Verse 6

Han skal dømme blant hedningene, fylle markene med de falne, og såre hodene i mange land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal dømme blant folkene og knuse fiender over hele jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal dømme blant folkene, fylle stedene med døde kropper; han skal knuse hodet over mange land.

• Norsk King James

  Han vil dømme blant nasjonene, og han skal fylle områdene med døde; han skal såre hodene over mange land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal dømme blant folkeslagene, fylle landene med døde kropper; han skal knuse overhodene i vidstrakte landområder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han dømmer blant nasjonene, fyller dem med lik. Han knuser hodene over hele den vide jord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal dømme blant hedningene, fylle landene med døde kropper; han skal såre hoder over mange land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal dømme blant hedningene, fylle landene med døde kropper; han skal såre hoder over mange land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han dømmer blant folkeslagene, fyller med lik, knuser hodet over den store jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will judge among the nations, filling the lands with corpses; He will crush the heads of many over the wide earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.110.6", "source": "יָדִ֣ין בַּ֭גּוֹיִם מָלֵ֣א גְוִיּ֑וֹת מָ֥חַץ רֹ֝֗אשׁ עַל־אֶ֥רֶץ רַבָּֽה", "text": "*Yādîn* among the *gôyim*, *mālēʾ* *gěwiyyôt*; *māḥaṣ* *rōʾš* over-*ʾereṣ* *rabbâ*", "grammar": { "*Yādîn*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will judge'", "*baggôyim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - 'among the nations'", "*mālēʾ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he filled/fulfilled'", "*gěwiyyôt*": "feminine plural noun - 'bodies/corpses'", "*māḥaṣ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he struck/smashed/shattered'", "*rōʾš*": "masculine singular noun - 'head/chief'", "*ʿal*-*ʾereṣ*": "preposition + feminine singular noun - 'over land/earth'", "*rabbâ*": "feminine singular adjective - 'great/many/much'" }, "variants": { "*Yādîn*": "he will judge/govern/contend with", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*mālēʾ*": "filled/fulfilled/satisfied", "*gěwiyyôt*": "bodies/corpses/carcasses", "*rōʾš*": "head/chief/top/beginning", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory/ground", "*rabbâ*": "great/many/much/wide" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han dømmer blant nasjonene; overalt er det fulle av lik. Han knuser hodet på den store jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal dømme iblandt Hedningerne, han skal fylde (Landet med døde) Kroppe; han skal knuse (den, som er) Hoved over et stort Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.

• KJV 1769 norsk

  Han skal dømme blant nasjonene, han skal fylle steder med døde kropper; han skal knuse hodene over mange land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He will judge among the nations, he will fill the places with dead bodies; he will wound the heads over many countries.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal dømme blant nasjonene. Han fyller opp med lik. Han knuser herskeren over hele jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han dømmer blant folkene, fyller landet med døde, knuser hodet over den vide jord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal dømme blant nasjonene, han fyller landet med døde kropper; Han skal slå ned lederen i mange land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal dømme blant folkene, dalene skal fylles med døde kropper; han knuser hodet over et stort land.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal be iudge amoge the Heithen, he shal fyll them with deed bodies, and smyte in sonder the heades ouer dyuerse countres.

• Geneva Bible (1560)

  He shalbe iudge among the heathen: he shall fill all with dead bodies, and smite the head ouer great countreis.

• Bishops' Bible (1568)

  He wyll iudge the Heathen: he wyll fill euery place with dead bodyes, he wyll smyte the head of a great countrey.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall judge among the heathen, he shall fill [the places] with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.

• Webster's Bible (1833)

  He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He doth judge among the nations, He hath completed the carcases, Hath smitten the head over the mighty earth.

• American Standard Version (1901)

  He will judge among the nations, He will fill [the places] with dead bodies; He will strike through the head in many countries.

• Bible in Basic English (1941)

  He will be judge among the nations, the valleys will be full of dead bodies; the head over a great country will be wounded by him.

• World English Bible (2000)

  He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  He executes judgment against the nations; he fills the valleys with corpses; he shatters their heads over the vast battlefield.

Referenced Verses

• Sal 68:21 : 21 Men Gud skal såre hodet til sine fiender og den hårete pannen til den som fortsetter i sine overtredelser.
• Jes 2:4 : 4 Og han skal dømme blant folkeslagene og irettesette mange folk; de skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd om til beskjæringskroker. Folkeslag skal ikke løfte sverd mot folkeslag, og de skal ikke lenger lære krig.
• Mika 4:3 : 3 Han skal dømme blant mange folk og irettesette mektige nasjoner langt borte. De skal smi om sine sverd til plogjern og sine spyd til beskjæringsgaffler; nasjoner skal ikke løfte sverd mot nasjoner, og de skal ikke lenger lære krig.
• Hab 3:13 : 13 Du trådte frem for ditt folks frelse, for frelse med din salvede; du slo hodet av de onde ved å blottlegge fundamentet helt opp til nakken. Selah.
• Joh 5:22 : 22 For Faren dømmer ingen, men har overlatt all dom til Sønnen.
• Åp 14:20 : 20 Vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod strømmet ut av den, helt opp til hestetøyler, over et område på 1 600 furlongs.
• Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpne seg, og se, en hvit hest kom frem; og den som satt på den, ble kalt Troskapens og Sannhetens, og han dømmer og fører krig i rettferdighet.
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt; din ætt skal knuse hodet ditt, mens du skal skade hælen på hans.
• 1 Sam 2:10 : 10 Herrens motstandere skal bli knust, og Han skal tordne mot dem fra himmelen; Herren vil dømme jordens ytterkanter, gi sin konge styrke og opphøye hornet til sin salvede.
• Jes 11:3 : 3 Og han skal gi ham skarp innsikt i ærefrykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, og heller ikke irettesette etter det ørene hører:
• Jes 34:2-8 : 2 For HERRENS harme hviler over alle nasjoner, og hans vrede over alle deres hærer. Han har fullstendig ødelagt dem, han har overgitt dem til slakt. 3 Likene deres skal også kastes ut, og stanken deres skal stige opp fra dem, og fjellene skal smelte av deres blod. 4 Og hele himmelens hær skal oppløses, og himlene skal rulles sammen som et rulleskrift; og all deres hær skal falle ned, slik som bladet faller av vinstokken, og som en fiken faller fra fikentreet. 5 For mitt sverd skal være badet i himmelen; se, det skal komme ned over Idumea og over folket av min forbannelse, til dom. 6 HERRENS sverd er fylt med blod, det er mettet av kjøtt, og med blodet til lam og geiter, med fettet fra nyrene til værer. For HERREN har et offer i Bozrah og en stor slakt i landet Idumea. 7 Og enhjørningene skal komme ned med dem, og okser med tyrene; og deres land skal være gjennomdrukt av blod, og deres støv skal bli mettet med fett. 8 For det er HERRENS hevn, og året for gjengjeldelse for Sions strid.
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; mitt utvalgte, i ham min sjel har glede; jeg har lagt min ånd på ham. Han skal utøve dom over hedningene.
• Jes 42:4 : 4 Han skal ikke feile eller miste motet før han har fastslått dom over jorden, og øyene skal vente på hans lov.
• Jes 43:2-4 : 2 Når du krysser vann, vil jeg være med deg; og om elvene skulle reise seg mot deg, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ild, blir du ikke brent, og flammen vil ikke ta tak i deg. 3 For jeg er Herren, din Gud, Israels Hellige, din Frelser. Jeg ga Egypt som løsesum for deg, og Etiopia og Seba for din skyld. 4 Fordi du var dyrebar i mine øyne, har du blitt hedret, og jeg har elsket deg; derfor vil jeg gi mennesker for deg, og folkeslag for ditt liv.
• Jes 51:5 : 5 Min rettferdighet er nær; min frelse har brutt fram, og mine armer skal dømme folket. Øyene skal lengte etter meg, og på min arm skal de stole.
• Jes 66:16-17 : 16 For med ild og med sitt sverd vil Herren straffe alt levende, og de som faller for hans hånd skal være mange. 17 De som helliger seg og renser seg i hagene bak ét tre midt i, og som spiser svinekjøtt, avskyelige ting og mus, skal fortynnes sammen, sier HERREN.
• Jes 66:24 : 24 Og de skal gå ut og se likene av de menn som har syndet mot meg; for deres orm skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes, og de skal være en avsky for alt levende.
• Esek 38:21-22 : 21 Og jeg vil sende sverd mot ham over alle mine fjell, sier Herren, Gud: Hver manns sverd skal vende seg mot sin broder. 22 Og jeg vil reise min anklage mot ham med pest og blod, og jeg vil regne over ham, over hans tropper og de mange folk som følger med ham, med en overstrømmende regn, store haglsteiner, ild og svovel.
• Esek 39:4 : 4 Du skal falle på Israels fjell, du og alle dine hærer og alle som følger deg. Jeg vil gi deg til alle slags rovfugler og markens dyr, for å bli fortært.
• Esek 39:11-20 : 11 På den dagen skal jeg gi Gog et gravsted i Israel, i dalen til de reisende øst for havet. Der skal luftene for de reisende stanse, og der skal Gog og hele hans hærskare bli begravet, og den dalen skal kalles Hamongogs dal. 12 Israels hus skal begrave dem i syv måneder, for å rense landet. 13 Ja, alle folk i landet skal begrave dem, og den dagen jeg blir herliggjort, skal det bli en ære for dem, sier Herren, Gud. 14 De skal utpeke menn som har kontinuerlig ansettelse, til å ferdes gjennom landet og begrave de som er igjen på jordens overflate sammen med de reisende, for å rense landet. Etter syv måneder skal de da lete etter flere. 15 De reisende som ferdes gjennom landet, skal sette opp et skilt der de oppdager et menneskeben, inntil gravleggerne har begravet det i Hamongogs dal. 16 Byens navn skal også være Hamonah. Slik skal de rense landet. 17 O menneskesønn, slik taler Herren, Gud: Tal til alle bevingede fugler og markens dyr. Samle dere, kom sammen fra alle kanter til mitt offer som jeg bringer for dere – et stort offer på Israels fjell – slik at dere kan spise kjøtt og drikke blod. 18 Dere skal spise kjøttet av de mektige og drikke blodet av jordens fyrster, fra vær, lam og geiter, og fra okser – alle de fete fra Basan. 19 Dere skal spise fett til dere blir mette og drikke blod til dere blir berusede, av mitt offer som jeg har ofret for dere. 20 Slik skal dere bli mette ved mitt bord med hester og stridsvogner, med mektige menn og alle krigsmenn, sier Herren, Gud.
• Joel 3:12-16 : 12 La hedningene våkne opp og komme til Jehoshaphats dal, for der skal jeg sitte for å dømme alle hedninger omkring. 13 Ta fatt på sigden, for innhøstingen er moden; kom ned, for pressen er full og fettet flyter over, for deres ondskap er stor. 14 Mange, mange i avgjørelsens dal, for HERRENs dag er nær i denne dalen. 15 Solen og månen skal mørkne, og stjernene skal trekke tilbake sin glans. 16 HERREN skal brøle ut fra Sion og avgi sin røst fra Jerusalem; himlene og jorden skal skjelve, men HERREN skal være håpet for sitt folk og styrken til Israels barn.