Verse 4
Lov ham, du himmel over himmelen, og dere vann som er over himmelen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Lov ham, himmelenes høyder, og dere vann som er over himmelen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lov ham, du himmelens himler, og du vannmasser over himlene!
Norsk King James
Pris ham, dere himmelens høyder, og dere vann som er over himmelen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lov ham, himlenes himler, og vannet som er over himmelen!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Lov ham, himlenes himler, og vannene over himlene!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lov ham, himlenes himler, og dere vannene over himlene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lov ham, himlenes himler, og dere vannene over himlene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Lov ham, himmelens himler og vannene over himmelen!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Praise Him, highest heavens, and you waters above the skies!
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.148.4", "source": "הַֽ֭לְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְ֝הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר ׀ מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם׃", "text": "*Hallelûhû* *šemê* *haššāmayim* *wehammayim* *ʾăšer* *mēʿal* *haššāmāyim*", "grammar": { "*Hallelûhû*": "imperative plural with 3rd person masculine singular suffix - praise him", "*šemê*": "noun masculine plural construct - heavens of", "*haššāmayim*": "definite noun masculine plural - the heavens", "*wehammayim*": "conjunction + definite noun masculine plural - and the waters", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*mēʿal*": "preposition compound - from above/over", "*haššāmāyim*": "definite noun masculine plural - the heavens" }, "variants": { "*šemê*": "heavens of/skies of", "*haššāmayim*": "the heavens/the sky", "*hammayim*": "the waters/the liquid substance", "*mēʿal*": "from above/over/beyond" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lov ham, himlenes himler og vannene over himmelen.
Original Norsk Bibel 1866
Lover ham, Himlenes Himle, og de Vande, som ere over Himlene!
King James Version 1769 (Standard Version)
Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.
KJV 1769 norsk
Lov ham, dere himmelens himler og dere vann som er over himlene.
KJV1611 - Moderne engelsk
Praise Him, you heavens of heavens, and you waters above the heavens.
Norsk oversettelse av Webster
Pris ham, dere himlenes himmel, dere vann som er over himlene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lovsyng Ham, himlenes himmel, og dere vann som er over himmelen!
Norsk oversettelse av ASV1901
Lov ham, himlenes himler og vannene over himlene!
Norsk oversettelse av BBE
Gi ham ære, du høyeste himmel, og du vann over himmelen.
Coverdale Bible (1535)
Prayse him all ye heauens, & ye waters yt be vnder the heauens.
Geneva Bible (1560)
Prayse ye him, heauens of heauens, and waters, that be aboue the heauens.
Bishops' Bible (1568)
Prayse ye hym all ye heauens: and ye waters that be aboue the heauens.
Authorized King James Version (1611)
Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that [be] above the heavens.
Webster's Bible (1833)
Praise him, you heavens of heavens, You waters that are above the heavens.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Praise ye Him, heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.
American Standard Version (1901)
Praise him, ye heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.
Bible in Basic English (1941)
Give praise to him, you highest heavens, and you waters which are over the heavens.
World English Bible (2000)
Praise him, you heavens of heavens, You waters that are above the heavens.
NET Bible® (New English Translation)
Praise him, O highest heaven, and you waters above the sky!
Referenced Verses
- 1 Mos 1:7 : 7 Gud skapte hvelvet og skilte vannene under hvelvet fra vannene over det. Slik ble det.
- 1 Kong 8:27 : 27 «Men skal Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelens himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset jeg har reist.»
- Neh 9:6 : 6 Du, ja du, er Herren alene; du har skapt himmelen, himmelenes himmel, med alle sine hærskarer, jorden og alt som er i den, havene og alt som er i dem, og du opprettholder alt – og himmelens hær tilber deg.
- Sal 68:33 : 33 Til ham som rir over de gamle himmelene, se, han høres med en mektig røst.
- Sal 104:3 : 3 Du plasserer søylene til dine haller i vannene, du gjør skyene om til din vogn, og du vandrer på vindens vinger.
- Sal 113:6 : 6 Han bøyer seg ned for å se hva som finnes i himmelen og på jorden!
- 2 Kor 12:2 : 2 For fjorten år siden kjente jeg en mann i Kristus (om det var med kroppen, kan jeg ikke si; eller utenfor kroppen, kan jeg heller ikke si – Gud vet det), en slik som ble tatt opp til den tredje himmel.
- 1 Mos 7:11 : 11 I Noahs sekshundrede år, i den andre måneden, på den syttende dagen, ble alle kilder fra det store dypet brutt opp, og himmelens åpninger ble åpnet.
- 5 Mos 10:14 : 14 Se, himmelen og den høyeste himmel tilhører HERREN, din Gud, og det samme gjør jorden med alt som er på den.