Verse 16

Og de fire og tjue eldste, som satt for Gud på sine troner, falt ned på sitt ansikt og tilba Gud,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de tjue-fire eldste som satt foran Gud på sine troner, falt ned på ansiktene sine og tilbad Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de fire og tyve eldste som satt foran Gud på sine troner, falt ned på sine ansikt, og tilbad Gud.

• Norsk King James

  Og de fire og tyve eldste, som satt foran Gud på sine seter, falt på sine ansikter og tilbad Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tjuefire eldste, som satt foran Gud på troner, falt ned på ansiktene sine og tilba Gud, og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de fire og tyve eldste, som satt foran Guds trone på sine seter, falt på sine ansikter og tilba Gud,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De tjuefire eldste som satt på sine troner foran Gud, falt ned på sine ansikter og tilba Gud,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tjuefire eldste, som satt foran Gud på sine troner, falt på ansiktet og tilba Gud,

• gpt4.5-preview

  Og de tjuefire eldste som satt på sine troner foran Gud, falt ned på sine ansikter og tilba Gud

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de tjuefire eldste som satt på sine troner foran Gud, falt ned på sine ansikter og tilba Gud

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tjuefire eldste som sitter på sine troner foran Gud, falt ned på sine ansikter og tilba Gud,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The twenty-four elders, who were seated on their thrones before God, fell on their faces and worshiped God,

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.11.16", "source": "Καὶ οἱ εἴκοσι καὶ τέσσαρες πρεσβύτεροι, οἱ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καθήμενοι ἐπὶ τοὺς θρόνους αὐτῶν, ἔπεσαν ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ,", "text": "And the *eikosi* and *tessares* *presbyteroi*, the ones *enōpion* of the *Theou* *kathēmenoi* upon the *thronous* of them, *epesan* upon the *prosōpa* of them, and *prosekynēsan* to the *Theō*,", "grammar": { "*eikosi*": "numeral - twenty", "*tessares*": "nominative masculine plural - four", "*presbyteroi*": "nominative masculine plural - elders", "*enōpion*": "preposition - before/in presence of", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*kathēmenoi*": "present middle/passive participle, nominative masculine plural - sitting", "*thronous*": "accusative masculine plural - thrones", "*epesan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they fell", "*prosōpa*": "accusative neuter plural - faces", "*prosekynēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they worshipped" }, "variants": { "*presbyteroi*": "elders/older men/senior ones", "*enōpion*": "before/in presence of/in sight of", "*kathēmenoi*": "sitting/seated/enthroned", "*thronous*": "thrones/seats of authority", "*epesan*": "fell/fell down/cast themselves down", "*prosōpa*": "faces/countenances", "*prosekynēsan*": "worshipped/bowed down/did homage" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De tjuefire eldste, som satt foran Gud på sine troner, falt ned på sine ansikter og tilbad Gud,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de fire og tyve Ældste, som sadde for Gud paa deres Throner, faldt ned paa deres Ansigter og tilbade Gud, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the four and twenty elders, which sat befo God on their seats, fell upon their faces, and worshipped God,

• KJV 1769 norsk

  De tjuefire eldste, som satt foran Gud på sine troner, falt på sine ansikter og tilba Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the twenty-four elders who sat before God on their thrones fell on their faces and worshiped God,

• Norsk oversettelse av Webster

  De tjuefire eldste, som sitter på sine troner foran Guds trone, falt ned på ansiktet og tilbad Gud,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de tjuefire eldste, som sitter på sine troner for Gud, falt på sine ansikter og tilba Gud,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de tjuefire eldste, som sitter foran Gud på sine troner, falt på sine ansikter og tilba Gud,

• Norsk oversettelse av BBE

  De tjuefire eldste som satt foran Gud på sine troner, kastet seg ned på ansiktet og tilbad Gud og sa:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the.xxiiii. elders which sytt before god on their seates fell apon their faces and worshipped God

• Coverdale Bible (1535)

  And the foure and twentye Elders, which sat before God on their seatts, fell vpon their faces, and worshipped God

• Geneva Bible (1560)

  Then the foure and twentie Elders, which sate before God on their seates, fell vpon their faces, and worshipped God,

• Bishops' Bible (1568)

  And the 24 elders which sit before God on their seates, fel vpon their faces, and worshipped God,

• Authorized King James Version (1611)

  And the four and twenty elders, which sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshipped God,

• Webster's Bible (1833)

  The twenty-four elders, who sit on their thrones before God's throne, fell on their faces and worshiped God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the twenty and four elders, who before God are sitting upon their thrones, did fall upon their faces, and did bow before God,

• American Standard Version (1901)

  And the four and twenty elders, who sit before God on their thrones, fell upon their faces and worshipped God,

• Bible in Basic English (1941)

  And the four and twenty rulers, who are seated before God on their high seats, went down on their faces and gave worship to God, saying,

• World English Bible (2000)

  The twenty-four elders, who sit on their thrones before God's throne, fell on their faces and worshiped God,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the twenty-four elders who are seated on their thrones before God threw themselves down with their faces to the ground and worshiped God

Referenced Verses

• Åp 4:4 : 4 Rundt tronen var det tjuefire seter, og på setene så jeg tjuefire eldste som satt, kledd i hvite klær, med gullkroner på hodene.
• Åp 4:10 : 10 fallene de tjuefire eldste ned for ham som sitter på tronen, tilber den evig levende og kaster sine kroner for tronen, og sier:
• Åp 5:5-8 : 5 Da sa en av de eldste til meg: «Gråt ikke! Se, Judas stamme-løven, Davids rot, har seiret og er verdig til å åpne boken og løsne dens syv segl.» 6 Jeg så, og se, midt ved tronen, blant de fire dyrene og de eldste, sto et lam som hadde blitt slaktet, med syv horn og syv øyne, som er Guds syv ånder sendt ut over hele jorden. 7 Og han kom og tok boken fra ham som satt på tronen med sin høyre hånd. 8 Da han hadde tatt boken, falt de fire dyrene og de tjuefire eldste ned foran lammet, hver med en harpe og en gylden skål fylt med edel røkelse, som er de helliges bønner.
• Åp 5:14 : 14 Og de fire dyrene sa: «Amen.» Deretter falt de tjuefire eldste ned og tilba ham som lever for evig.
• Åp 7:11 : 11 Alle englene sto rundt tronen, sammen med de eldre og de fire levende vesen, og de falt ned for tronen med ansiktet mot jorden og tilba Gud.
• Åp 19:4 : 4 Og de fire og tjue eldste og de fire dyrene falt ned og tilba Gud, som satt på tronen, og sa: 'Amen! Alleluja!'