Verse 7
Rens meg med isop, så jeg blir ren; vask meg, og jeg skal bli hvitere enn snø.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se, jeg er født i synd; jeg har vært utilstrekkelig fra starten av.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Rens meg med isop, så jeg blir ren; vask meg, og jeg blir hvitere enn snø.
Norsk King James
Rens meg med isop, og jeg skal bli ren: vask meg, og jeg skal bli hvitere enn snø.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, jeg ble født i misgjerninger, og min mor unnfanget meg i synd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, i skyld ble jeg født, og i synd unnfanget min mor meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Rens meg med isop, så blir jeg ren; vask meg, så blir jeg hvitere enn snø.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Rens meg med isop, så blir jeg ren; vask meg, så blir jeg hvitere enn snø.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, i synd er jeg født, og i synd har min mor unnfanget meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Surely I was brought forth in iniquity, and in sin my mother conceived me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.51.7", "source": "הֵן־בְּעָו֥וֹן חוֹלָ֑לְתִּי וּ֝בְחֵ֗טְא יֶֽחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽי׃", "text": "Behold-in-*ʿāwôn* *ḥôlāltî* and-in-*ḥēṭ* *yeḥĕmatnî* *ʾimmî*", "grammar": { "*ʿāwôn*": "masculine singular noun - iniquity", "*ḥôlāltî*": "Polal perfect 1st person singular - I was brought forth/born", "*ḥēṭ*": "masculine singular noun - sin", "*yeḥĕmatnî*": "Piel perfect 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix - she conceived me", "*ʾimmî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my mother" }, "variants": { "*ʿāwôn*": "iniquity/guilt/punishment", "*ḥôlāltî*": "I was brought forth/born/formed", "*ḥēṭ*": "sin/offense/fault", "*yeḥĕmatnî*": "she conceived me/was warm with me/became pregnant with me", "*ʾimmî*": "my mother" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, jeg var skyldig ved fødselen, syndig fra min mor unnfanget meg.
Original Norsk Bibel 1866
See, jeg er født i Misgjerning, og min Moder haver undfanget mig i Synd.
King James Version 1769 (Standard Version)
Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
KJV 1769 norsk
Rens meg med isop, så skal jeg bli ren; vask meg, så blir jeg hvitere enn snø.
KJV1611 - Moderne engelsk
Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow.
Norsk oversettelse av Webster
Rens meg med isop, og jeg blir ren. Vask meg, og jeg blir hvitere enn snø.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Rens meg med isop, så jeg blir ren, vask meg, så jeg blir hvitere enn snø.
Norsk oversettelse av ASV1901
Rens meg med isop så jeg blir ren; vask meg så jeg blir hvitere enn snø.
Norsk oversettelse av BBE
Rens meg fra synd med isop; la meg bli hvitere enn snø.
Coverdale Bible (1535)
O reconcile me with Isope, and I shal be clene: wash thou me, and I shalbe whyter then snowe.
Geneva Bible (1560)
Purge me with hyssope, & I shalbe cleane: wash me, and I shalbe whiter then snowe.
Bishops' Bible (1568)
Purge thou me with hyssop and I shalbe cleane: washe thou me, and I shalbe whyter then snowe.
Authorized King James Version (1611)
¶ Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
Webster's Bible (1833)
Purify me with hyssop, and I will be clean. Wash me, and I will be whiter than snow.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou cleansest me with hyssop and I am clean, Washest me, and than snow I am whiter.
American Standard Version (1901)
Purify me with hyssop, and I shall be clean: Wash me, and I shall be whiter than snow.
Bible in Basic English (1941)
Make me free from sin with hyssop: let me be washed whiter than snow.
World English Bible (2000)
Purify me with hyssop, and I will be clean. Wash me, and I will be whiter than snow.
NET Bible® (New English Translation)
Cleanse me with hyssop and I will be pure; wash me and I will be whiter than snow.
Referenced Verses
- Jes 1:18 : 18 Kom, la oss resonnere sammen, sier Herren: Om deres synder er som skarlagenrødt, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
- Hebr 9:19 : 19 For da Moses forkynte alle bud etter loven til folket, tok han blod fra kalver og geiter, sammen med vann, rød ull og isop, og sprutet det både over boken og over hele folket.
- 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik som han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og blodet til Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd.
- 2 Mos 12:22 : 22 Dere skal ta en kvist med isop, dyppe den i blodet fra bassenget, og stryke den over dørstokken og de to dørstallene. Ingen av dere skal forlate huset før morgenen.
- 3 Mos 14:4-7 : 4 Da skal presten befale at det tas to levende, rene fugler for den som skal renses, og ceder-tre, skarlagen og yssop. 5 Og presten skal befale at den ene fuglen slaktes i et jordkar over rindende vann. 6 Når det gjelder den levende fuglen, skal han ta den sammen med ceder-treet, skarlagen og yssop, og dyppe alt sammen, liksom den levende fuglen, i blodet fra den slaktede fuglen som var over det rindende vann. 7 Og han skal sprute dette over den som skal renses fra spedalskheten syv ganger, og erklære ham ren, og la den levende fuglen fly ut på marken.
- 3 Mos 14:49-52 : 49 Han skal da hente to fugler, ceder-tre, skarlagen og yssop for å rense huset. 50 Og han skal slakte den ene fuglen i et jordkar over rindende vann. 51 Han skal ta ceder-treet, yssop, skarlagen og den levende fuglen, dyppe dem i blodet fra den slaktede fuglen og i det rindende vann, og sprute huset syv ganger. 52 Han skal rense huset med fuglens blod, det rindende vann, den levende fuglen, ceder-treet, yssop og skarlagen.
- 4 Mos 19:18-20 : 18 En ren person skal ta isop, dyppe den i vann, og sprute det over teltet, over alle karene, over alle som var der, og over den som rørte et ben, en som var drept, et dødt legeme eller en grav. 19 Den rene skal sprute over den urene på den tredje dagen og den syvende dagen; og på den syvende dagen skal han rense seg, vaske klærne sine og bade seg i vann, slik at han blir ren ved kveld. 20 Men den som forblir uren og ikke renser seg, skal kuttes ut av forsamlingen, fordi han har vanhelliget Herrens helligdom; separasjonsvannet er ikke blitt sprutet over ham, og han forblir uren.
- Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, den trofaste vitnet, den førstfødte av de døde og kongenes fyrste på jorden. Til ham som elsket oss og vasket oss fra våre synder med sitt eget blod,
- Åp 7:13-14 : 13 En av de eldre svarte meg: 'Hvem er disse som er iført hvite klær, og hvor kommer de fra?' 14 Jeg svarte: 'Herre, du vet det.' Han sa: 'Dette er de som har kommet ut av den store trengselen, og de har vasket sine klær og gjort dem hvite ved Lammet sitt blod.'
- Ef 5:26-27 : 26 For at han skulle helliggjøre og rense den med vannets vask ved hjelp av Guds ord, 27 for å kunne presentere en herlig kirke for seg selv, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og plettfri.
- Hebr 9:13-14 : 13 For om blodet fra tyrer og geiter, og askerasen fra et kalv som strøs over de urene, helliger og renser kjødet, 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, som ved den evige Ånd ofret seg selv uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger slik at de kan tjene den levende Gud?