Verse 8

Til menighetens engel i Smyrna, skriv: Dette sier den første og den siste, han som var død og nå er levende.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og til engelen i menigheten i Smyrna skriv; Slik sier den første og den siste, som var død, men er levende;

• NT, oversatt fra gresk

  Og skriv til engelen for menigheten i Smyrna: Dette sier den første og den siste, som ble død og som levde.

• Norsk King James

  Og skriv til engelen i menigheten i Smyrna; disse ordene sier han som er den første og den siste, som var død, men som nå er levende;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skriv til engelen for menigheten i Smyrna: Dette sier den første og den siste, han som var død og er blitt levende:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og skriv til engelen for menigheten i Smyrna: Dette sier den første og den siste, han som var død og ble levende:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og til engelen for menigheten i Smyrna, skriv: Dette sier den første og den siste, han som var død og ble levende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og til engelen for menigheten i Smyrna skriv; Dette sier den første og den siste, han som var død og er levende.

• gpt4.5-preview

  Og til engelen for menigheten i Smyrna skal du skrive: Dette sier den første og den siste, Han som var død og er blitt levende:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og til engelen for menigheten i Smyrna skal du skrive: Dette sier den første og den siste, Han som var død og er blitt levende:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skriv til engelen for menigheten i Smyrna: Dette sier den første og den siste, han som var død og er blitt levende:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the angel of the church in Smyrna, write: These are the words of the First and the Last, who was dead and came to life:

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.2.8", "source": "Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐκκλησίας Σμυρναίων γράψον· Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς, καὶ ἔζησεν·", "text": "And to-the *angelō* of-the *ekklēsias Smurnaiōn graphson*: These-things *legei* the *prōtos* and the *eschatos*, who *egeneto nekros*, and *ezēsen*:", "grammar": { "*angelō*": "dative, masculine, singular - to the messenger/angel", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of assembly/church", "*Smurnaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Smyrnaeans", "*graphson*": "aorist imperative, 2nd singular - write!", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says/speaks", "*prōtos*": "nominative, masculine, singular - first", "*eschatos*": "nominative, masculine, singular - last", "*egeneto*": "aorist indicative middle, 3rd singular - became", "*nekros*": "nominative, masculine, singular - dead", "*ezēsen*": "aorist indicative, 3rd singular - lived/came to life" }, "variants": { "*angelō*": "messenger/angel/envoy", "*ekklēsias*": "assembly/church/congregation", "*egeneto*": "became/was/happened", "*nekros*": "dead/corpse/lifeless", "*ezēsen*": "lived/came to life/revived" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og til engelen for menigheten i Smyrna skriv: Dette sier den første og den siste, han som var død og har blitt levende:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og skriv til Menighedens Engel i Smyrna: Dette siger den Første og den Sidste, han, som var død og er bleven levende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;

• KJV 1769 norsk

  Og til engelen for menigheten i Smyrna skriv; Dette sier den første og den siste, han som var død, men lever.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to the angel of the church in Smyrna write: These things says the First and the Last, who was dead, and came to life;

• Norsk oversettelse av Webster

  Til engelen for menigheten i Smyrna, skriv: "Den første og den siste, han som var død og har blitt levende, sier dette:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til engelen for menigheten i Smyrna skriv: Dette sier den Første og den Siste, han som var død og ble levende:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og til engelen for menigheten i Smyrna, skriv: Dette sier den første og den siste, han som var død og ble levende:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til engelen for menigheten i Smyrna, si: Dette sier den første og den siste, som var død og er levende:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vnto the angell of the congregacion of Smyrna wryte: These thynges sayth he that is fyrst and the laste which was deed and is alive.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto the angell of the congregacion of Smyrna wryte: These thinges saith he that is fyrst, and the last, which was deed, and is aliue:

• Geneva Bible (1560)

  And vnto the Angel of the Church of the Smyrnians write, These things saith he that is first, and last, which was dead and is aliue.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto the Angel of the Churche of Smyrna, write: These thynges sayth he that is first and the last, which was dead, and is alyue.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;›

• Webster's Bible (1833)

  "To the angel of the assembly in Smyrna write: "The first and the last, who was dead, and has come to life says these things:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And to the messenger of the assembly of the Smyrneans write: These things saith the First and the Last, who did become dead and did live;

• American Standard Version (1901)

  And to the angel of the church in Smyrna write: These things saith the first and the last, who was dead, and lived [again] :

• Bible in Basic English (1941)

  And to the angel of the church in Smyrna say: These things says the first and the last, who was dead and is living:

• World English Bible (2000)

  "To the angel of the assembly in Smyrna write: "The first and the last, who was dead, and has come to life says these things:

• NET Bible® (New English Translation)

  To the Church in Smyrna“To the angel of the church in Smyrna write the following:“This is the solemn pronouncement of the one who is the first and the last, the one who was dead, but came to life:

Referenced Verses

• Åp 1:17-18 : 17 Da jeg så ham, falt jeg dødslig om ved hans føtter. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke! Jeg er den første og den siste. 18 Jeg er den levende, som var død, men se, nå lever jeg i all evighet. Amen. Jeg har nøklene til både dødsriket og helvetet.
• Åp 1:8 : 8 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, sier Herren – han som er, som var og som kommer, den allmektige.
• Åp 1:11 : 11 Som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Skriv ned alt du ser i en bok, og send den til de syv menighetene i Asia – til Efesos, Smyrna, Pergamon, Thyatira, Sardis, Filadelfia og Laodikea.
• Åp 2:1 : 1 Til menighetens engel i Efesos, skriv: Dette sier han som har de syv stjernene i sin høyre hånd, og som går midt blant de syv gyldne lysestakene.