Verse 5

Da hadde de hovmodige vannene lagt seg over vår sjel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ville de overveldende vannene ha slukt oss helt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da ville de stolte vannene ha gått over vår sjel.

• Norsk King James

  Da hadde de stolte vannene gått over vår sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De stolte vannene ville ha gått over vår sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da ville de hovmodige vannene ha gått over vår sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ville de stolte vannene ha gått over vår sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ville de stolte vannene ha gått over vår sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ville de stolte vannene ha gått over oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the raging waters would have passed over our soul.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.124.5", "source": "אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל־נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּֽידוֹנִֽים׃", "text": "then *ʿābar* over *napšēnû* the *mayim* the *zêdônîm*", "grammar": { "*ʾăzay*": "adverb - then/at that time", "*ʿābar*": "verb qal perfect 3rd masculine singular - passed over", "*ʿal-napšēnû*": "preposition + noun feminine singular + 1st person plural suffix - over our soul", "*hammayim*": "definite article + noun masculine plural - the waters", "*hazzêdônîm*": "definite article + adjective masculine plural - the proud/raging" }, "variants": { "*ʿābar ʿal-napšēnû*": "passed over our soul/life/overwhelmed our being", "*mayim hazzêdônîm*": "proud waters/raging waters/arrogant floods" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ville de stolte vannene ha gått over vår sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  da havde de stolte Vande gaaet over vor Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the proud waters had gone over our soul.

• KJV 1769 norsk

  Da ville de stolte vannene ha gått over vår sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the proud waters would have gone over our soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ville de stolte vannene ha gått over vår sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da hadde de stolte vannene gått over vår sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da ville de stolte vannene ha gått over vår sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ja, de stolte vannene ville ha flommet over vår sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  But praysed be ye LORDE, which hath not geuen vs ouer for a pray vnto their teth.

• Geneva Bible (1560)

  Then had the swelling waters gone ouer our soule.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the waters of the proude: had flowed ouer our soule.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the proud waters had gone over our soul.

• Webster's Bible (1833)

  Then the proud waters would have gone over our soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then passed over our soul had the proud waters.

• American Standard Version (1901)

  Then the proud waters had gone over our soul.

• Bible in Basic English (1941)

  Yes, the waters of pride would have gone over our soul.

• World English Bible (2000)

  then the proud waters would have gone over our soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  The raging water would have overwhelmed us.

Referenced Verses

• Job 38:11 : 11 Og sa: 'Herfra skal du komme, men ikke forbi; her skal dine stolte bølger stanse.'
• Sal 93:3-4 : 3 O Herre, oversvømmelsene har reist seg, de hever sine røster; bølgene stiger opp. 4 Herren i det høye er mektigere enn lyden av mange vann, ja, enn de mæktige bølgene i havet.
• Jer 5:22 : 22 Frykter dere meg ikke? sier Herren. Skal dere ikke skjelve i min nærhet, som har satt sanden som grense for havet med en evig bestemmelse, slik at den ikke kan overskrides? Og selv om bølgene raser, kan de ikke vinne fram; selv om de buldrer, kan de ikke passere det!