Verse 1

Herrens ords byrde i Hadrachs land, og Damaskus skal være dens hvilested: når menneskers øyne, alle Israels stammer, vender seg mot Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er Herrens budskap om landet Hadrah og Damaskus, som er Hans hjem. For Herrens øye hviler på mennesker, og alle Israels stammer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens budskap mot landet Hadrak, og Damaskus er hvor det skal hvile: Når menneskenes øyne, som alle Israels stammer, skal vende seg mot Herren.

• Norsk King James

  Budskapet om Herrens ord i landet Hadrach, og Damaskus skal være hvile: når menneskene, som alle stammene i Israel, retter blikket mot Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ords byrde: I landet Chadrach og Damaskus skal hans hvile være; for Herren holder øye med menneskene, slik som over alle Israels stammer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens ords byrde over landet Hadrak og Damaskus, hans hvilested, for Herrens øye er på menneskene og alle Israels stammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens ords byrde i landet Hadrach, og Damaskus skal være dens hvilested. Alle menneskers øyne, som hele Israels stammer, skal være vendt mot Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens ords byrde i landet Hadrach, og Damaskus skal være dens hvilested. Alle menneskers øyne, som hele Israels stammer, skal være vendt mot Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens ord kommer over landet Hadrak, og Damaskus er hans hvilested. For Herren holder øye med menneskene og alle Israels stammer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the pronouncement of the word of the LORD against the land of Hadrach. Damascus will be its resting place, for the eyes of humanity and all the tribes of Israel are toward the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.9.1", "source": "מַשָּׂ֤א דְבַר־יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ חַדְרָ֔ךְ וְדַמֶּ֖שֶׂק מְנֻחָת֑וֹ כִּ֤י לַֽיהוָה֙ עֵ֣ין אָדָ֔ם וְכֹ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Maśśāʾ* *dəḇar*-*YHWH* in *ʾereṣ* *ḥaḏrāḵ* *wə*-*dammeśeq* *mənuḥāṯô* for to-*YHWH* *ʿên* *ʾāḏām* *wə*-all *šiḇṭê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*Maśśāʾ*": "noun, masculine, singular, construct - burden/oracle/utterance", "*dəḇar*": "noun, masculine, singular, construct - word/speech of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*bə*": "preposition - in/against", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular, construct - land/earth of", "*ḥaḏrāḵ*": "proper noun, place name", "*wə*": "conjunction - and", "*dammeśeq*": "proper noun, place name - Damascus", "*mənuḥāṯô*": "noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular suffix - its resting place", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lə*": "preposition - to/for", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʿên*": "noun, feminine, singular, construct - eye of", "*ʾāḏām*": "noun, masculine, singular - man/humanity/mankind", "*wə*": "conjunction - and", "*ḵōl*": "noun, masculine, singular, construct - all of", "*šiḇṭê*": "noun, masculine, plural, construct - tribes of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Maśśāʾ*": "burden/oracle/utterance/pronouncement", "*dəḇar*": "word/speech/matter/thing", "*mənuḥāṯô*": "its resting place/its place of rest/its abode", "*ʿên*": "eye/sight/attention", "*ʾāḏām*": "man/mankind/humanity/all people" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er en uttalelse fra Herren som skal komme over landet Hadrak, og Damascus skal være hans hvilested. For Herrens øye er over menneskene og alle Israels stammer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Ords Byrde: I Chadrachs Land og Damascus (skal) hans Hvile (være); thi Herren haver et Øie over Menneskene, ligesom over alle Israels Stammer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Herrens ords byrde over landet Hadrach, og Damaskus skal bli hvileplassen: når menneskenes øyne, som alle Israels stammer, er vendt mot Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be its resting place: when the eyes of humanity, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et utsagn. Herrens ord er mot landet Hadrak, og vil hvile over Damaskus. For menneskets og alle Israels stammers øyne er rettet mot Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens ord mot landet Hadrak, og Damaskus - der har han slått seg ned: (Når menneskets øyne, og alle Israels stammer, ser mot Herren.)

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Et budskap fra Herren mot landet Hadrach, med Damaskus som hvilested, for menneskers øyne, og alle Israels stammer ser mot Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et ord fra Herren: Herren har kommet til landet Hadrach, og Damaskus er hans hvilested, for byene i Aram tilhører Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  The worde of the LORDE shalbe receaued at Adrach, & Damascus shalbe his offerynge: for the eyes of all me and of the trybes of Israel shall loke vp vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  The burden of the worde of the Lorde in the land of Hadrach: and Damascus shalbe his rest: when the eyes of man, euen of all the tribes of Israel shalbe toward the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  The burden of the word of the lord in the lande of Hadrach: & Damascus shalbe his rest, when the eyes of man, euen of all the tribes of Israel shalbe towards the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus [shall be] the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, [shall be] toward the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  An oracle. The word of Yahweh is against the land of Hadrach, And will rest upon Damascus; For the eye of man And of all the tribes of Israel is toward Yahweh;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The burden of a word of Jehovah against the land of Hadrach, and Demmeseh -- his place of rest: (When to Jehovah `is' the eye of man, And of all the tribes of Israel.)

• American Standard Version (1901)

  The burden of the word of Jehovah upon the land of Hadrach, and Damascus [shall be] its resting-place (for the eye of man and of all the tribes of Israel is toward Jehovah);

• Bible in Basic English (1941)

  A word of the Lord: The Lord has come to the land of Hadrach, and Damascus is his resting-place: for the towns of Aram are the Lord's,

• World English Bible (2000)

  An oracle. The word of Yahweh is against the land of Hadrach, and will rest upon Damascus; for the eye of man and of all the tribes of Israel is toward Yahweh;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Coming of the True King This is an oracle, the LORD’s message concerning the land of Hadrach, with its focus on Damascus: The eyes of all humanity, especially of the tribes of Israel, are toward the LORD,

Referenced Verses

• Jer 49:23-27 : 23 Om Damaskus: Hamath er forvirret, og Arpad også, for de har hørt onde nyheter; de er motløse, og sorg råder ved havet, som ikke kan få ro. 24 Damaskus har blitt svekket og vender seg om for å flykte, for frykten har grepet henne; kval og sorg har tatt henne, som en kvinne i fødsel. 25 Hvordan kan den lovprisningens by, min glede, ikke bli bevart? 26 Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle krigsmenn skal bli utryddet den dagen, sier Herren over himmelferden. 27 Og jeg skal tenne en ild i murene til Damaskus, som skal fortære palassene til Benhadad.
• Amos 1:3-5 : 3 Slik sier Herren: For tre overtredelser av Damaskus, og for fire, vil jeg ikke la straffen holdes tilbake, for de har tresket Gilead med jernredskaper. 4 Men jeg vil sende en ild inn i Hazaels hus, som skal fortære Benhadads palasser. 5 Jeg vil også knuse porten i Damaskus, kutte ut innbyggerne fra Aven-sletten, og den som bærer septeret fra Edens hus; og Syriens folk skal tas til fange hos Kir, sier Herren.
• Amos 3:12 : 12 Slik sier HERREN: Som en hyrde tar ut to bein eller et øre fra løvens munn, slik skal Israels barn, som bor i Samaria i en sengens krok og i Damaskus på et liggested, bli tatt ut.
• Sak 5:4 : 4 «Jeg vil la den komme frem,» sier Herrens hærskarer, «og den skal trenge inn i tyvens hus og i den som falskt sverger ved mitt navn; den skal forbli midt i hans hus og ødelegge det med sitt treverk og sine steiner.»
• Sak 8:21-23 : 21 Og innbyggerne i én by skal gå til en annen og si: «La oss skynde oss til å be for HERREN og søke HERRENs hærskarer», og jeg skal også gå med. 22 Ja, mange mennesker og sterke nasjoner skal komme for å søke HERRENs hærskarer i Jerusalem og for å be for HERREN. 23 Slik sier HERRENs hærskarer: I de dager skal det skje at ti menn, fra alle nasjoners språk, skal gripe tak i kanten på den jødiske mannens kappe og si: «Vi vil følge med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.»
• Mal 1:1 : 1 Herrens budskap til Israel, overbragt gjennom profeten Malaki.
• 1 Mos 14:15 : 15 Han og hans tjenere angrep dem om natten, slo dem ned og forfulgte dem helt til Hobah, som ligger på venstre side av Damaskus.
• 2 Krøn 20:12 : 12 «Herre, vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen makt mot denne enorme hærskaren som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre; våre øyne er kun vendt mot deg.»
• Sal 25:15 : 15 Mine øyne er alltid rettet mot Herren, for han vil trekke føttene mine ut av nettet.
• Sal 145:15 : 15 Alle venter på deg, og du gir dem deres daglige brød i rett tid.
• Jes 9:8-9 : 8 Herren sendte et budskap til Jakob, og det har rammet Israel. 9 Og alle skal få vite det, både Efraim og innbyggerne i Samaria, som med stolt og hovmodig hjerte sier: 10 Mursteinene har falt, men vi skal bygge med hogde steiner; sykomorene er blitt hugget ned, men vi skal gjøre dem om til seder. 11 Derfor skal Herren reise Resins motstandere mot ham og samle hans fiender. 12 Syrerne foran og filisterne bak skal fortære Israel med åpen munn. For alt dette har ikke hans vrede stilnet, men hans hånd er fortsatt utstrakt. 13 For folket vender seg ikke til den som slår dem, og de søker ikke Herren, Hærens Herre. 14 Derfor vil Herren på én dag fjerne fra Israel både hode og hale, gren og kvist. 15 Den gamle og ærefulle er hode, mens den profeten som underviser løgn er halen. 16 For folkets ledere fører dem på avveie, og de som blir ledet av dem, blir ødelagt. 17 Derfor vil Herren ikke ha glede i deres unge, og han vil ikke vise barmhjertighet med deres foreldreløse og enker; for alle er hyklere og ugudelige, og hver munn taler dårskap. For alt dette har ikke hans vrede stilnet, men hans hånd er fortsatt utstrakt. 18 For ondskapen brenner som ild; den vil fortære tornebusker og torner, og antenne i skogens tette kratt, så de stiger opp som røyk. 19 Gjennom Herrens hærers vrede har landet blitt gjort mørkt, og folket skal bli som brensel for ilden; ingen skal skåne sin bror. 20 Han vil gripe til med høyre hånd og forbli sulten, og med venstre hånd spise, men de vil ikke bli mette; hver mann skal fortære kjøttet fra sin egen arm. 21 Manasse og Efraim, og Efraim og Manasse; sammen skal de vende seg mot Juda. For alt dette har ikke hans vrede stilnet, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jes 13:1 : 1 Babylons byrde, som Isaia, Amoz' sønn, så.
• Jes 17:1-3 : 1 Byrden over Damaskus. Se, Damaskus skal fratas sin status som by og bli en ruinhaug. 2 Aroers byer er forlatt; de skal bli til beitemark for flokker som legger seg uten frykt. 3 Festningene skal også opphøre i Efraim, kongeriket i Damaskus og resten av Syria; de skal fremstå som Israels barns herlighet, sier Herren Sebaot.
• Jes 17:7-8 : 7 Den dagen skal et menneske vende sitt blikk mot sin Skaper, og hans øyne skal rettes mot Israels Hellige. 8 Han skal ikke se til alterne, verk av hans egne hender, og heller ikke til det hans fingre har laget, verken fruktlundene eller avgudsbilder.
• Jes 45:20-22 : 20 Samle dere og kom, alle dere som har rømt fra nasjonene; dere som ikke forstår den som reiste treverket til sine utskårne bilder og ba til en gud som ikke kan frelse. 21 Før dem nær, og la dem rådføre seg sammen: Hvem har kunngjort dette siden tidens morgen? Er det ikke jeg, HERREN? Det finnes ingen annen Gud ved siden av meg – jeg er en rettferdig Gud og en frelser; det finnes ingen andre. 22 Se til meg, så skal dere bli frelst, alle jordens landeender; for jeg er Gud, og det finnes ingen andre.
• Jes 52:10 : 10 Herren har åpenbaret sin hellige arm for alle nasjoner, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.
• Jer 16:19 : 19 O Herre, min styrke, min festning og min tilflukt på nødens dag! Fra jordens fjerneste ender skal hedningene komme til deg og si: «Våre fedre har etterlatt oss løgner, tomhet og ting som ikke gir noe utbytte.»
• Jer 23:33-38 : 33 Når dette folket, eller en profet eller en prest, spør deg: 'Hva er HERRENs byrde?' skal du svare: 'Hvilken byrde? Jeg vil faktisk forlate dere,' sier HERREN. 34 Og til profeten, presten og folket som sier: 'Dette er HERRENs byrde,' vil jeg straffe den mannen og hans hus. 35 Slik skal dere alle spørre deres neste og sin bror: 'Hva har HERREN svart? Hva har HERREN uttalt?' 36 Dere skal ikke lenger snakke om HERRENs byrde; hver enkelt skal bære sitt eget ord, for dere har forvrengt ordene til den levende Gud, HERREN, vår Gud, hærskarene. 37 Slik skal du spørre profeten: 'Hva har HERREN svart deg? Hva har HERREN uttalt?' 38 Men siden dere sier: 'HERRENs byrde', sier HERREN: 'Fordi dere bruker dette uttrykket – til tross for at jeg har sendt dere et bud om at dere ikke skal si det –