Verse 2

Gå ikke til dom med din tjener, for i dine øyne kan ingen levende bli rettferdiggjort.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Døm meg ikke, Herre, for jeg er din tjener; ingen er rettferdig foran deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og gå ikke i rette med din tjener, for ingen levende kan bli rettferdiggjort for ditt åsyn.

• Norsk King James

  Døm ikke din tjener, for hos deg kan ingen levende bli rettferdiggjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå ikke til dom mot din tjener, for ingen som lever er rettferdig for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dra ikke din tjener for retten, for ingen som lever er rettferdig for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå ikke i rette med din tjener: for ingen som lever, kan bli rettferdiggjort for ditt ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå ikke i rette med din tjener: for ingen som lever, kan bli rettferdiggjort for ditt ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og kom ikke i rettferdighet med din tjener, for ingen levende er rettferdig for ditt ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not bring your servant into judgment, for no one alive is righteous before you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.143.2", "source": "וְאַל־תָּב֣וֹא בְ֭מִשְׁפָּט אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־יִצְדַּ֖ק לְפָנֶ֣יךָ כָל־חָֽי׃", "text": "And *'al*-*tāḇô'* in *mišpāṭ* with *'aḇdeḵā*; *kî* not-*yiṣdaq* before *p̄āneḵā* all-*ḥāy*.", "grammar": { "*we'al*": "conjunction + negative particle - and not", "*tāḇô'*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular, jussive - may you enter/come", "*ḇemišpāṭ*": "preposition bet + noun, masculine, singular - in judgment", "*'eṯ-'aḇdeḵā*": "direct object marker + noun, masculine, singular + 2nd person masculine singular suffix - with your servant", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lō'-yiṣdaq*": "negative particle + qal imperfect, 3rd person masculine singular - will not be justified/righteous", "*lep̄āneḵā*": "preposition lamed + noun, plural, construct + 2nd person masculine singular suffix - before your face", "*kol-ḥāy*": "noun, masculine, singular, construct + adjective, masculine, singular - all living" }, "variants": { "*'al-tāḇô'*": "do not enter/do not come/do not bring", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal case", "*'aḇdeḵā*": "your servant/your slave", "*yiṣdaq*": "be justified/be righteous/be declared right", "*lep̄āneḵā*": "before your face/in your presence/before you", "*kol-ḥāy*": "all living/every living being/anyone alive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom ikke i rett med din tjener, for ingen som lever er rettferdig for ditt ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og gak ikke i Dom med din Tjener; thi Ingen, som lever, kan være retfærdigfor dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.

• KJV 1769 norsk

  Tre ikke inn i dom med din tjener, for ingen levende kan være rettferdig for ditt ansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And do not enter into judgment with Your servant, for in Your sight no one living shall be justified.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå ikke i rette med din tjener, For ingen levende er rettferdig i dine øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå ikke i rette med din tjener, For ingen som lever, er rettferdig for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå ikke i rett med din tjener, for for ditt ansikt er ingen levende rettferdig.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ikke din tjener komme for deg til dom; for ingen levende er rettferdig i dine øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  And entre not in to iudgment with thy seruaunt, for in thy sight shal no man lyuynge be iustified.

• Geneva Bible (1560)

  (And enter not into iudgement with thy seruant: for in thy sight shall none that liueth, be iustified)

• Bishops' Bible (1568)

  And enter not into iudgement with thy seruaunt: for in thy syght no man lyuyng can be iustified.

• Authorized King James Version (1611)

  And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.

• Webster's Bible (1833)

  Don't enter into judgment with your servant, For in your sight no man living is righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And enter not into judgment with Thy servant, For no one living is justified before Thee.

• American Standard Version (1901)

  And enter not into judgment with thy servant; For in thy sight no man living is righteous.

• Bible in Basic English (1941)

  Let not your servant come before you to be judged; for no man living is upright in your eyes.

• World English Bible (2000)

  Don't enter into judgment with your servant, for in your sight no man living is righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not sit in judgment on your servant, for no one alive is innocent before you.

Referenced Verses

• Fork 7:20 : 20 For det finnes ingen rettferdig mann på jorden som gjør godt uten å synde.
• Rom 3:20 : 20 Derfor kan ingen bli rettferdiggjort for ham ved lovens gjerninger, for loven gir kunnskap om synd.
• Job 14:3 : 3 Åpner du dine øyne for en slik, og setter meg til dom sammen med deg?
• Job 25:4 : 4 Hvordan kan da et menneske bli rettferdig for Gud, eller hvordan kan en som er født av en kvinne være ren?
• Sal 130:3 : 3 Om du, Herre, skulle telle misgjerningene, hvem kan da bestå?
• Job 15:14 : 14 Hva er et menneske, at han skal være uskyldig? Og den som er født av en kvinne, at han skal være rettferdig?
• Job 4:17 : 17 Kan et dødelig menneske være mer rettferdig enn Gud? Kan et menneske være renere enn sin skaper?
• Gal 2:16 : 16 med visshet om at et menneske ikke blir rettferdiggjort ved lovens gjerninger, men ved troen på Jesus Kristus, har vi også trodd på Jesus Kristus, for at vi skulle bli rettferdiggjort ved Kristi tro og ikke ved lovens gjerninger. For ved lovens gjerninger kan ingen bli rettferdiggjort.
• 1 Joh 1:10 : 10 Om vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
• Job 9:2-3 : 2 Jeg vet at det er sant, men hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud? 3 Om han skulle stride med ham, ville han ikke kunne gi ham selv ett svar blant tusen.
• 2 Mos 34:7 : 7 som reiser miskunn over tusener, tilgir ulydighet, overtredelse og synd, men som på ingen måte lar den skyldige gå fri; han gjør fedrenes ugudelige handlinger gjeldende for barna, og for barnas barn, helt til tredje og fjerde generasjon.»
• 1 Kong 8:46 : 46 «Om de synder mot deg (for ingen menneske unndrar seg synd), og du blir sint og overgir dem til fienden, slik at de blir ført bort som fanger til fiendens land, enten det er langt borte eller nært;