Verse 4

De tok seg koner blant mosabittene; den ene het Orpah, og den andre Ruth, og de bodde der i omtrent ti år.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De giftet seg med moabittiske kvinner; den ene het Orpa, og den andre het Rut. De bodde der i omtrent ti år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de tok seg moabittiske koner; den ene het Orpa, og den andre het Rut. Og de ble der omtrent ti år.

• Norsk King James

  De tok seg koner av kvinnene i Moab; den ene het Orpah, og den andre het Ruth; og de bodde der omkring ti år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De giftet seg med moabittiske kvinner; den ene het Orpa, og den andre het Rut. De bodde der i omtrent ti år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De tok seg moabittiske koner, den ene het Orpa og den andre Rut. De bodde der i omtrent ti år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tok seg koner fra moabittiske kvinner; den ene het Orpa, den andre het Rut. Og de bodde der omkring ti år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tok seg koner fra moabittiske kvinner; den ene het Orpa, den andre het Rut. Og de bodde der omkring ti år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tok seg moabittiske koner, den ene het Orpa og den andre het Rut. De bodde der omkring ti år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These sons married Moabite women. One was named Orpah, and the other was named Ruth. They lived there about ten years.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.1.4", "source": "וַיִּשְׂא֣וּ לָהֶ֗ם נָשִׁים֙ מֹֽאֲבִיּ֔וֹת שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָרְפָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית ר֑וּת וַיֵּ֥שְׁבוּ שָׁ֖ם כְּעֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים", "text": "And *wayyiśʾû* to them *nāšîm* *mōʾăḇîyôṯ*, *šēm* of the *hāʾaḥaṯ* *ʿārpāh* and *šēm* of the *haššēnîṯ* *rûṯ*, and *wayyēšḇû* there about *ʿeśer* *šānîm*", "grammar": { "*wayyiśʾû*": "waw-consecutive + 3rd masculine plural imperfect of נשא (to lift/take/marry) - and they took", "*nāšîm*": "feminine plural noun - women/wives", "*mōʾăḇîyôṯ*": "feminine plural gentilic adjective - Moabite", "*šēm*": "masculine singular construct noun - name of", "*hāʾaḥaṯ*": "article + feminine singular numeral - the first/one", "*ʿārpāh*": "proper noun - Orpah", "*haššēnîṯ*": "article + feminine singular ordinal - the second", "*rûṯ*": "proper noun - Ruth", "*wayyēšḇû*": "waw-consecutive + 3rd masculine plural imperfect of ישב (to dwell) - and they dwelled", "*ʿeśer*": "numeral - ten", "*šānîm*": "feminine plural noun - years" }, "variants": { "*wayyiśʾû*": "and they took/married/lifted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tok seg moabittiske koner. Den ene het Orpa, og den andre het Rut. De bodde der omkring ti år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de toge sig moabttiske Hustruer, den enes Navn var Orpa, og den andens Navn Ruth; og de boede der ved ti Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other th: and they dwelled there about ten years.

• KJV 1769 norsk

  De tok seg koner fra Moabs kvinner; den ene het Orpa, og den andre het Rut. De levde der i omtrent ti år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they took wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they lived there about ten years.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tok seg koner blant kvinnene i Moab; den ene het Orpa, og den andre het Rut, og de bodde der omkring ti år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tok seg moabittiske koner. Den ene het Orpa, den andre Ruth; de bodde der i omtrent ti år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tok seg moabittiske koner; den ene het Orpa, og den andre heter Rut. De bodde der om lag ti år.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tok seg moabittiske kvinner til koner. Den ene het Orpa, og den andre het Rut. De ble boende der i omtrent ti år.

• Coverdale Bible (1535)

  which toke Moabitish wyues: the one was called Arpa, the other Ruth. And whan they had dwelt there ten yeare,

• Geneva Bible (1560)

  Which tooke them wiues of the Moabites: the ones name was Orpah, & the name of ye other Ruth: and they dwelled there about ten yeeres.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche toke them wyues, Moabitesses, of the Moabites: the ones name was Orpha, and the others Ruth: And they dwelled there about a ten yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  And they took them wives of the women of Moab; the name of the one [was] Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.

• Webster's Bible (1833)

  They took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they lived there about ten years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they take to them wives, Moabitesses: the name of the one `is' Orpah, and the name of the second Ruth; and they dwell there about ten years.

• American Standard Version (1901)

  And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelt there about ten years.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took two women of Moab as their wives: the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth; and they went on living there for about ten years.

• World English Bible (2000)

  They took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they lived there about ten years.

• NET Bible® (New English Translation)

  So her sons married Moabite women.(One was named Orpah and the other Ruth.) And they continued to live there about ten years.

Referenced Verses

• Matt 1:5 : 5 Salmon fødte Booz, av Rakab; og Booz fødte Obed, av Rut; og Obed fødte Jesse;
• 5 Mos 7:3 : 3 Du skal heller ikke gifte deg med dem; du skal ikke gi din datter til hans sønn, og du skal ikke ta hans datter til din sønn.
• 5 Mos 23:3 : 3 En ammonitt eller moabit skal ikke komme inn i HERRENS forsamling; ikke enne i tiende generasjon skal de komme inn i HERRENS forsamling for evig.
• 1 Kong 11:1-2 : 1 Men kong Salomo elsket mange fremmede kvinner, blant dem faraos datter, kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, zidonerne og hittittene; 2 Om de folkeslagene som HERREN hadde sagt til Israels barn: «Dere skal ikke gifte dere med dem, og de skal ikke gifte seg med dere», for de vil uten tvil vende deres hjerte bort mot sine guder; Salomo fulgte dem i kjærlighet.