Verse 2
Hamath skal også ligge til, og Tyrus og Sidon, til tross for at de er svært vise.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Også Hamat er en del av dette; Tyros og Sidon, for de er kjent for sin visdom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Også Hamat skal grense til det, Tyros og Sidon, selv om de er svært kloke.
Norsk King James
Og Hamath skal også være grensen der; Tyrus og Sidon, selv om de er kloke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hamath skal også grense til den, samt Tyrus og Sidon, enda de var så klokke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Også Hamat grenser til det, samt Tyrus og Sidon, for de er meget kloke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hamath grenser også til det; Tyrus og Sidon, selv om de er meget vise.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hamath grenser også til det; Tyrus og Sidon, selv om de er meget vise.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Også Hamat skal grense til det, og Tyrus og Sidon, for de er meget vise.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Hamath, also, will border it; Tyre and Sidon, though they are very wise.
biblecontext
{ "verseID": "Zechariah.9.2", "source": "וְגַם־חֲמָ֖ת תִּגְבָּל־בָּ֑הּ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן כִּ֥י חָֽכְמָ֖ה מְאֹֽד׃", "text": "*wə*-also-*ḥămāṯ* *tiḡbāl*-in-it *ṣōr* *wə*-*ṣîḏôn* for *ḥāḵəmāh* very.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ḡam*": "adverb - also/too", "*ḥămāṯ*": "proper noun, place name - Hamath", "*tiḡbāl*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - will border", "*bāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in/with it", "*ṣōr*": "proper noun, place name - Tyre", "*wə*": "conjunction - and", "*ṣîḏôn*": "proper noun, place name - Sidon", "*kî*": "conjunction - for/because/though", "*ḥāḵəmāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - was wise", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*tiḡbāl*": "will border/borders with/has its border with", "*ḥāḵəmāh*": "was wise/is wise/became wise", "*kî*": "for/because/though/although" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Også Hamath, som grenser til det, og Tyrus og Sidon, for de er meget kloke.
Original Norsk Bibel 1866
Og Hamath skal ogsaa grændse til den, (ligesaa) Tyrus og Zidon, enddog den var saare viis.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.
KJV 1769 norsk
Hamats grenser skal også nå dit, likeledes Tyrus og Sidon, selv om de er meget kloke.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Hamath also shall border on it; Tyre and Sidon, though they are very wise.
Norsk oversettelse av Webster
Også Hamat, som grenser til det, Tyr og Sidon, fordi de er meget kloke.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Også Hamat ligger ved grensen, og Tyrus og Sidon, for de er svært kloke!
Norsk oversettelse av ASV1901
Også Hamat, som grenser til det, Tyrus og Sidon, fordi de er meget kloke.
Norsk oversettelse av BBE
Det samme gjelder Hamath, som er ved grensen, og Tyrus og Sidon, fordi de er svært kloke.
Coverdale Bible (1535)
The borders of Hemath shal be harde therby, Tyrus also & Sidon, for they are very wise.
Geneva Bible (1560)
And Hamath also shall border thereby: Tyrus also and Zidon, though they be very wise.
Bishops' Bible (1568)
The borders of Hemath shalbe harde therby, Tyrus also and Sidon, for they are very wyse.
Authorized King James Version (1611)
And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.
Webster's Bible (1833)
And Hamath, also, which borders on it; Tyre and Sidon, because they are very wise.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And also Hamath doth border thereon, Tyre and Zidon, for -- very wise!
American Standard Version (1901)
and Hamath, also, which bordereth thereon; Tyre and Sidon, because they are very wise.
Bible in Basic English (1941)
As well as Hamath, which is by its limit, and Tyre and Zidon, because they are very wise.
World English Bible (2000)
and Hamath, also, which borders on it; Tyre and Sidon, because they are very wise.
NET Bible® (New English Translation)
as are those of Hamath also, which adjoins Damascus, and Tyre and Sidon, though they consider themselves to be very wise.
Referenced Verses
- Esek 28:12 : 12 Søn av menneske, ta opp en klagesang over Tyrs konge og si til ham: Slik sier Herren, Gud: Du har forseglet helheten, full av visdom og fullkommen i skjønnhet.
- Jer 49:23 : 23 Om Damaskus: Hamath er forvirret, og Arpad også, for de har hørt onde nyheter; de er motløse, og sorg råder ved havet, som ikke kan få ro.
- Esek 28:2-5 : 2 Søn av menneske, si til fyrsten i Tyrus: Slik sier Herren, Gud: Fordi ditt hjerte er oppblåst og du har sagt: 'Jeg er en Gud, jeg sitter på Guds sete midt blant havene', mens du bare er et menneske og ikke Gud, selv om du har innstilt ditt hjerte som Guds hjerte: 3 Se, du er visere enn Daniel; ingen hemmelighet kan de skjule for deg: 4 Med din visdom og innsikt har du skaffet deg rikdom, og du har samlet gull og sølv i dine skatter: 5 Ved din store visdom og dine forretninger har du økt din rikdom, og ditt hjerte har blitt oppblåst på grunn av dine skatter:
- Esek 26:1-9 : 1 Og det skjedde i det ellevte året, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa: 2 Menneskesønn, fordi Tyrus har sagt om Jerusalem: «Se, de porter som hørte til folket er knust; de har vendt seg mot meg, og jeg skal gjenoppbygge dem, for de er lagt i ruiner.» 3 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og vil føre mange folkeslag opp mot deg, slik havet får sine bølger til å reise seg. 4 De skal rive ned murene i Tyrus og knuse tårnene hennes; jeg vil også skrape bort alt støv fra henne og gjøre henne lik toppen av en klippe. 5 Hun skal bli et sted hvor man sprer ut garn i midten av havet; for dette har jeg talt, sier Herren Gud, og det skal bli en byttegevinst for folkeslagene. 6 Og de døtrene hennes som går på markene, skal bli drept av sverdet; og de skal få vite at jeg er Herren. 7 For slik sier Herren Gud: Se, jeg vil sende over Tyrus Nebukadnesar, kongen i Babylon, en kongenes konge fra nord, med hester og stridsvogner, med ryttere, soldater og et tallrikt folk. 8 Han skal drepe døtrene dine i åkrene med sverdet; han vil reise et fort ved deg, sette en høyde mot deg og heve et skjold foran deg. 9 Og han skal sette opp krigsinnretninger mot murene dine, og med sine økser vil han rive ned tårnene dine. 10 På grunn av hestenes mengde skal støvet deres legge seg over deg; murene dine skal dirre ved lyden av ryttere, hjul og stridsvogner når han inntreder portene dine, slik folk trenger seg inn i en by der muren er brutt opp. 11 Med hestenes hover skal han trampe ned alle gatene dine; han vil drepe folket ditt med sverdet, og dine sterke garnisoner skal falle til grunnen. 12 De skal gjøre bytte på rikdommen din, ranne handelsvarene dine, rive murene dine, ødelegge de vakre boligene dine og kaste dine steiner, ditt tømmer og ditt støv midt i vannet. 13 Og jeg vil få lyden av dine sanger til å opphøre, og tonen fra dine harper skal aldri atter bli hørt. 14 Jeg vil gjøre deg lik toppen av en klippe, et sted for å spre garn; du skal ikke lenger bygges opp igjen, for jeg, Herren, har talt, sier Herren Gud. 15 Slik sier Herren Gud til Tyrus: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når sårene roper og slakten finner sted midt i deg? 16 Da skal alle havets fyrster komme ned fra sine troner, legge av seg sine kapper og fjerne sine fargerike klær; de skal kle seg i sorg, sitte på jorden, stadig skjelve og bli forferdet over deg. 17 De skal reise en klagesang for deg og si: «Hvordan er du ødelagt, du som en gang var beboet av seilere, den berømte byen som var mektig på havet, du og dine innbyggere, som spredte skrekk blant alle som nærmet seg!» 18 Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall, ja, øyene i havet skal uro ved din avreise. 19 For slik sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en øde by, som de byer som ikke er bebodd; når jeg lar dypet rulle over deg og store vann dekker deg; 20 Når jeg fører deg ned med dem som går til graven, med dem av den gamle tid, og plasserer deg i jordens dyp, på steder som lenge har vært øde, sammen med dem som vender seg til graven, for at du ikke lenger skal være bebodd; samtidig skal jeg innsette min herlighet i den levendes land. 21 Jeg vil gjøre deg til et redselens symbol, og du skal bortfalle for alltid; selv om du søkes etter, skal du aldri bli funnet igjen, sier Herren Gud.
- Esek 28:21-26 : 21 Søn av menneske, vend ditt ansikt mot Sidon og profeter mot den, 22 og si: Slik sier Herren, Gud: Se, jeg er imot deg, O Sidon, og jeg skal bli forherliget midt i deg. De skal da forstå at jeg er Herren, når jeg har fullbyrdet min dom over henne og gjort henne hellig. 23 For jeg vil sende pest over henne og blod ut i gatene; de sårede skal bli dømt midt i henne med sverdet fra alle sider, og de skal få vite at jeg er Herren. 24 Og det skal ikke lenger finnes en tornete busk for Israels hus, ei heller en bedrøvelig torn blant alle dem som omgir og forakter dem – da skal de få vite at jeg er Herren, Gud. 25 Slik sier Herren, Gud: Når jeg har samlet Israels hus fra folkeslagene der de er spredt, og de blir helliget blant hedningene, da skal de bo i landet jeg har gitt til min tjener Jakob. 26 De skal bo trygt der, bygge hus og plante vingårder; de skal leve i trygghet når jeg har fullbyrdet min dom over alle som forakter dem rundt omkring, og de skal få vite at jeg er Herren, deres Gud.
- Joel 3:4-8 : 4 Ja, og hva har dere med meg å gjøre, o Tyros, o Sidon, og alle Palestinas kyster? Skal dere gi meg oppreisning? Og om dere gjør det, vil jeg raskt og umiddelbart gjengjelde dere på eget hode. 5 For dere har tatt mitt sølv og min gull, og ført mine kostbare skatter inn i deres templer. 6 Dere har også solgt Juda og Jerusalems barn til grekerne for å fjerne dem langt fra deres grenser. 7 Se, jeg vil hente dem opp fra stedet der dere solgte dem, og vil gjengjelde dere for deres gjerning. 8 Og jeg vil selge deres sønner og døtre til Juda-barna, som skal selge dem til Sabeerne, et fjernt folk, for slik har HERREN talt.
- Amos 1:9-9 : 9 Slik sier Herren: For tre overtredelser av Tyrus, og for fire, vil jeg ikke la straffen holdes tilbake, for de utleverte hele fangenskapet til Edom og husket ikke den broderlige pakt. 10 Men jeg vil sende en ild over Tyros mur, som skal fortære dens palasser.
- Amos 6:14 : 14 Men se, jeg vil reise opp et folk mot dere, Israels hus, sier Herren, himmelens hærers Gud; og de skal plage dere fra inngangen til Hemath til ørkenens elv.
- Obad 1:20 : 20 Fangenskapet til Israels barn skal ta over kanaanittenes, helt til Sarefat; og fangenskapet fra Jerusalem, som er i Sefarad, skal komme til å berømme byene i sør.
- 4 Mos 13:21 : 21 Så de dro og speidet landet, fra ørkenen Zin helt til Rehob, slik som folk reiser til Hamath.
- 1 Kong 17:9 : 9 «Reis deg opp og dra til Sarefat, som tilhører Sidon, og bo der. Se, jeg har befalt en enkemor der å gi deg føde.»
- 2 Kong 23:33 : 33 Farao Nekho la ham bli bundet i Riblah i Hamaths land, slik at han ikke kunne regjere i Jerusalem, og påla landet en tribut på hundre talenter sølv og én talent gull.
- 2 Kong 25:21 : 21 Babylonkongen slo dem og drepte dem ved Ribla i Hamats land. Slik ble Juda bortført fra sitt land.
- Jes 23:1-9 : 1 Byrden over Tyrus. Hyl, dere skip fra Tarshish; for byen er lagt øde, slik at det ikke er noe hus, ingen inngang, og den blir åpenbart fra landet til Chittim. 2 Vær stille, dere som bor på øya; dere som sidonske kjøpmenn, som krysser havet, har sørget for dere. 3 Ved mektige vinder er Sihors ætt, elvens avling, hennes inntekt, og hun er en markedsplass for nasjoner. 4 Skam deg, O Zidon, for havet har talt – til og med havets styrke: «Jeg strever ikke, jeg frambringer ingen barn, jeg oppdrar ikke unge menn og jeg oppfostrer heller ingen jomfruer.» 5 Som ryktet om Egypt førte smerte, skal ryktet om Tyrus smertefullt ramme dem. 6 Dra over til Tarshish; hyl, dere innbyggere på øya. 7 Er dette din gledens by, hvis opprinnelse stammer fra eldgamle tider? Hennes egne føtter skal bære henne langt bort for et opphold. 8 Hvem har lagt denne planen mot Tyrus, den utsmykkede by, hvis kjøpmenn er prinser og hvis handelsmenn anses som de ærverdige på jorden? 9 Herren, hærskarenes Herre, har bestemt å besudle all prakt og forakte alle jordens ære. 10 Dra gjennom ditt land som en elv, du datter av Tarshish, for din styrke er oppbrukt. 11 Han strakte ut sin hånd over havet og ristet kongedømmene; Herren har gitt et bud mot denne kjøpmannsbyen, om å ødelegge dens befestninger. 12 Og han sa: «Du skal ikke lenger juble, du undertrykte jomfru, datter av Zidon; reis deg, dra over til Chittim, for der skal du heller ikke få hvile.» 13 Se, landet til kaldeerne – dette folk fantes ikke før assyrerne reiste det for dem som bodde i ødemarken; de hevet tårnene og reiste palassene, men førte det så til ruin. 14 Hyl, dere skip fra Tarshish, for deres styrke er lagt øde. 15 Og det skal skje på den dagen at Tyrus blir glemt i sytti år, som én konges levetid; etter sytti år skal Tyrus synge som en hore. 16 Ta opp en harpe og gå gjennom byen, du glemte hore; spill en søt melodi, syng mange sanger, så du igjen blir husket. 17 Etter sytti år skal Herren vende blikket mot Tyrus; hun skal overgi seg til sin leie og begå utukt med alle verdens kongedømmer. 18 Hennes varer og hennes leie skal da være hellighet for Herren, og de skal ikke samles opp eller lagres, for de skal tjene dem som bor for Herren – til næring og til varig bekledning.