Verse 13

La dem prise Herrens navn; for hans navn alene er enestående, og hans herlighet stiger opp over jorden og himmelen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La dem lovprise Herrens navn, for kun hans navn er opphøyet; hans herlighet er over jorden og himmelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La dem prise Herrens navn, for hans navn er opphøyd alene, hans herlighet er over jorden og himmelen.

• Norsk King James

  La dem prise Herrens navn, for hans navn alene er storslått; hans ære er over jorden og himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La dem lovprise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd; hans majestet er over jorden og himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem prise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd; hans prakt er over jorden og himlene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem lovprise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyet. Hans herlighet er over jorden og himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem lovprise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyet. Hans herlighet er over jorden og himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La dem love Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd. Hans herlighet er over jorden og himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let them praise the name of the LORD, for His name alone is exalted; His majesty is above the earth and the heavens.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.148.13", "source": "יְהַלְל֤וּ ׀ אֶת־שֵׁ֬ם יְהוָ֗ה כִּֽי־נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣וֹ לְבַדּ֑וֹ ה֝וֹד֗וֹ עַל־אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃", "text": "*Yehallelû* *ʾet*-*šēm* *YHWH* *kî*-*niśgāb* *šemô* *lebaddô* *hôdô* *ʿal*-*ʾereṣ* *wešāmāyim*", "grammar": { "*Yehallelû*": "imperfect 3rd person plural - they shall praise", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*kî*": "conjunction - for/because", "*niśgāb*": "niphal perfect 3rd person masculine singular - is exalted", "*šemô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*lebaddô*": "preposition + noun with 3rd person masculine singular suffix - to his alone", "*hôdô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his majesty", "*ʿal*": "preposition - over/upon", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular - earth", "*wešāmāyim*": "conjunction + noun masculine plural - and heavens" }, "variants": { "*Yehallelû*": "they shall praise/let them praise", "*šēm*": "name/reputation/character", "*kî*": "for/because/when", "*niśgāb*": "is exalted/lifted high/inaccessibly high", "*lebaddô*": "to his alone/by himself/only his", "*hôdô*": "his majesty/his splendor/his glory", "*ʿal*": "over/upon/above", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*šāmāyim*": "heavens/sky" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La dem love Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd, hans herlighet er over jorden og himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle love Herrens Navn, thi hans Navn alene er ophøiet; hans Majestæt er over Jorden og Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.

• KJV 1769 norsk

  La dem lovprise Herrens navn, for hans navn alene er høyt; hans herlighet er over jorden og himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let them praise the name of the LORD, for His name alone is excellent; His glory is above the earth and heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem prise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd. Hans herlighet er over jorden og himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De lovsynger Herrens navn, For Hans navn alene er opphøyd, Hans ære er over jord og himmel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dem prise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyet. Hans herlighet er over jorden og himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem gi ære til Herrens navn: for bare hans navn fortjener lovprisning: hans rike er over jorden og himmelen.

• Coverdale Bible (1535)

  Let them prayse the name of the LORDE, for his name only is excellent, and his prayse aboue heauen and earth.

• Geneva Bible (1560)

  Let them prayse the Name of the Lord: for his Name onely is to be exalted, and his prayse aboue the earth and the heauens.

• Bishops' Bible (1568)

  shoulde prayse the name of God: for his name only is most excellent, and his maiestie aboue earth and heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory [is] above the earth and heaven.

• Webster's Bible (1833)

  Let them praise the name of Yahweh, For his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They praise the name of Jehovah, For His name alone hath been set on high, His honour `is' above earth and heavens.

• American Standard Version (1901)

  Let them praise the name of Jehovah; For his name alone is exalted; His glory is above the earth and the heavens.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them give glory to the name of the Lord: for his name only is to be praised: his kingdom is over the earth and the heaven.

• World English Bible (2000)

  let them praise the name of Yahweh, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let them praise the name of the LORD, for his name alone is exalted; his majesty extends over the earth and sky.

Referenced Verses

• Sal 8:1 : 1 Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden! Du har satt din herlighet over himmelen.
• Sal 113:4 : 4 Herren er høyt over alle folkeslag, og hans herlighet er over himmelen.
• Jes 12:4 : 4 Og på den dagen skal dere si: Pris HERREN, kall på hans navn, forkynn hans gjerninger blant folket, og fortell at hans navn er opphøyet.
• Jes 33:5 : 5 Herren blir opphøyet, for han bor på høye tinder; han har fylt Sion med rettferdighet og dom.
• Sak 9:17 : 17 For hvor stor er hans godhet, og hvor praktfull er hans herlighet! Korn vil gjøre unge menn glade, og nyvin vil glede jomfruene.
• Matt 6:13 : 13 Og før oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For riket, makten og æren er dine i evighet. Amen.
• Ef 4:10 : 10 Han som gikk ned, er også den samme som steg opp langt over alle himmelske riker, for å fylle alt.
• Fil 3:8 : 8 Ja, uten tvil, jeg anser alt for tap til glede for den overlegne kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre; for hans skyld har jeg oppgitt alt, og alt anser jeg som søppel, for at jeg skal kunne vinne Kristus.
• 1 Pet 3:22 : 22 Han har steget opp til himmelen og sitter ved Guds høyre hånd, hvor engler, myndigheter og all makt er underordnet ham.
• 1 Krøn 29:11 : 11 Herre, din er storheten, makten, æren, seieren og majesteten, for alt i himmelen og på jorden er ditt; kongedømmet er ditt, og du er opphøyet over alle.
• Høys 5:9 : 9 Hva er din elskede mer enn en annen elskede, o du vakreste blant kvinner? Hva har din elskede som en annen ikke har, for at du skal pålegge oss slike bud?
• Høys 5:16 : 16 Hans munn er usedvanlig søt; ja, han er fullkomment skjønn. Dette er min elskede, og dette er min venn, o Jerusalems døtre.
• Jes 6:3 : 3 Én ropte til en annen og sa: «Hellig, hellig, hellig er Herren Sebaot, for hele jorden er fylt med hans herlighet.»
• Sal 8:9 : 9 Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden!
• Sal 57:6 : 6 De har lagt ut et nett for mine steg, og min sjel har bøyd seg ned. De har gravd en grop foran meg, hvor de selv har falt inn. Selah.
• Sal 72:19 : 19 Og velsignet vare hans herlige navn for evig, og la hele jorden fylles med hans herlighet. Amen, og amen.
• Sal 99:3-4 : 3 La dem prise ditt store og ærefryktinngytende navn; for det er hellig. 4 Kongens styrke elsker dom; du opprettholder rettferdighet, du utøver dom og rettferdighet i Jakob.
• Sal 99:9 : 9 Opphøy Herren vår Gud, og tilbed på hans hellige fjell; for Herren vår Gud er hellig.
• Sal 108:4 : 4 For din miskunn er større enn himlene, og din trofasthet rekker opp til skyene.