Verse 11

Det beistet som var og ikke er, er selv den åttende, som tilhører de syv, og som går til fortapelse.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og beistet som var, og ikke er, han er den åttende, og er av de syv, og går til fortapelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dyret som var, og ikke er, er den åttende, og er av de syv, og vil gå til fortapelse.

• Norsk King James

  Og dyret som var, og ikke er, er den åttende, og er av de syv, og går til fortapelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dyret som var og ikke er, er selv den åttende, men er av de syv, og går til sin undergang.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dyret som var, men som ikke er, det selv er den åttende, men er av de syv og går til undergang.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dyret som var, og er ikke, er også den åttende, men er en av de sju, og går til undergang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dyret som var og ikke er, selv det er den åttende, men hører til de sju, og går til undergang.

• gpt4.5-preview

  Dyret som var og ikke er, det er selv den åttende, og er av de syv, og det går i fortapelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dyret som var og ikke er, det er selv den åttende, og er av de syv, og det går i fortapelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dyret som var og ikke er, det er også den åttende, men hører med til de syv, og går til undergang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The beast that was, and is not, is an eighth, but it belongs to the seven, and it goes to destruction.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.17.11", "source": "Καὶ τὸ θηρίον ὃ ἦν, καὶ οὐκ ἔστιν, καὶ αὐτὸς ὄγδοός ἐστιν, καὶ ἐκ τῶν ἑπτά ἐστιν, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει.", "text": "And the *thērion* which was, and not *estin*, and *autos* *ogdoos* *estin*, and from the *hepta* *estin*, and into *apōleian* *hypagei*.", "grammar": { "*thērion*": "nominative singular neuter - beast", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*autos*": "nominative singular masculine - he/it", "*ogdoos*": "nominative singular masculine - eighth", "*hepta*": "cardinal number - seven", "*apōleian*": "accusative singular feminine - destruction", "*hypagei*": "present active indicative, 3rd singular - goes/proceeds" }, "variants": { "*thērion*": "beast/wild animal/brutal entity", "*estin*": "is/exists/is present", "*autos*": "he/it/same", "*ogdoos*": "eighth/eighth one", "*apōleian*": "destruction/perdition/ruin", "*hypagei*": "goes/proceeds/departs" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dyret som var og ikke er, er selv den åttende kongen, men hører med til de sju, og går til fortapelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Dyret, som var og er ikke, er end selv den ottende, og er af de syv, og farer bort til Fordærvelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.

• KJV 1769 norsk

  Dyret som var, og ikke er, det er selv den åttende, men det er av de syv, og det går til fortapelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The beast that was, and is not, is himself also the eighth, and is of the seven, and goes to destruction.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dyret som var og ikke er, er selv en åttende og er en av de syv, og går til undergang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dyret som var, og ikke er, det er også den åttende, men er av de sju, og går til sin undergang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dyret som var, og ikke er, er selv den åttende, og tilhører de syv, og det går til fortapelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dyret som var og ikke er, er den åttende, men hører til de sju og går til undergang.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the beste that was and ys not is even the ayght and ys one of the seven and shall goo into destruccion.

• Coverdale Bible (1535)

  And the beest that was, and is not, is eue the eyght, and is of the seuen, and shal go in to destruccion.

• Geneva Bible (1560)

  And the beast that was, and is not, is euen the eight, and is one of the seuen, and shall goe into destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  And the beast that was, and is not, is euen the eyght, and is one of the seuen, and shall go into destruction.

• Authorized King James Version (1611)

  And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.

• Webster's Bible (1833)

  The beast that was, and is not, is himself also an eighth, and is of the seven; and he goes to destruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the beast that was, and is not, he also is eighth, and out of the seven he is, and to destruction he doth go away.

• American Standard Version (1901)

  And the beast that was, and is not, is himself also an eighth, and is of the seven; and he goeth into perdition.

• Bible in Basic English (1941)

  And the beast which was, and is not, is himself the eighth, and is of the seven; and he goes into destruction.

• World English Bible (2000)

  The beast that was, and is not, is himself also an eighth, and is of the seven; and he goes to destruction.

• NET Bible® (New English Translation)

  The beast that was, and is not, is himself an eighth king and yet is one of the seven, and is going to destruction.

Referenced Verses

• Åp 17:8 : 8 Det beistet du så, var og er ikke – det skal stige opp fra den bunnløse avgrunn og gå til fortapelse. De som bor på jorden, hvis navn ikke ble skrevet i livets bok fra verdens grunnleggelse, vil undre seg over beistet som var, ikke er, og likevel er.