Verse 14

Og himmelens hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i edle linnedklær, hvite og rene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hærer som var i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint, hvitt og rent lin.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint, hvitt og rent lin.

• Norsk King James

  Og troppene som var i himmelen, fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvite og rene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i rent, hvitt linned.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint, hvitt og rent lin.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Himmelens hærer fulgte ham på hvite hester, kledt i fint, rent lin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Himmelens hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint, hvitt og rent lin.

• gpt4.5-preview

  Himmelens hærskarer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvitt og rent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Himmelens hærskarer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvitt og rent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i rent, hvitt lin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The armies of heaven, dressed in fine linen, white and clean, followed Him on white horses.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.19.14", "source": "Καὶ τὰ στρατεύματα ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφʼ ἵπποις λεὺκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον, λευκὸν καὶ καθαρόν.", "text": "And the *strateumata* in the *ouranō* *ēkolouthei* him upon *hippois* *leukois*, *endedymenoi* *byssinon*, *leukon* and *katharon*.", "grammar": { "*strateumata*": "nominative, neuter, plural - armies", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven", "*ēkolouthei*": "imperfect, indicative, active, 3rd person singular - was following", "*hippois*": "dative, masculine, plural - on horses", "*leukois*": "dative, masculine, plural - white", "*endedymenoi*": "perfect participle, middle/passive, nominative, masculine, plural - having been clothed", "*byssinon*": "accusative, neuter, singular - fine linen", "*leukon*": "accusative, neuter, singular - white", "*katharon*": "accusative, neuter, singular - clean/pure" }, "variants": { "*strateumata*": "armies/troops/military forces", "*ouranō*": "heaven/sky", "*ēkolouthei*": "was following/was accompanying", "*hippois*": "horses/steeds", "*leukois*": "white/bright/shining", "*endedymenoi*": "having been clothed/dressed/arrayed", "*byssinon*": "fine linen/expensive fabric", "*leukon*": "white/bright/pure", "*katharon*": "clean/pure/undefiled" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Himmelens hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvitt og rent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hærene i Himmelen fulgte ham paa hvide Heste, iførte hvidt og reent kosteligt Linklæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the armies which we in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.

• KJV 1769 norsk

  Himlenes hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i hvitt, rent lin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the armies which were in heaven followed him on white horses, clothed in fine linen, white and clean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Himlens hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i hvitt, rent fint lin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvitt og rent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De himmelske hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvitt og rent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, rent og hvitt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the warriers which were in heven folowed him apon whyte horsses clothed with whyte and pure raynes:

• Coverdale Bible (1535)

  And ye warriers which were in heauen, folowed him vpon whyte horsses, clothed with whyte and pure sylke

• Geneva Bible (1560)

  And the hostes which werein heauen, followed him vpon white horses, clothed with fine linnen white and pure.

• Bishops' Bible (1568)

  And the warryers which were in heauen folowed hym vppon whyte horses, clothed with whyte and pure raynes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the armies [which were] in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.

• Webster's Bible (1833)

  The armies which are in heaven followed him on white horses, clothed in white, pure, fine linen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the armies in the heaven were following him upon white horses, clothed in fine linen -- white and pure;

• American Standard Version (1901)

  And the armies which are in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white [and] pure.

• Bible in Basic English (1941)

  And the armies which are in heaven went after him on white horses, clothed in delicate linen, white and clean.

• World English Bible (2000)

  The armies which are in heaven followed him on white horses, clothed in white, pure, fine linen.

• NET Bible® (New English Translation)

  The armies that are in heaven, dressed in white, clean, fine linen, were following him on white horses.

Referenced Verses

• Jud 1:14 : 14 Og Enoch, den syvende etter Adam, profeterte om disse og sa: 'Se, Herren kommer med titusenvis av sine hellige,'
• Åp 7:9 : 9 Etter dette så jeg, se, en stor folkemengde, som ingen kunne telle, fra alle nasjoner, stammer, folk og tungemål, stående foran tronen og Lammet; de var iført hvite klær og hadde palmeblader i hendene.
• Åp 19:8 : 8 Hun har fått kledd seg i edle linnedklær, rene og hvite, for det fine linne symboliserer de helliges rettferdighet.
• Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for han er Herre over alle herrer og Konge over alle konger, og de som er med ham, er kalt, utvalgt og trofaste.
• Åp 14:20 : 20 Vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod strømmet ut av den, helt opp til hestetøyler, over et område på 1 600 furlongs.
• Matt 26:53 : 53 Tror du ikke at jeg kan be min Far nå, og han ville straks gi meg mer enn tolv hærer av engler?
• Matt 28:3 : 3 Hans ansikt strålte som lyn, og klærne hans var hvite som snø.
• 2 Tess 1:7 : 7 Og til dere som lider, hvile med oss når Herren Jesus åpenbares fra himmelen sammen med sine mektige engler.
• Sal 68:17 : 17 Guds stridsvogner er tjue tusen, tusenvis av engler; Herren er blant dem, slik han var på Sinai, i den hellige bolig.
• Sal 149:6-9 : 6 La Guds høyreiste lovsanger være i deres munn, og et tveegget sverd i deres hånd. 7 For å utøve hevn over hedningene og ilegge straff over folkeslagene; 8 For å binde deres konger med lenker og deres adelsmenn med jerngrep; 9 For å iverksette den skrevne dom over dem; denne ære tilhører alle hans hellige. Lov Herren.
• Sak 14:5 : 5 Og dere skal flykte til fjellenes dal, for den skal nå ut helt til Azal; ja, dere skal flykte, slik dere flyktet fra jordskjelvet i Ussias dager, Judas konge; Herren min Gud skal komme, og alle de hellige sammen med dere.
• Åp 14:1 : 1 Og jeg så, og se, et lam stod på Sions fjell, og med ham 144 000, som hadde Faderens navn skrevet på pannen.
• Åp 3:4 : 4 I Sardis finnes det noen få som har beholdt sine klær urørte, og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.
• Åp 4:4 : 4 Rundt tronen var det tjuefire seter, og på setene så jeg tjuefire eldste som satt, kledd i hvite klær, med gullkroner på hodene.
• Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpne seg, og se, en hvit hest kom frem; og den som satt på den, ble kalt Troskapens og Sannhetens, og han dømmer og fører krig i rettferdighet.