Verse 35
Jeg har sett de onde med stor makt, og de breier seg ut som et frodig, grønt tre.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg har sett en ond og tyrannisk mann, som blomstret som et frodig tre i sitt hjemland.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg har sett en ond og voldsom mann, som utbredte seg som et grønt tre.
Norsk King James
Jeg har sett de onde i stor makt, og utbre seg som et grønt laurbærtre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg så en voldelig ugudelig sprenge frem som et tre i full vekst.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg har sett en ond og voldsom mann, som en frodig laurbærtre i sitt beste som vokser vidt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg har sett den onde i stor makt, og spre seg som et frodig tre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg har sett den onde i stor makt, og spre seg som et frodig tre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg så en ugudelig som var voldsom og utbredte seg som en grønn laurbær.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I have seen a wicked, ruthless man flourishing like a luxuriant native tree.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.37.35", "source": "רָ֭אִיתִי רָשָׁ֣ע עָרִ֑יץ וּ֝מִתְעָרֶ֗ה כְּאֶזְרָ֥ח רַעֲנָֽן׃", "text": "I have *rāʾîtî rāšāʿ ʿārîṣ*, and *mitʿāreh* like *ʾezrāḥ raʿănān*.", "grammar": { "*rāʾîtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have seen", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective/noun - wicked person", "*ʿārîṣ*": "masculine singular adjective - ruthless/terrifying/powerful", "*mitʿāreh*": "Hithpael participle, masculine singular - spreading himself", "*ʾezrāḥ*": "masculine singular noun - native tree/native", "*raʿănān*": "masculine singular adjective - luxuriant/flourishing" }, "variants": { "*rāšāʿ ʿārîṣ*": "ruthless wicked person/terrifying evil one/powerful evildoer", "*mitʿāreh*": "spreading himself/flourishing/extending", "*ʾezrāḥ raʿănān*": "luxuriant native tree/flourishing green tree/leafy indigenous plant" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg så en urettferdig, en voldsmann, som bredte seg ut som et frodig tre på sin egen jord.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg saae en Ugudelig, en Tyran, der udbredte sig som et indfødt (Træ), der grønnes.
King James Version 1769 (Standard Version)
I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
KJV 1769 norsk
Jeg har sett den onde stige til stor makt og spre seg som et grønt tre.
KJV1611 - Moderne engelsk
I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg har sett den onde i stor makt, bre sine grener ut som et frodig tre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg har sett den onde være fryktelig, utbredt som et grønt tre i sitt eget land.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg har sett den onde i stor makt, utbredde seg som et grønt tre på sin egen jord.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg har sett en ugudelig med stor makt, som sprer seg som et stort tre.
Coverdale Bible (1535)
Hope thou in the LORDE, & kepe his waye: & he shal so promote the, that thou shalt haue the lode by enheritauce, & se, when the vngodly shall perishe.
Geneva Bible (1560)
I haue seene the wicked strong, and spreading himselfe like a greene bay tree.
Bishops' Bible (1568)
I my selfe haue seene the vngodly in great power: and florishing lyke a greene bay tree.
Authorized King James Version (1611)
I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
Webster's Bible (1833)
I have seen the wicked in great power, Spreading himself like a green tree in its native soil.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I have seen the wicked terrible, And spreading as a green native plant,
American Standard Version (1901)
I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a green tree in its native soil.
Bible in Basic English (1941)
I have seen the evil-doer in great power, covering the earth like a great tree.
World English Bible (2000)
I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.
NET Bible® (New English Translation)
I have seen ruthless evil men growing in influence, like a green tree grows in its native soil.
Referenced Verses
- Job 5:3 : 3 Jeg har sett den dåraktige slå seg ned; men brått forbannet jeg hans bolig.
- Job 8:13-19 : 13 Slik er veiene til alle som glemmer Gud, og den falskes håp skal forgå. 14 Deres håp vil bli kuttet av, og deres tillit vil være som et edderkoppnett. 15 Han vil lene seg mot sitt hus, men det vil ikke stå; han vil holde fast, men det vil ikke vare. 16 Han er ung før solen, og hans gren spirer ut i hagen hans. 17 Hans røtter snor seg rundt haugen og når frem til stedet for steiner. 18 Om den fjerner ham fra sitt sted, vil den benekte ham og si: 'Jeg har ikke sett deg.' 19 Se, dette er gleden i hans ferd, og ut av jorden skal andre vokse frem.
- Job 21:7-9 : 7 Hvorfor lever de onde, blir gamle, ja, og er mektige i sin kraft? 8 Deres ætt er opprettholdt foran dem, og deres avkom er å se med egne øyne. 9 Deres hjem er trygge for frykt, og Guds stav hviler ikke over dem. 10 Deres okser formerer seg uten svikt, og deres kyr føder kalver uten feil. 11 De fører sine små ut som en flokk, og deres barn danser. 12 De tar med seg tamburin og harpe, og fryder seg over lyden fra orglet. 13 De tilbringer sine dager i rikdom, og på et øyeblikk kan de falle til graven. 14 Derfor sier de til Gud: 'Fjern deg fra oss, for vi ønsker ikke å kjenne dine veier.' 15 Hvem er den Allmektige slik at vi skal tjene ham? Hva vinner vi på å bede til ham? 16 Se, deres gode ligger ikke i deres hender; de onde sine råd er langt fra meg. 17 Hvor ofte blir den onde sin flamme slukket, og hvor ofte rammer undergangen dem! Gud deler ut sorger i sin vrede.
- Sal 73:3-9 : 3 For jeg var misunnelig på de tåpelige, da jeg så de ugudeliges velstand. 4 For i deres død finnes det ingen lenker, men deres styrke er solid. 5 De er ikke i trøbbel slik andre mennesker, og de plages heller ikke som andre. 6 Derfor omringer stolthet dem som en lenke, og vold dekker dem som et klesplagg. 7 Deres øyne er hovne av fett; de har mer enn hjertet kunne ønske seg. 8 De er fordervede og taler ondt om undertrykkelse; de snakker hovmodig. 9 De vender sin munn mot himmelen, og deres tunge streifer over jorden. 10 Derfor vender hans folk tilbake hit, og de får vann fra en full kopp presset ut til seg. 11 Og de sier: Hvordan kan Gud vite, finnes det kunnskap hos den Høyeste?
- Jes 14:14-19 : 14 Jeg skal stige opp over skyenes tinder og bli som den aller høyeste. 15 Men du skal bli ført ned til helvete, til sidene av avgrunnen. 16 De som ser deg, vil stirre nøye på deg og undre: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongedømmene?' 17 Han som gjorde verden til en øde ødemark og ødela dens byer, som ikke åpnet fengselet for sine fanger? 18 Alle nasjonens konger, ja, hver og en av dem, ligger nå i herlighet, hver i sitt eget hus. 19 Men du er kastet ut av din grav som en forhatelig gren, og som klærne til dem som er drept, gjennomboret av et sverd, og som havner ved gropens steiner – et lik tråkket ned under føtter.
- Esek 31:6-9 : 6 Alle himmelens fugler bygde sine reir i hans greiner, og under hans grener fødte alle markens dyr sine unger, og under hans skygge bodde alle store folkeslag. 7 Slik var han praktfull i sin storhet, med lange grener, for hans rot lå ved mektige vann. 8 Sederne i Guds hage kunne ikke skjule ham; grantrærne var ikke som hans greiner, og kastanjetrærne var ikke som hans grener; heller ikke noe annet tre i Guds hage var likt ham i sin skjønnhet. 9 Jeg har gjort ham vakker ved mangfoldet av hans grener, slik at alle Edens trær i Guds hage misunte ham. 10 Derfor sier Herren, Gud: Fordi du har hevet deg i høyde, og han har skjøt opp sitt topppunkt blant de tette grenene, og hans hjerte er opphøyet i sin høyde;
- Esek 31:18 : 18 Hvem er du da lik i herlighet og storhet blant Edens trær? Likevel skal du føres ned med Edens trær til jordens dyp; du skal ligge midt blant de uskårne sammen med dem som blir drept med sverdet. Dette er farao og hele hans hær, sier Herren, Gud.
- Dan 4:20-33 : 20 Treet du så, som vokste og ble sterkt, hvis høyde nådde himmelen og strakte seg utover hele jorden; 21 med vakre blader og rik frukt, som ga næring til alle; under det fant markens dyr ly, og i grenene hvilte himmelens fugler. 22 Det er du, o konge, som har vokst og blitt mektig; din storhet strekker seg mot himmelen, og ditt herredømme når til jordens ytterkanter. 23 I det kongen så at en vakt og en hellig en steg ned fra himmelen og sa: «Fell ned treet og ødelegg det! Men la stubben av røttene forbli i jorden, innrammet med en ring av jern og bronse, midt i markens myke gress; la den fuktes av himmelens dugg, og la dens del være blant dyrene på marken, inntil syv ganger har gått over det,» 24 Dette er tolkningen, o konge, og dette er befalingene fra den Høyeste som har rammet deg: 25 At de skal drive deg bort fra menneskene, og ditt tilhold skal være blant markens dyr; du skal få spise gress som okser, og bli fuktet av himmelens dugg, mens syv ganger går over deg, inntil du forstår at den Høyeste hersker over menneskenes riker og gir det til den han vil. 26 Men fordi det ble befalt å la stubben av treets røtter være igjen, vil ditt rike bli gjenopprettet for deg når du har forstått at himmelen hersker. 27 Derfor, o konge, la mitt råd være godtatt: omvend dine synder ved rettferdighet, og dine ugjerninger ved å vise barmhjertighet mot de fattige, om det kan forlenge din ro. 28 Alt dette rammet kong Nebukadnesar. 29 Etter tolv måneder gikk han i Babylons kongelige palass. 30 Kongen sa: «Er ikke dette den store Babel, som jeg har reist for rikets hus med min makt og for æren til min majestet?» 31 Mens kongen ennå talte, lød en stemme fra himmelen: «O kong Nebukadnesar, dette er sagt til deg: Riket har forlatt deg.» 32 Og de skal drive deg bort fra menneskene, og ditt tilhold skal være blant markens dyr; du skal få spise gress som okser, og syv ganger skal passere over deg, inntil du forstår at den Høyeste hersker i menneskenes rike og gir det til den han vil. 33 I samme øyeblikk ble dette oppfylt for Nebukadnesar: han ble drevet bort fra menneskene, spiste gress som okser, og kroppen hans ble fuktet av himmelens dugg, helt til håret hans vokste seg som ørnenes fjær og neglene som fuglenes klør.
- Est 5:11 : 11 Haman fortalte dem om prakten i sin rikdom, antallet av sine barn, og alt det kongen hadde fremmet ham med, og hvordan han hadde blitt hevet over kongens prinser og tjenere.