Verse 10

Det finnes også syv konger: fem har falt, én regjerer nå, og den siste har ennå ikke kommet – og når han kommer, skal han bare regjere en kort stund.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det er syv konger: fem er falt, og en er, og den andre er ennå ikke kommet; og når han kommer, må han bli en kort tid.

• NT, oversatt fra gresk

  Fem har falt, en er, den andre har ennå ikke kommet; og når han kommer, må han bli værende en kort periode.

• Norsk King James

  Og det er syv konger; fem er falt, og en er, og den andre er ennå ikke kommet; når han kommer, må han bli en kort tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de er også syv konger; fem er falt, én er her, og den andre har enda ikke kommet. Når han kommer, skal han bli en kort tid.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fem er falt, en er her, den andre er ennå ikke kommet. Når han kommer, skal han bli en kort tid.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fem av dem har falt, én er, og en annen er ennå ikke kommet; når han kommer, skal han bli i kort tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det er sju konger: fem er falt, den ene er her nå, og den andre er ennå ikke kommet. Og når han kommer, skal han bli en kort tid.

• gpt4.5-preview

  Og det er syv konger: Fem er falt, den ene er, og den andre er ennå ikke kommet. Og når han kommer, må han bli en kort tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det er syv konger: Fem er falt, den ene er, og den andre er ennå ikke kommet. Og når han kommer, må han bli en kort tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fem er falt, én er her, den andre er ennå ikke kommet, men når han kommer, må han være i kort tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are also seven kings: five have fallen, one is, and the other has not yet come. When he does come, he must remain for only a short time.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.17.10", "source": "οἱ πέντε ἔπεσαν, καὶ ὁ εἷς ἔστιν, ὁ ἄλλος οὔπω ἦλθεν· καὶ ὅταν ἔλθῃ, ὀλίγον αὐτὸν δεῖ μεῖναι.", "text": "The *pente* *epesan*, and the one *estin*, the *allos* not yet *ēlthen*; and when *elthē*, *oligon* him *dei* *meinai*.", "grammar": { "*pente*": "cardinal number - five", "*epesan*": "aorist active indicative, 3rd plural - fell/collapsed", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*allos*": "nominative singular masculine - other/another", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - came/arrived", "*elthē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might come", "*oligon*": "accusative singular neuter - little/short while", "*dei*": "present active indicative, 3rd singular impersonal - it is necessary", "*meinai*": "aorist active infinitive - to remain/stay" }, "variants": { "*epesan*": "fell/collapsed/were defeated", "*estin*": "is/exists/remains", "*allos*": "other/another/different one", "*ēlthen*": "came/arrived/appeared", "*elthē*": "might come/should arrive/appears", "*oligon*": "little while/short time/brief period", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*meinai*": "to remain/stay/continue" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fem av dem har falt, én er nå, og én har ennå ikke kommet. Når han kommer, må han bli en kort tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de ere syv Konger; de fem ere faldne, og den ene er (der), den anden er ikke endnu kommen, og naar han kommer, bør det ham at blive en liden Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the a seven kings: five a fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space.

• KJV 1769 norsk

  Og de er også syv konger. Fem har falt, én er, og den andre har ennå ikke kommet; og når han kommer, må han bli en kort stund.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there are seven kings: five have fallen, one is, and the other has not yet come; and when he comes, he must continue a short time.

• Norsk oversettelse av Webster

  De er syv konger; fem er falt, én er nå, den andre er ennå ikke kommet. Når han kommer, må han være en kort tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og det er sju konger; de fem har falt, den ene er, den andre har ennå ikke kommet, og når han kommer, må han bli en kort stund.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de er syv konger; fem er falt, én er, den andre har ennå ikke kommet, og når han kommer, skal han bare være en kort stund.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de er sju konger: fem har falt, én er, og den andre er ennå ikke kommet. Når han kommer, må han bli en kort tid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  they are also seven kynges. Fyve are fallen and on ys and onother is not yet come. Whe he cometh he muste contynew a space.

• Coverdale Bible (1535)

  they are also seuen kynges. Fyue are fallen, and one is, and the other is not yet come. When he commeth, he muste continue a space.

• Geneva Bible (1560)

  Fiue are fallen, and one is, and another is not yet come: and when he commeth, he must continue a short space.

• Bishops' Bible (1568)

  Fyue are fallen, & one is, and another is not yet come: And whe he commeth, he must continue a short space.

• Authorized King James Version (1611)

  And there are seven kings: five are fallen, and one is, [and] the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space.

• Webster's Bible (1833)

  They are seven kings. Five have fallen, the one is, the other has not yet come. When he comes, he must continue a little while.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there are seven kings, the five did fall, and the one is, the other did not yet come, and when he may come, it behoveth him to remain a little time;

• American Standard Version (1901)

  and they are seven kings; the five are fallen, the one is, the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a little while.

• Bible in Basic English (1941)

  And they are seven kings; the five have come to an end, the one is, the other has not come; and when he comes, he will have to go on for a little time.

• World English Bible (2000)

  They are seven kings. Five have fallen, the one is, the other has not yet come. When he comes, he must continue a little while.

• NET Bible® (New English Translation)

  five have fallen; one is, and the other has not yet come, but whenever he does come, he must remain for only a brief time.