "*məṉōrāh*": "common noun, feminine singular - lampstand", "*miqšāh*": "common noun, feminine singular - hammered work", "*zāhāḇ*": "common noun, masculine singular - gold", "*yərēḵāh*": "common noun, feminine singular + 3rd person feminine singular suffix - its base", "*pirḥāh*": "common noun, masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - its flower/blossom", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it", "*marʾeh*": "common noun, masculine singular - appearance/vision", "*herʾāh*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he showed/caused to see", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he made" }, "variants": { "*maʿăśēh*": "workmanship/craftsmanship/construction", "*miqšāh*": "hammered work/beaten work/artwork of hammered metal", "*yərēḵāh*": "its base/shaft/pedestal", "*pirḥāh*": "its flower/its blossom/its ornamental detail", "*herʾāh*": "showed/demonstrated/revealed", "*ʿāśāh*": "made/fashioned/constructed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er arbeidet med lysestaken: Den var laget av hamret gull, fra basen til blomstene var den hamret arbeid. Moses hadde sett dette synet, og slik gjorde de det med lysestaken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Lysestagen var gjort med drevet Arbeide af Guld, endog dens Stang og dens Blomster vare med drevet Arbeide; efter det Syn, som Herren havde viist Mose, saaledes gjorde han Lysestagen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this work of the candlestick was of beaten gold, unto the shaft thereof, unto the flowers thereof, was beaten work: according unto the pattern which the LORD had shewed Moses, so he made the candlestick.

• KJV 1769 norsk

  Dette arbeidet med lysestaken var av hamret gull; både stangen og blomstene var hamret arbeid. Etter mønsteret som HERREN hadde vist Moses, laget han lysestaken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this work of the lampstand was of hammered gold, from its shaft to its flowers, it was hammered work: according to the pattern the LORD had shown Moses, so he made the lampstand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lysestaken var laget av hamret gull. Fra foten til blomstrene var det hamret arbeid: etter mønsteret som Herren hadde vist Moses, slik laget han lysestaken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er arbeidet med lysestaken: Den er av hamret gull, fra sokkelen til blomsten er det hamret arbeid. Etter mønsteret som Herren viste Moses, laget han lysestaken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette var lysestakens arbeid: et utsmidd arbeid av gull. Fra foten til blomstene var det utsmidd arbeid; etter mønsteret som Herren hadde vist Moses, slik laget han lysestaken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lysestaken var laget av hamret gull, fra sokkel til blomster var det av hamret arbeid, laget etter mønsteret som Herren hadde gitt Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the worke of the candelsticke was of stiffe golde: both the shaft and the floures thereof. And accordinge vnto the visyon whiche the Lorde had shewed Moses euen so he made the candelsticke.

• Coverdale Bible (1535)

  The worke of ye cadilsticke was of beate golde, both ye shaft & floures therof: Acordynge to ye visio that the LORDE had shewed Moses, euen so made he the candelsticke.

• Geneva Bible (1560)

  And this was the worke of the Candlesticke, euen of golde beaten out with the hammer, both the shafte, and the flowres thereof was beaten out with the hammer: according to the paterne, which the Lord had shewed Moses, so made he the Candlesticke.

• Bishops' Bible (1568)

  And this was the worke of the candlesticke, euen of golde beaten out with the hammer, both the shaft and the flowres therof was beaten out with ye hammer: accordyng vnto the paterne which the Lorde had shewed Moyses, euen so he made the candlesticke.

• Authorized King James Version (1611)

  And this work of the candlestick [was of] beaten gold, unto the shaft thereof, unto the flowers thereof, [was] beaten work: according unto the pattern which the LORD had shewed Moses, so he made the candlestick.

• Webster's Bible (1833)

  This was the workmanship of the lampstand, beaten work of gold. From its base to its flowers, it was beaten work: according to the pattern which Yahweh had shown Moses, so he made the lampstand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this `is' the work of the candlestick: beaten work of gold; unto its thigh, unto its flower it `is' beaten work; as the appearance which Jehovah shewed Moses, so he hath made the candlestick.

• American Standard Version (1901)

  And this was the work of the candlestick, beaten work of gold; unto the base thereof, [and] unto the flowers thereof, it was beaten work: according unto the pattern which Jehovah had showed Moses, so he made the candlestick.

• Bible in Basic English (1941)

  The support for the lights was of hammered gold work, from its base to its flowers it was of hammered work; from the design which the Lord had given to Moses, he made the support for the lights.

• World English Bible (2000)

  This was the workmanship of the lampstand, beaten work of gold. From its base to its flowers, it was beaten work: according to the pattern which Yahweh had shown Moses, so he made the lampstand.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is how the lampstand was made: It was beaten work in gold; from its shaft to its flowers it was beaten work. According to the pattern which the LORD had shown Moses, so he made the lampstand.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:9 : 9 Alt jeg viser deg, etter modellen for tabernaklet og for alle dets redskaper, skal dere gjøre slik.
• 2 Mos 25:18 : 18 Du skal lage to keruber av gull, støpt ut i arbeid, og sette dem i de to endene av forsoningsmetten.
• 2 Mos 25:31-40 : 31 Du skal lage en lysestake av rent gull, støpt ut som ett sammenhengende arbeid; stilken, forgreningene, skålene, knoppene og blomsterdekorasjonene skal være av samme materiale. 32 Seks forgreninger skal stikke ut fra sidene; tre forgreninger fra den ene siden og tre fra den andre. 33 På hver forgrening skal det være en skål formet som en mandel, med en knop og en blomst; slik skal det være på de seks forgreningene. 34 I selv lysestaken skal det være fire skåler formet som mandler, med tilhørende knopper og blomster. 35 Det skal være en knop under to forgreninger, en knop under to andre, og en knop under de to siste, til sammen for de seks forgreningene som stikker ut fra lysestaken. 36 Knoppene og forgreningene skal være ett sammenhengende stykke, støpt ut av rent gull. 37 Du skal lage syv lys til lysestaken, og de skal lyse slik at de gir lys rundtom den. 38 Tangene og ildsmennene skal være av rent gull. 39 Lysestaken skal lages av ett talent rent gull, sammen med alle disse redskapene. 40 Pass nøye på at du lager dem etter den modellen som ble vist deg på fjellet.
• 2 Mos 37:17-24 : 17 Han lagde lysestaken av rent gull: den var hamret ut i ett stykke; stangen, grenene, skålene, knopene og blomstene var alle av samme gull. 18 Sjseks grener gikk ut fra lysestaken; tre grener fra den ene siden, og tre grener fra den andre. 19 På en gren ble det laget tre skåler, formet som mandler, med en knop og en blomst; på en annen gren ble det også laget tre mandelformede skåler, med en knop og en blomst – således på alle de seks grenene som strakk seg ut fra lysestaken. 20 I lysestaken var det også fire skåler, formet som mandler, med tilhørende knopper og blomster. 21 Det var én knop under to av grenene, én knop under to av de andre, og én knop under de to siste grenene, i samsvar med de seks utstikkende grenene. 22 Knoppene og grenene var av samme gull; alt var hamret ut i ett stykke rent gull. 23 Han lagde de syv lampene, tentennene og dypperne, alt av rent gull. 24 Han laget dem av ett talent rent gull, og alt tilbehøret var også av rent gull.
• 1 Krøn 28:11-19 : 11 Da overleverte David sin sønn Salomo planen for inngangspartiet, tilbyggene, skattkamrene, de øvre rommene, de indre salene og for området der nådesetet skulle plasseres. 12 Han ga også planen for alt han hadde fått åpenbart i ånd, for gårdsplassene til HERRENS hus, for alle rommene rundt omkring, for skattkamrene i Guds hus og for de hellige skattkamrene. 13 Samt for ordningene for prestene og levittene, for alt arbeidet ved tjenesten i HERRENS hus, og for alle redskapene til tjenesten der. 14 Han fastsatte også antall gullredskaper etter vekt for all slags gulltilbehør til tjenesten, og sølvredskaper etter vekt til alle instrumenter for enhver form for tjeneste. 15 Han fastsatte vekten for gulllysstaktene og deres lamper, etter vekt for hver enkelt lysekrone, og tilsvarende for sølvlysstaktene, både for staktene og for lampene, slik bruken krevde. 16 Og etter vekt gav han gull til bordene for brødet til de rituelle ordningene, for hvert bord, og tilsvarende sølv til bordene av sølv. 17 Også rent gull til kjøttkrokene, skålene og koppene; og for de gullbelagte bassonene gav han gull etter vekt for hver basson, og tilsvarende sølv etter vekt for hver sølvsbasson. 18 For røkelsesalteret ble det satt av renset gull etter vekt, og gull til mønsteret for keruberens vogn, som spredte sine vinger og dekket paktens ark for HERREN. 19 Alt dette, sa David, ble åpenbart for meg av HERREN, skrevet med hans hånd over meg, for alle arbeidene etter denne planen.
• Hebr 8:5 : 5 Disse tjener som bilde og skygge av himmelske ting, slik Moses ble formanet av Gud da han skulle bygge teltet: for se, sier han, at du skal gjøre alt etter det mønster som ble vist deg på fjellet.
• Hebr 9:23 : 23 Derfor måtte himmelens forbildninger renses med disse, men de himmelske ting selv med bedre ofre enn disse.
• 2 Mos 37:7 : 7 Han laget to keruber av gull, støpt ut av ett stykke, plassert ved de to endene av forsoningslokken.