Verse 16

Herrens høyre hånd er opphøyet; den handler med stor tapperhet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens høyre hånd løfter opp, Herrens høyre hånd gjør storverk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens høyre hånd er opphøyet; Herrens høyre hånd utfører kraftige gjerninger.

• Norsk King James

  Herrens høyre hånd er opphøyd: Herrens høyre hånd gjør mektige gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens høyre hånd er opphøyd, Herrens høyre hånd gjør store gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens høyre hånd er opphøyd, Herrens høyre hånd gjør storverk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens høyre hånd er opphøyet; Herrens høyre hånd gjør storverk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens høyre hånd er opphøyet; Herrens høyre hånd gjør storverk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens høyre hånd er opphøyet; Herrens høyre hånd gjør storverk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The right hand of the Lord is exalted; the right hand of the Lord does valiantly.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.118.16", "source": "יְמִ֣ין יְ֭הוָה רוֹמֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל", "text": "Right-hand-of *YHWH* *rômēmāh* right-hand-of *YHWH* *ʿōśāh* *ḥāyil*", "grammar": { "*yəmîn*": "noun, feminine singular construct - right hand of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*rômēmāh*": "participle passive, feminine singular - exalted", "*yəmîn*": "noun, feminine singular construct - right hand of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʿōśāh*": "participle, feminine singular - doing/making", "*ḥāyil*": "noun, masculine singular - strength/valor" }, "variants": { "*rômēmāh*": "exalted/lifted up/raised high", "*ʿōśāh*": "doing/performing/accomplishing", "*ḥāyil*": "strength/valor/might/army/wealth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens høyre hånd løfter, Herrens høyre hånd gjør storverk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens høire Haand er ophøiet, Herrens høire Haand gjør kraftige (Gjerninger).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.

• KJV 1769 norsk

  Herrens høyre hånd er opphøyd, Herrens høyre hånd gjør storverk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The right hand of the LORD is exalted; the right hand of the LORD does valiantly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens høyre hånd er opphøyet! Herrens høyre hånd gjør storverk!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens høyre hånd er opphøyd, Herrens høyre hånd gjør mektige ting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens høyre hånd er opphøyd; Herrens høyre hånd gjør storverk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens høyre hånd er opphøyet; Herrens høyre hånd gjør storverk.

• Coverdale Bible (1535)

  The right hande of the LORDE hath the preemynence, the right hade of the LORDE hath gotte the victory.

• Geneva Bible (1560)

  The right hand of the Lord is exalted: the right hand of the Lord hath done valiantly.

• Bishops' Bible (1568)

  The ryght hande of God is on hygh: the right hande of God bryngeth mightie thynges to passe.

• Authorized King James Version (1611)

  The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.

• Webster's Bible (1833)

  The right hand of Yahweh is exalted! The right hand of Yahweh does valiantly!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The right hand of Jehovah is exalted, The right hand of Jehovah is doing valiantly.

• American Standard Version (1901)

  The right hand of Jehovah is exalted: The right hand of Jehovah doeth valiantly.

• Bible in Basic English (1941)

  The right hand of the Lord is lifted up; the right hand of the Lord does works of power.

• World English Bible (2000)

  The right hand of Yahweh is exalted! The right hand of Yahweh does valiantly!"

• NET Bible® (New English Translation)

  the LORD’s right hand gives victory, the LORD’s right hand conquers.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:6 : 6 Din høyre hånd, o Herre, har vist sin herlighet i kraft; den har knust fienden i stykker.
• Apg 2:32-36 : 32 Denne Jesus har Gud reist opp, og vi alle er vitner om dette. 33 Derfor er han opphøyet til høyre hos Gud og har mottatt løftet om Den Hellige Ånd fra Faderen; han har utøst denne kraften, slik dere nå ser og hører. 34 For David har ikke steget opp til himmelen. Han sa selv: 'Herren sa til min Herre: Sit ved min høyre hånd,' 35 inntil jeg har gjort dine fiender til din fotskammel. 36 Derfor skal hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort den samme Jesus, som dere korsfestet, til både Herre og Messias.