Verse 5

Og hun sa til henne: «Alt du sier til meg, skal jeg gjøre.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun svarte henne: "Alt du sier til meg, vil jeg gjøre."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun sa til henne: «Alt du sier til meg, vil jeg gjøre.»

• Norsk King James

  Og hun sa til henne: "Alt det du sier til meg vil jeg gjøre."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun svarte: "Jeg skal gjøre alt som du sier til meg."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun svarte henne: "Alt du sier til meg, vil jeg gjøre."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hun sa til henne: Alt du sier til meg, vil jeg gjøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hun sa til henne: Alt du sier til meg, vil jeg gjøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun sa til henne: "Alt hva du sier, vil jeg gjøre."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And she said to her, 'I will do everything you say.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.3.5", "source": "וַתֹּ֖אמֶר אֵלֶ֑יהָ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־תֹּאמְרִ֥י **אֵלַ֖י אֶֽעֱשֶֽׂה׃", "text": "*Wa-tōʾmer* to-her, all which-*tōʾmərî* to-me *ʾeʿĕśeh*.", "grammar": { "*Wa-tōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*tōʾmərî*": "Qal imperfect, 2nd feminine singular - you say", "*ʾeʿĕśeh*": "Qal imperfect, 1st singular - I will do" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rut svarte henne: 'Alt hva du sier, vil jeg gjøre.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde til hende: Alt det, som du siger mig, vil jeg gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said unto her, All that thou sayest unto me I will do.

• KJV 1769 norsk

  Hun sa til henne: Alt du sier til meg, vil jeg gjøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she said to her, All that you say to me I will do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa til henne: Alt det du sier, vil jeg gjøre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hun sa til henne: 'Alt du sier, det skal jeg gjøre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun sa til henne: Alt du sier, vil jeg gjøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun sa: Jeg vil gjøre alt du sier.

• Coverdale Bible (1535)

  She sayde vnto her: what so euer thou saiest vnto me, I wil do it.

• Geneva Bible (1560)

  And she answered her, All that thou biddest me, I will doe.

• Bishops' Bible (1568)

  And she aunswered her: All that thou biddest me, I will do.

• Authorized King James Version (1611)

  And she said unto her, All that thou sayest unto me I will do.

• Webster's Bible (1833)

  She said to her, All that you say I will do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saith unto her, `All that thou sayest -- I do.'

• American Standard Version (1901)

  And she said unto her, All that thou sayest I will do.

• Bible in Basic English (1941)

  And she said, I will do all you say.

• World English Bible (2000)

  She said to her, "All that you say I will do."

• NET Bible® (New English Translation)

  Ruth replied to Naomi,“I will do everything you have told me to do.”

Referenced Verses

• Ef 6:1 : 1 Barn, adlyd deres foreldre i Herren, for dette er riktig.
• Kol 3:20 : 20 Barn, adlyd deres foreldre i alt, for dette er til behag for Herren.