Verse 10

En irettesettelse trenger dypere inn i en klok mann enn hundre piskeslag hos en tåpe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En advarsel påvirker en forstandig person mer enn hundre slag mot en dåre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En tilrettevisning går dypere i en forstandig enn hundre slag i en dåre.

• Norsk King James

  En tilrettevisning når dypere inn i en klok mann enn hundre straff.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En irettesettelse virker mer i en forstandig enn hundre slag på en dåre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En irettesettelse virker mer på den kloke enn hundre slag på en dåre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En irettesettelse trenger dypere inn i en klok mann enn hundre slag i en dåre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En irettesettelse trenger dypere inn i en klok mann enn hundre slag i en dåre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En irettesettelse går dypere inn på den kloke enn hundre slag på en dåre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A rebuke goes deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.17.10", "source": "תֵּחַת גְּעָרָה בְמֵבִין מֵהַכּוֹת כְּסִיל מֵאָה", "text": "*tēchat* *gə'ārāh* in *mēbîn* more than *hakkôt* *kəsîl* *mē'āh*", "grammar": { "*tēchat*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it descends/enters", "*gə'ārāh*": "noun, feminine singular - rebuke/reproof", "*bə-mēbîn*": "preposition + participle, Hiphil - in one understanding", "*mē-hakkôt*": "preposition comparative + infinitive construct, Hiphil - from striking", "*kəsîl*": "noun, masculine singular - fool", "*mē'āh*": "noun, feminine singular - hundred" }, "variants": { "*tēchat*": "descends/enters/penetrates", "*gə'ārāh*": "rebuke/reproof/correction", "*mēbîn*": "understanding one/discerning person", "*hakkôt*": "striking/hitting/beating", "*kəsîl*": "fool/stupid person", "*mē'āh*": "hundred/a hundred times" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En irettesettelse gjør mer inntrykk på en forstandig enn hundre slag på en dåre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Irettesættelse nedfarer dybere i en Forstandig, end at slaae en Daare hundrede (Gange).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A reoof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.

• KJV 1769 norsk

  En irettesettelse trenger dypere inn i en klok mann enn hundre slag i en dåre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A reproof enters more into a wise man than a hundred stripes into a fool.

• Norsk oversettelse av Webster

  En irettesettelse går dypere i en forstandig enn hundre slag i en dåre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En irettesettelse treffer den kloke mer enn hundre slag en dåre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En irettesettelse går dypere inn i den som har forståelse enn hundre slag inn i en dåre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et ord til rette gjør større inntrykk på en forstandig enn hundre slag på en dåre.

• Coverdale Bible (1535)

  One reprofe only doth more good to him yt hath vnderstodinge, then an C. stripes vnto a foole.

• Geneva Bible (1560)

  A reproofe entereth more into him that hath vnderstanding, then an hundreth stripes into a foole.

• Bishops' Bible (1568)

  One reproofe more feareth a wise man, then an hundred stripes doth a foole.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.

• Webster's Bible (1833)

  A rebuke enters deeper into one who has understanding Than a hundred lashes into a fool.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rebuke cometh down on the intelligent More than a hundred stripes on a fool.

• American Standard Version (1901)

  A rebuke entereth deeper into one that hath understanding Than a hundred stripes into a fool.

• Bible in Basic English (1941)

  A word of protest goes deeper into one who has sense than a hundred blows into a foolish man.

• World English Bible (2000)

  A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.

• NET Bible® (New English Translation)

  A rebuke makes a greater impression on a discerning person than a hundred blows on a fool.

Referenced Verses

• Sal 141:5 : 5 La den rettferdige slå meg; det skal være et vennlig tegn, og la ham irettesette meg; det skal være som ypperlig olje som ikke skader mitt hode, for min bønn skal også være til stede i deres nød.
• Ordsp 9:8-9 : 8 Irettssett ikke en spotter, for han vil begynne å hate deg; tukt en vis mann, så vil han elske deg. 9 Gi veiledning til en vis mann, og han vil bli enda klokere; lær en rettferdig, og han vil øke sin innsikt.
• Ordsp 13:1 : 1 En klok sønn lytter til sin fars veiledning, men en spottende tar ikke imot irettesettelse.
• Ordsp 15:5 : 5 En tåpe forakter sin fars undervisning, men den som tar til seg irettesettelse, er klok.
• Ordsp 19:25 : 25 Straff en spotter, så skal den enkle våkne til og lære; irettesett en forstandig mann, så vil han tilegne seg kunnskap.
• Ordsp 27:22 : 22 Selv om du skulle mase en tåpe i en morter midt i hveten med en støter, vil hans tåpelighet aldri forlate ham.
• Ordsp 29:19 : 19 En tjener blir ikke korrigert kun med ord, for selv om han forstår, svarer han ikke.
• Åp 3:19 : 19 Alle jeg elsker, irettesetter og straffer jeg. Vær derfor ivrig og omvend deg!