Verse 4
Derfor er min ånd overveldet, og mitt hjerte er ødelagt innen i meg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Min ånd er nedtrykt; mitt indre er fylt med angst.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor er min ånd overveldet i meg, mitt hjerte er helt ute av seg innvendig.
Norsk King James
Derfor er min ånd overveldet i meg; mitt hjerte er øde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor er ånden min knekt i meg, og hjertet mitt er forferdet i meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Min ånd er nedslått i meg, mitt hjerte er forferdet i mitt indre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor er min ånd nedtrykt i meg; mitt hjerte er øde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor er min ånd nedtrykt i meg; mitt hjerte er øde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Min ånd er overveldet i meg, mitt hjerte er i forferdelse i meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My spirit is overwhelmed within me; my heart is appalled inside me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.143.4", "source": "וַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑י בְּ֝תוֹכִ֗י יִשְׁתּוֹמֵ֥ם לִבִּֽי׃", "text": "And *tit'aṭṭēp̄* upon me *rûḥî*; in *tôḵî* *yištômēm* *libbî*.", "grammar": { "*wattit'aṭṭēp̄*": "conjunction + hithpael imperfect, 3rd person feminine singular - and it is overwhelmed", "*'ālay*": "preposition + 1st person singular suffix - upon me", "*rûḥî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my spirit", "*betôḵî*": "preposition bet + noun, masculine, singular + 1st person singular suffix - within me", "*yištômēm*": "hithpoel imperfect, 3rd person masculine singular - it is appalled/astonished", "*libbî*": "noun, masculine, singular + 1st person singular suffix - my heart" }, "variants": { "*tit'aṭṭēp̄*": "is overwhelmed/grows faint/faints", "*rûḥî*": "my spirit/my breath/my wind", "*betôḵî*": "within me/inside me/in my midst", "*yištômēm*": "is appalled/is astonished/is desolate/is stunned", "*libbî*": "my heart/my mind/my inner self" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Min ånd er motløs i meg, mitt hjerte er forferdet i mitt indre.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor er min Aand forsmægtet i mig, mit Hjerte er forskrækket midt udi mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
KJV 1769 norsk
Derfor er min ånd motløs i meg; mitt hjerte er forferdet i mitt indre.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore my spirit is overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor blir min ånd nedslått i meg. Mitt hjerte innen i meg er øde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og min ånd i meg er blitt svak, I mitt indre er hjertet blitt ensomt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor er min ånd overveldet i meg; mitt hjerte er øde inni meg.
Norsk oversettelse av BBE
På grunn av dette er min ånd overveldet; og mitt hjerte er fullt av frykt.
Coverdale Bible (1535)
Therfore is my sprete vexed within me, and my herte within me is desolate.
Geneva Bible (1560)
And my spirit was in perplexitie in me, and mine heart within me was amased.
Bishops' Bible (1568)
And my spirite is ouerwhelmed within me: and my heart is desolate in the midst of me.
Authorized King James Version (1611)
Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
Webster's Bible (1833)
Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And my spirit in me is become feeble, Within me is my heart become desolate.
American Standard Version (1901)
Therefore is my spirit overwhelmed within me; My heart within me is desolate.
Bible in Basic English (1941)
Because of this my spirit is overcome; and my heart is full of fear.
World English Bible (2000)
Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.
NET Bible® (New English Translation)
My strength leaves me; I am absolutely shocked.
Referenced Verses
- Sal 77:3 : 3 Jeg husket Gud og ble berørt; jeg klagde, og min ånd ble overveldet. Selah.
- Sal 142:3 : 3 Da min ånd ble overveldet i meg, kjente du min vei; på den stien jeg vandret, hadde de i all hemmelighet lagt en snare for meg.
- Luk 22:44 : 44 I sin dype angst ba han enda mer inderlig, og svetten fra ham var som store dråper blod som traff jorden.
- Sal 102:1 : 1 Hør min bønn, Herre, og la mitt rop nå deg.
- Sal 102:3-4 : 3 For mine dager forsvinner som røyk, og mine ben brennes som i en ovn. 4 Hjertet mitt er såret og uttørket som gress, og jeg glemmer å spise mitt brød.
- Sal 119:81-83 : 81 CAPH. Min sjel svikter for din frelse, men jeg håper på ditt ord. 82 Mine øyne svikter for ditt ord, og jeg spør: Når skal du trøste meg? 83 For jeg har blitt som en flaske i røyk; likevel glemmer jeg ikke dine bestemmelser.
- Sal 124:4 : 4 Da ville vannene ha oversvømmet oss, og bekken ha gått over vår sjel:
- Job 6:27 : 27 Ja, dere overvelder de foreldreløse og graver en grav for deres venn.
- Sal 25:16 : 16 Vend deg til meg og vis meg barmhjertighet, for jeg er ensom og plaget.
- Sal 55:5 : 5 Frykt og skjelving har tatt meg, og jeg er overveldet av gru.
- Sal 61:2 : 2 Fra jordens ende vil jeg rope til deg, når mitt hjerte er overveldet; før meg til den klippen som er høyere enn jeg.