Verse 9
Fjell og alle bakker; frukttrær og alle seder:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Fjell og høyder, frukttrær og alle trær.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer!
Norsk King James
Fjell, og alle bakker; fruktbare trær, og alle sedertre:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
you mountains and all hills, fruit trees and all cedars,
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.148.9", "source": "הֶהָרִ֥ים וְכָל־גְּבָע֑וֹת עֵ֥ץ פְּ֝רִ֗י וְכָל־אֲרָזִֽים׃", "text": "*Hehārîm* *wekol*-*gebāʿôt* *ʿēṣ* *perî* *wekol*-*ʾărāzîm*", "grammar": { "*Hehārîm*": "definite noun masculine plural - the mountains", "*wekol*": "conjunction + construct noun - and all of", "*gebāʿôt*": "noun feminine plural - hills", "*ʿēṣ*": "noun masculine singular construct - tree of", "*perî*": "noun masculine singular - fruit", "*wekol*": "conjunction + construct noun - and all of", "*ʾărāzîm*": "noun masculine plural - cedars" }, "variants": { "*hehārîm*": "the mountains/high elevations", "*gebāʿôt*": "hills/heights", "*ʿēṣ*": "tree/wood", "*perî*": "fruit/produce", "*ʾărāzîm*": "cedars/tall evergreen trees" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer.
Original Norsk Bibel 1866
I Bjerge og alle Høie, frugtbare Træer og alle Cedere!
King James Version 1769 (Standard Version)
Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
KJV 1769 norsk
Fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer.
KJV1611 - Moderne engelsk
Mountains and all hills, fruitful trees and all cedars;
Norsk oversettelse av Webster
Fjell og alle åser; frukttrær og alle sedrer;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fjell og alle høyder, Frukttrær og alle sedertre,
Norsk oversettelse av ASV1901
Fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedre,
Norsk oversettelse av BBE
Fjell og åser; frukttrær og alle trær på fjellet:
Coverdale Bible (1535)
Mountaynes and all hilles, frutefull trees & all Ceders.
Geneva Bible (1560)
Mountaines and all hils, fruitfull trees and all ceders:
Bishops' Bible (1568)
Mountaynes and all hylles: fruitfull trees and all Cedars.
Authorized King James Version (1611)
Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
Webster's Bible (1833)
Mountains and all hills; Fruit trees and all cedars;
Young's Literal Translation (1862/1898)
The mountains and all heights, Fruit tree, and all cedars,
American Standard Version (1901)
Mountains and all hills; Fruitful trees and all cedars;
Bible in Basic English (1941)
Mountains and all hills; fruit-trees and all trees of the mountains:
World English Bible (2000)
mountains and all hills; fruit trees and all cedars;
NET Bible® (New English Translation)
you mountains and all you hills, you fruit trees and all you cedars,
Referenced Verses
- Jes 44:23 : 23 Syng, himmelen, for HERREN har handlet; rop, jordens dyp! La fjellene bryte ut i sang, la skogene og alle trærne synge, for HERREN har forløsset Jakob og æret seg selv i Israel.
- Jes 49:13 : 13 Syng, himmel! Gled deg, jord! La fjellene bryte ut i sang, for Herren har trøstet sitt folk og vil vise barmhjertighet med de lidende.
- Jes 55:12-13 : 12 For dere skal gå ut med glede og bli ledet ut i fred; fjellene og åsene skal bryte ut i sang foran dere, og alle markens trær skal klappe sine hender. 13 I stedet for tornebusken skal furuen spire, og i stedet for briaren skal myrtentreet komme opp; og dette skal være et navn for HERREN, et evig varig tegn som ikke skal bli utslettet.
- Jes 64:1 : 1 Å, om du kunne rive himmelen i stykker, om du kunne komme ned, slik at fjellene kunne rase sammen ved din nærhet,
- Esek 36:1-9 : 1 Også, du menneskesønn, profeter til Israels fjell og si: «O Israels fjell, hør HERRENS ord!» 2 Slik sier HERRENS GUD: Fordi fienden har sagt imot dere: «Aha, de gamle, hellige stedene er våre», 3 profeter derfor og si: «Slik sier HERRENS GUD: Fordi de har gjort dere øde og omringet dere på alle sider, så dere skulle bli en eiendel for restene av hedningene, og dere har blitt et samtaleemne og et vanære for folket.» 4 Slik sier HERRENS GUD til fjellene i Israel: «Hør mitt ord, dere fjell og åser, elver og daler, øde landområder og forlatte byer, som hedningenes rester har gjort til bytte og til latter.» 5 «Derfor sier HERRENS GUD: I gløden av min sjalusi har jeg talt mot hedningenes rester og mot hele Idumea, som med helhjertet mot har gjort mitt land til sin eiendom og tatt det til bytte.» 6 Profeter om landet Israel og si til fjellene, åsene, elvene og dalene: «Slik sier HERRENS GUD: Se, jeg har talt i min sjalusi og vrede, for dere har båret hedningenes skam.» 7 «Derfor sier HERRENS GUD: Jeg har løftet opp min hånd – og sannelig, hedningene rundt dere skal bære sin skam.» 8 «Men dere, Israels fjell, skal la deres grener skyte opp og bære frukt for mitt folk Israel, for de er nær og er i ferd med å komme.» 9 «For se, jeg er med dere, og jeg vil vende meg til dere; dere skal dyrkes og sås.» 10 «Jeg vil øke folkeslagene over dere – hele Israels hus, alle sammen – og byene skal beboes, mens de øde områdene skal bygges opp.» 11 «Jeg vil øke både mennesker og dyr over dere, så de vokser og bærer frukt; jeg vil sette dere tilbake på deres gamle eiendom og gjøre det bedre for dere enn i begynnelsen, slik at dere skal vite at jeg er HERREN.» 12 «Jeg vil la mitt folk Israel vandre over dere, for de skal få besitte dere; dere skal være deres eiendom, og dere skal ikke lenger bli frarøvet dem.» 13 «Slik sier HERRENS GUD: Fordi de sier til dere: 'Du land som fortærer mennesker og frarøver dine folk', 14 skal du ikke lenger fortære mennesker, ei heller frarøve dine folk, sier HERRENS GUD.» 15 «Jeg skal heller ikke la hedningene høre om din skam, ei heller skal du bære folkets vanære eller la dine folk falle, sier HERRENS GUD.»
- Sal 65:12-13 : 12 Over ørkenens beitemarker strømmer denne overfloden, og de små åsene jubler fra alle kanter. 13 Beitemarkene er fylt med flokker, og dalene er dekket med korn; de jubler og synger.
- Sal 96:11-13 : 11 La himmelen fryde seg, og la jorden glede seg; la havet bruse og alt det inneholder. 12 La markene glede seg og alt som vokser der; da skal alle trærne i skogen juble. 13 For HERREN kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folket med sin sannhet.
- Sal 97:4-5 : 4 Hans lyn lyste opp verden; jorden så det og skalv. 5 Fjellene smeltet som voks i Herrens nærvær, i nærværet til verdens Herre.
- Sal 98:7-9 : 7 La havet bruse med all sin kraft; la jorden og alle som bor der, delta. 8 La flommene klappe med hendene, og la fjellene fylle seg med glede sammen. 9 Foran Herren, for han kommer for å dømme jorden; med rettferdighet skal han dømme verden og folkeslagene med likebehandling.
- Sal 114:3-7 : 3 Havet så dette og trakk seg tilbake, mens Jordan ble drevet tilbake. 4 Fjellene hoppet som vær, og de små åsene som lam. 5 Hva plaget deg, hav, at du trakk deg tilbake? Å, Jordan, hvorfor ble du drevet tilbake? 6 Å, fjell, som dere hoppet som vær; og dere små åser, som lam? 7 Skjelv, jord, for Herrens nærvær, for Jakobs Guds nærvær!
- Jes 42:11 : 11 La ørkenen og dens byer løfte sin røst, og landsbyene i Kedar; la de som bor på fjellene synge, og la dem rope fra fjelltopper.