Verse 13

Og kanel, dufter, salver, røkelse, vin, olje, fint mel, hvete, dyr, sauer, hester, vogner, slaver og menneskesjeler.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og kanel, og dufter, og salver, og røkelse, og vin, og olje, og fint mel, og hvete, og dyr, og får, og hester, og vogner, og slaver, og menneskesjeler.

• NT, oversatt fra gresk

  Og kanel, røkelse, olje, vin, oliven, hvetemel, korn, husdyr, sauer, hester, vogner og mennesker.

• Norsk King James

  Og kanel, dufter, salver, røkelse, vin, olje, fint mel, hvete, dyr, får, hester, vogner, slaver og sjeler av mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  kanel, røkelse, myrra og virak, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og kanel, og røkelse, og salver, og virak, og vin, og olje, og fint mel, og hvete, og dyr, og sauer, og hester, og vogner, og slaver, og menneskesjeler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  kanel, krydder, røkelse, myrra, balsam, vin, olje, fint mel, hvete, fe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskers sjeler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og kanel, krydder, salver, røkelse, vin, olje, fint mel, hvete, fe, sauer, hester og vogner, slaver, og menneskers sjeler.

• gpt4.5-preview

  og kanel, krydderier, salver, røkelse, vin, olje, fint mel og hvete, kveg, sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og kanel, krydderier, salver, røkelse, vin, olje, fint mel og hvete, kveg, sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  kanel og krydderier, røkelse, myrra og virak, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and cinnamon, spice, incense, ointment, frankincense, wine, olive oil, fine flour, wheat, cattle, sheep, horses, chariots, and human bodies and souls.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.18.13", "source": "Καὶ κινάμωμον, καὶ θυμιάματα, καὶ μύρον, καὶ λίβανον, καὶ οἶνον, καὶ ἔλαιον, καὶ σεμίδαλιν, καὶ σῖτον, καὶ κτήνη, καὶ πρόβατα, καὶ ἵππων, καὶ ῥεδῶν, καὶ σωμάτων, καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων.", "text": "And *kinamōmon*, and *thymiamata*, and *myron*, and *libanon*, and *oinon*, and *elaion*, and *semidalin*, and *siton*, and *ktēnē*, and *probata*, and of *hippōn*, and of *rhedōn*, and of *sōmatōn*, and *psychas anthrōpōn*.", "grammar": { "*kinamōmon*": "noun, accusative, neuter, singular - cinnamon", "*thymiamata*": "noun, accusative, neuter, plural - incense/spices", "*myron*": "noun, accusative, neuter, singular - ointment/perfume", "*libanon*": "noun, accusative, masculine, singular - frankincense", "*oinon*": "noun, accusative, masculine, singular - wine", "*elaion*": "noun, accusative, neuter, singular - olive oil", "*semidalin*": "noun, accusative, feminine, singular - fine flour", "*siton*": "noun, accusative, masculine, singular - wheat/grain", "*ktēnē*": "noun, accusative, neuter, plural - cattle/livestock", "*probata*": "noun, accusative, neuter, plural - sheep", "*hippōn*": "noun, genitive, masculine, plural - horses", "*rhedōn*": "noun, genitive, feminine, plural - chariots/carriages", "*sōmatōn*": "noun, genitive, neuter, plural - bodies/slaves", "*psychas*": "noun, accusative, feminine, plural - souls/lives", "*anthrōpōn*": "noun, genitive, masculine, plural - of humans/of men" }, "variants": { "*kinamōmon*": "cinnamon/spice", "*thymiamata*": "incense/fragrant spices", "*myron*": "ointment/perfume/fragrant oil", "*libanon*": "frankincense/aromatic resin", "*oinon*": "wine", "*elaion*": "olive oil/oil", "*semidalin*": "fine flour/white flour", "*siton*": "wheat/grain", "*ktēnē*": "cattle/livestock/beasts of burden", "*probata*": "sheep", "*hippōn*": "horses", "*rhedōn*": "chariots/carriages/wagons", "*sōmatōn*": "bodies/slaves/persons", "*psychas anthrōpōn*": "souls of humans/lives of people" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  kanel, krydder, røkelse, myrra og virak, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, kropper og menneskesjeler.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Kaneelbark og Røgelser og Salve og Virak og Viin og Olie og fiint Meel og Hvede og Hornqvæg og Faar og Heste og Vogne og Slaver og Menneskesjæle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.

• KJV 1769 norsk

  og kanel, krydder, røkelse, myrra og virak, vin, olje, fint mel, hvete, storfe, sauer, hester, vogner, slaver og menneskesjeler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And cinnamon, and incense, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and cattle, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  og kanel, røkelse, parfyme, røkelse, vin, olivenolje, fint mel, hvete, kveg, sauer, hester, vogner, og menneskekropper og sjeler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og kanel, krydder, røkelse, myrra, røkelse, vin, olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, legemer og menneskers sjeler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  kanel og krydder, røkelse og salve, røkelse, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, og varer av hester og vogner og slaver, det vil si mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  og kanel og krydder, røkelse, myrra og parfyme, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and synamon and odours and oyntmentes and frankynsence and wyne and oyle and fyne floure and wheate bestes and shepe and horsys and charrettes and boddyes and soules of men.

• Coverdale Bible (1535)

  & synomom and odours, and oyntmentes, and frankynsence, and wyne, and oyle, and fyne floure, and wheate, and catell, and shepe, and horses, and charrettes, and bodies and soules of men.

• Geneva Bible (1560)

  And of cinamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oyle, and fine floure, and wheate, and beastes, and sheepe, and horses, and charets, and seruants, and soules of men.

• Bishops' Bible (1568)

  And synamon, and odours, and oyntmentes, and frankensence, and wine, and oyle, and fine floure, and wheate, & beastes, and sheepe, and horses, & charrets, and bodies, and soules of men.

• Authorized King James Version (1611)

  And cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.

• Webster's Bible (1833)

  and cinnamon, incense, perfume, frankincense, wine, olive oil, fine flour, wheat, sheep, horses, chariots, bodies, and people's souls.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and cinnamon, and odours, and ointment, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and cattle, and sheep, and of horses, and of chariots, and of bodies and souls of men.

• American Standard Version (1901)

  and cinnamon, and spice, and incense, and ointment, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and cattle, and sheep; and [merchandise] of horses and chariots and [ slaves; and souls of men.

• Bible in Basic English (1941)

  And sweet-smelling plants, and perfumes, and wine, and oil, and well crushed grain, and cattle and sheep; and horses and carriages and servants; and souls of men.

• World English Bible (2000)

  and cinnamon, incense, perfume, frankincense, wine, olive oil, fine flour, wheat, sheep, horses, chariots, and people's bodies and souls.

• NET Bible® (New English Translation)

  cinnamon, spice, incense, perfumed ointment, frankincense, wine, olive oil and costly flour, wheat, cattle and sheep, horses and four-wheeled carriages, slaves and human lives.

Referenced Verses

• Esek 27:13 : 13 Javan, Tubal og Meshech var dine kjøpmenn; de omsettelige mennesker og messingkar i ditt marked.
• Amos 2:6 : 6 Slik sier Herren: For tre overtramp mot Israel, og for fire, vil jeg ikke holde tilbake straffen, fordi de solgte de rettferdige for sølv og de fattige for et par sko;
• Neh 5:8 : 8 Jeg sa videre til dem: 'Etter beste evne har vi løst våre jødiske brødre, som var solgt til hedningene. Skal dere virkelig selge deres brødre, eller skal de selges til oss?' Da var de tause og fant ikke noe å svare.
• 1 Tim 1:10 : 10 for utuktige, for dem som vanhelliger seg med menn, for mennstuvere, for løgnere, for edsavleggede, og for alt annet som er i strid med sunn lære;
• Jes 50:1 : 1 Slik sier Herren: Hvor er beviset på din mors skilsmisse, den hun ble forkastet med, som jeg slet henne bort? Eller til hvilken av mine kreditorer har jeg solgt deg? Se, av deres overtredelser har dere solgt dere selv, og på grunn av deres synder har din mor blitt forkastet.
• 2 Pet 2:3 : 3 Med grådighet, ved hjelp av falske ord, vil de gjøre dere til varer; for deres dom, som lenge var utsatt, er nå kommet, og deres fortapelse hviler ikke.
• Ordsp 7:17 : 17 Jeg har duftet min seng med myrra, aloes og kanel.
• Høys 1:3 : 3 På grunn av duften av dine gode salver blir ditt navn som en utgytt salve, og derfor elsker jomfruene deg.
• Høys 4:13-14 : 13 Dine hager er som en granateplehage med deilige frukter; kamfer og nard 14 nard og safran; kalamus og kanel, sammen med alle de røkelsesrike trær; myrra og aloes, og alle de mest kostbare krydder.
• Høys 5:5 : 5 Jeg reiste meg for å åpne for min elskede, og mine hender var fulle av myrra, mens mine fingre bar den velduftende myrra ved låsens håndtak.
• Amos 6:6 : 6 Som drikker vin i skåler og salver seg med de fineste salvene, men som ikke sørger over Josef sine lidelser.
• Amos 8:6 : 6 For at vi skal kunne kjøpe de fattige for sølv og de trengende for et par sko, ja, til og med selge kornavfallet?
• Joh 12:3-8 : 3 Så tok Maria et pund kostbar nardolje og salvet Jesu føtter, tørket dem med håret sitt, og huset ble fylt med duften av oljen. 4 Da sa en av disiplene hans, Judas Iskariot, Simons sønn, den som skulle forråde ham: 5 Hvorfor ble ikke denne oljen solgt for tre hundre penninger og gitt til de fattige? 6 Han sa det ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv som passet pengepungen og stjal det som ble lagt der. 7 Jesus svarte: 'La henne være! Hun har beholdt denne oljen til den tiden da jeg skal bli begravet.' 8 For de fattige har dere alltid med dere, men meg har dere ikke alltid.
• 2 Mos 21:16 : 16 Og den som stjeler en mann og selger ham, eller om han blir tatt med ham i hånden, skal uten tvil henrettes.
• 5 Mos 24:7 : 7 Om en mann blir tatt for å stjele en av sine brødre blant Israels barn, og forvandler ham til en handelsvare eller selger ham, skal den tyven dø, og du skal fjerne det onde blant dere.
• 5 Mos 28:68 : 68 HERREN skal føre deg tilbake til Egypt med skip, på den veien jeg talte om til deg – du skal aldri se den igjen; og der skal dere selges som slaver til deres fiender, både menn og kvinner, og ingen skal kjøpe dere.
• 1 Kong 10:10 : 10 Hun gav kongen 120 talenter gull, store mengder krydder og edelstener; slike mengder krydder var uten sidestykke for det som dronningen av Saba gav kong Salomo.
• 1 Kong 10:15 : 15 I tillegg hadde han inntekter fra kjøpmenn, fra handelen med krydder, fra alle kongene i Arabia og fra landets guvernører.
• 1 Kong 10:25 : 25 Hver mann brakte sin gave – kar av sølv og gull, klær, rustninger, krydder, hester og muldyr, år etter år.
• 2 Krøn 9:9 : 9 Hun gav kongen 120 talenter gull, et rikt utvalg av krydder og edelstener; ingen annen form for krydder hadde dronningen av Saba noen gang gitt kong Salomon.
• Neh 5:4-5 : 4 Det var også noen som sa: 'Vi har lånt penger for kongens skatt, som blir overlagt våre land og vingårder.' 5 Men nå er vårt kjøtt som kjøttet til våre brødre og våre barn som deres barn. Se, vi tvinger våre sønner og døtre til å tjene som slaver, og noen av våre døtre er allerede gjort til slaver. Vi har ikke makt til å løse dem, for andre menn har tatt våre land og vingårder.