Verse 2
Hvis det ikke hadde vært for Herren som var med oss da menn reiste seg mot oss:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvis ikke Herren hadde vært med oss når mennesker reiste seg mot oss omhyggelig,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hadde det ikke vært for Herren som var med oss, da menneskene reiste seg mot oss;
Norsk King James
Hvis ikke Herren hadde vært på vår side da menn reiste seg opp mot oss:
Modernisert Norsk Bibel 1866
hvis Herren ikke hadde vært med oss da menneskene reiste seg mot oss,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
hadde det ikke vært for Herren, som var med oss da mennesker reiste seg mot oss,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hadde det ikke vært for Herren, som var på vår side, da mennesker reiste seg mot oss:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hadde det ikke vært for Herren, som var på vår side, da mennesker reiste seg mot oss:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis ikke Herren hadde vært med oss da menneskene reiste seg mot oss,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
if the Lord had not been on our side when people rose up against us,
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.124.2", "source": "לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ בְּק֖וּם עָלֵ֣ינוּ אָדָֽם׃", "text": "if-not *YHWH* that-*hāyāh* to-us in-*qûm* against-us *ʾādām*", "grammar": { "*lûlē*": "conditional negative particle - if not, except", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*šehāyāh*": "relative pronoun + verb qal perfect 3rd masculine singular - who was", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - to/for us", "*bəqûm*": "preposition + infinitive construct qal - in rising up", "*ʿālênû*": "preposition + 1st person plural suffix - against us", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/humanity" }, "variants": { "*lûlē*": "unless/if not for/except", "*bəqûm*": "when arose/when rose up", "*ʾādām*": "man/mankind/human enemies" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hadde det ikke vært for Herren, som var med oss, da mennesker stod opp mot oss,
Original Norsk Bibel 1866
dersom Herren ikke havde været hos os, der Menneskene opstode imod os,
King James Version 1769 (Standard Version)
If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:
KJV 1769 norsk
Hadde ikke Herren vært med oss, da mennesker reiste seg mot oss:
KJV1611 - Moderne engelsk
If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:
Norsk oversettelse av Webster
Hadde det ikke vært for Herren som var med oss, da mennesker reiste seg mot oss;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
hvis ikke Herren hadde vært med oss da mennesker reiste seg mot oss,
Norsk oversettelse av ASV1901
om ikke Herren hadde vært på vår side da menneskene reiste seg mot oss,
Norsk oversettelse av BBE
Hvis Herren ikke hadde vært med oss da mennesker gikk til angrep på oss,
Coverdale Bible (1535)
They had swalowed vs vp quycke, when they were so wrothfully displeased at vs.
Geneva Bible (1560)
If the Lord had not bene on our side, when men rose vp against vs,
Bishops' Bible (1568)
if God him self had not ben of our side when men rose vp against vs,
Authorized King James Version (1611)
If [it had not been] the LORD who was on our side, when men rose up against us:
Webster's Bible (1833)
If it had not been Yahweh who was on our side, When men rose up against us;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Save `for' Jehovah -- who hath been for us, In the rising up of man against us,
American Standard Version (1901)
If it had not been Jehovah who was on our side, When men rose up against us;
Bible in Basic English (1941)
If it had not been the Lord who was on our side, when men came up against us;
World English Bible (2000)
if it had not been Yahweh who was on our side, when men rose up against us;
NET Bible® (New English Translation)
if the LORD had not been on our side, when men attacked us,
Referenced Verses
- 4 Mos 16:2-3 : 2 Og de reiste seg opp foran Moses, sammen med noen av Israels barn, to hundre og femti ledere fra forsamlingen, berømte i hele menigheten, menn med godt rykte. 3 Så samlet de seg mot Moses og Aaron og sa til dem: «Dere tar på dere altfor mye, når hele forsamlingen er hellig – hver eneste enkelt – og HERREN er midt iblandt dem. Hvorfor løfter dere dere da over HERRENs forsamling?»
- Sal 3:1 : 1 Herre, hva er antallet de som plager meg! Mange er de som reiser seg mot meg.
- Sal 21:1-2 : 1 Kongen skal glede seg over din styrke, Herre, og i din frelse vil han fryde seg stort. 2 Du har innfridd hans hjertets begjær, og du har ikke holdt tilbake det han har bedt om. Selah.
- Sal 22:12-13 : 12 Mange okser omringer meg; sterke okser fra Basjan har stått rundt om meg. 13 De gapte med munnen mot meg, som en rasende og brølende løve.
- Sal 22:16 : 16 For hunder omringer meg, og en forsamling av onde omslutter meg; de har gjennomboret mine hender og mine føtter.
- Sal 37:32 : 32 De onde iagttar den rettferdige og søker å drepe ham.