Verse 13
Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og han kalles Guds Ord.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn kalles Guds Ord.
NT, oversatt fra gresk
Og han var kledd i en kappe som var dekket av blod; og hans navn ble kalt Guds Ord.
Norsk King James
Og han var iført en kappe dyppet i blod; og hans navn blir kalt Guds Ord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn kalles: Guds ord.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og han var kledd i en kappe som var dyppet i blod, og hans navn kalles Guds Ord.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han er kledd i en kappe dyppet i blod, og navnet hans er Guds Ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.
gpt4.5-preview
Han var kledd i en kappe som var dyppet i blod, og hans navn er «Guds Ord».
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han var kledd i en kappe som var dyppet i blod, og hans navn er «Guds Ord».
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He was clothed in a robe dipped in blood, and His name is called The Word of God.
biblecontext
{ "verseID": "Revelation.19.13", "source": "Καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι: καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ.", "text": "And *peribeblēmenos* *himation* *bebammenon* with *haimati*: and *kaleitai* the *onoma* of him The *Logos* of the *Theou*.", "grammar": { "*peribeblēmenos*": "perfect participle, middle/passive, nominative, masculine, singular - having been clothed", "*himation*": "accusative, neuter, singular - garment/robe", "*bebammenon*": "perfect participle, passive, accusative, neuter, singular - having been dipped/dyed", "*haimati*": "dative, neuter, singular - with blood", "*kaleitai*": "present, indicative, passive, 3rd person singular - is called", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*Logos*": "nominative, masculine, singular - Word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*peribeblēmenos*": "having been clothed/dressed/arrayed", "*himation*": "garment/robe/cloak", "*bebammenon*": "having been dipped/dyed/stained", "*haimati*": "blood/bloodshed", "*kaleitai*": "is called/is named/is known as", "*Logos*": "Word/Reason/Expression", "*Theou*": "of God/divine" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han var ikledd en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.
Original Norsk Bibel 1866
og han var iført et Klæde, dyppet i Blod, og hans Navn kaldes: Guds Ord.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he was clothed with a vestu dipped in blood: and his name is called The Word of God.
KJV 1769 norsk
Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he wore a robe dipped in blood: and his name is called The Word of God.
Norsk oversettelse av Webster
Han er kledd i en kappe dyppet i blod. Hans navn er "Guds ord."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og han ble kalt Guds Ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han er kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.
Norsk oversettelse av BBE
Og han er iført en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he was clothed with a vesture dipt in bloud and and hys name ys called the worde of God.
Coverdale Bible (1535)
And he was clothed with a vesture dipt in bloude, and his name is called, ye worde of God.
Geneva Bible (1560)
And he was clothed with a garment dipt in blood, and his name is called The worde of God.
Bishops' Bible (1568)
And he was clothed with a vesture dipt in blood, and his name is called the worde of God.
Authorized King James Version (1611)
And he [was] clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.
Webster's Bible (1833)
He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called "The Word of God."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he is arrayed with a garment covered with blood, and his name is called, The Word of God.
American Standard Version (1901)
And he [is] arrayed in a garment sprinkled with blood: and his name is called The Word of God.
Bible in Basic English (1941)
And he is clothed in a robe washed with blood: and his name is The Word of God.
World English Bible (2000)
He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called "The Word of God."
NET Bible® (New English Translation)
He is dressed in clothing dipped in blood, and he is called the Word of God.
Referenced Verses
- Joh 1:1 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
- Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss; vi så hans herlighet, den herligheten han hadde som den enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet.
- 1 Joh 1:1 : 1 Det som var til fra begynnelsen, og som vi har hørt, sett med våre øyne, betraktet og berørt med våre hender, er livets Ord;
- Sal 58:10 : 10 De rettferdige skal glede seg når han ser hevnen; han skal vaske føttene sine i de onde menneskers blod.
- Jes 9:5 : 5 For enhver krigers kamp er preget av kaotisk larm og klær badet i blod, men denne skal utspille seg med flammende ild og drivstoff til ilden.
- Jes 63:1-6 : 1 Hvem er denne som kommer fra Edom, iført fargete klær fra Bozrah? Denne er praktfull i sin kledning og ferdes med den store kraften i sin styrke. Jeg, som taler med rettferdighet, er mektig til å frelse. 2 Hvorfor er du rød i din kledning, og dine klær som den som tramper i vinpressen? 3 Jeg har tråkket på vinpressen alene, og ingen av folket var med meg. For jeg skal trå dem ned i min vrede og trampe dem i mitt raseri, og deres blod skal bli strødd over mine klær, slik at all min kledning blir farget. 4 For hevnens dag er i mitt hjerte, og året for mine forløste er kommet. 5 Og jeg så, men det var ingen til å hjelpe; og jeg undret meg over at det ikke var noen til å støtte meg. Derfor var det min egen arm som brakte meg frelse, og min vrede den som løftet meg opp. 6 Og jeg vil trå folket ned i min vrede, gjøre dem berusede av mitt raseri, og jeg vil senke deres styrke til jorden.
- Åp 14:20 : 20 Vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod strømmet ut av den, helt opp til hestetøyler, over et område på 1 600 furlongs.
- Jes 34:3-8 : 3 Likene deres skal også kastes ut, og stanken deres skal stige opp fra dem, og fjellene skal smelte av deres blod. 4 Og hele himmelens hær skal oppløses, og himlene skal rulles sammen som et rulleskrift; og all deres hær skal falle ned, slik som bladet faller av vinstokken, og som en fiken faller fra fikentreet. 5 For mitt sverd skal være badet i himmelen; se, det skal komme ned over Idumea og over folket av min forbannelse, til dom. 6 HERRENS sverd er fylt med blod, det er mettet av kjøtt, og med blodet til lam og geiter, med fettet fra nyrene til værer. For HERREN har et offer i Bozrah og en stor slakt i landet Idumea. 7 Og enhjørningene skal komme ned med dem, og okser med tyrene; og deres land skal være gjennomdrukt av blod, og deres støv skal bli mettet med fett. 8 For det er HERRENS hevn, og året for gjengjeldelse for Sions strid.
- 1 Joh 5:7 : 7 For i himmelen vitner tre: Faderen, Ordet og Den Hellige Ånd; og disse tre er ett.