Verse 2
«Jeg vil fullstendig fortære alt i landet,» sier HERREN.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil samle alt som finnes på jordens overflate, sier Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil fullstendig utrydde alt fra landets overflate, sier Herren.
Norsk King James
Jeg vil fullstendig utslette alt fra landet, sier Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil virkelig fjerne alt fra jorden, sier Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
"Jeg vil fullstendig utrydde alt fra jordens overflate," sier Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil fullstendig utslette alt fra jordens overflate, sier Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil fullstendig utslette alt fra jordens overflate, sier Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil samle alt bort fra jordens overflate, sier Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will completely sweep away everything from the face of the earth—this is the Lord’s declaration.
biblecontext
{ "verseID": "Zephaniah.1.2", "source": "אָסֹ֨ף אָסֵ֜ף כֹּ֗ל מֵעַ֛ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*ʾāsōp̄* *ʾāsēp̄* *kōl* from-*ʿal* *pənê* *hāʾăḏāmāh* *nəʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*ʾāsōp̄*": "qal infinitive absolute - gathering/completely", "*ʾāsēp̄*": "qal imperfect, 1st person singular - I will gather/remove", "*kōl*": "noun, masculine singular - all/everything", "*ʿal*": "preposition - from upon/from over", "*pənê*": "construct plural of *pānîm* - face of", "*hāʾăḏāmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the ground/land/earth", "*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration/oracle of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton" }, "variants": { "*ʾāsōp̄ ʾāsēp̄*": "Hebrew doubling construction indicating completeness/certainty - 'I will utterly gather/completely remove'", "*pənê*": "face/surface", "*hāʾăḏāmāh*": "ground/earth/land/soil" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil samle bort alt fra jordens overflate, sier Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg vil vist borttage Alt af Landet, siger Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
I will utterly consume all things from off the land, saith the LORD.
KJV 1769 norsk
Jeg vil fullstendig utrydde alt fra jorden, sier Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
I will utterly consume all things from off the land, says the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil feie bort alt fra jordens overflate, sier Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg vil fullstendig utslette alt fra jordens overflate, sier Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil fullstendig utslette alt fra jordens overflate, sier Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil ta bort alt fra jordens overflate, sier Herren.
Coverdale Bible (1535)
I will gather vp all thinges in the londe (saieth the LORDE)
Geneva Bible (1560)
I will surely destroy all things from off the land, saith the Lorde.
Bishops' Bible (1568)
I will surely destroy all thinges in the land, sayth the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
I will utterly consume all [things] from off the land, saith the LORD.
Webster's Bible (1833)
I will utterly sweep away everything off of the surface of the earth, says Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I utterly consume all from off the face of the ground, An affirmation of Jehovah.
American Standard Version (1901)
I will utterly consume all things from off the face of the ground, saith Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
I will take away everything from the face of the earth, says the Lord.
World English Bible (2000)
I will utterly sweep away everything off of the surface of the earth, says Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
The Lord’s Day of Judgment is Approaching“I will destroy everything from the face of the earth,” says the LORD.
Referenced Verses
- 2 Kong 22:16-17 : 16 «Slik sier Herren: Se, jeg vil bringe ødeleggelse over dette stedet og dets innbyggere, i samsvar med alle ordene i boken som kongen av Juda leste.» 17 «Fordi de har forlatt meg og ofret røkelse til andre guder, for å provosere meg til sinne med alle sine gjerninger, vil min vrede bli vekket mot dette stedet og ikke kunne stilles.»
- Mika 7:13 : 13 Likevel vil landet være øde på grunn av dem som bor der, som et resultat av deres gjerninger.
- 1 Mos 6:7 : 7 Og Herren sa: «Jeg vil utslette mennesket som jeg har skapt fra jordens overflate – både mennesker, dyr, krypdyr og fugler – for jeg angrer på at jeg har skapt dem.»
- 2 Krøn 36:21 : 21 Dette skjedde for å oppfylle Herrens ord, som ble talt gjennom Jeremia, inntil landet hadde fått sin sabbat. For så lenge det lå øde, holdt det sabbat, i sytti år.
- Jes 6:11 : 11 Da sa jeg: «Herre, hvor lenge?» Han svarte: «Inntil byene er ødelagt uten beboere, husene forlatte, og landet blir fullstendig øde.
- Jer 6:8-9 : 8 Lær på vekten, Jerusalem, så min sjel ikke forlater deg, og så jeg ikke omgjør deg til en øde, ubebodd mark. 9 Slik sier HERRENS hærherre: De skal nøye samle opp restene av Israel, som en vinplukker som plukker druer og vender hånden tilbake med sine kurver.
- Jer 24:8-9 : 8 «Og slik som de dårlige fiken, som ikke kan spises, er så dårlige, sier Herren: Slik vil jeg gi Sedekias, kongen av Juda, og hans fyrster, og resten av Jerusalem, som blir værende i dette landet, samt de som bor i Egypt; 9 jeg vil overgi dem for å bli spredt til alle jordens riker til skade for dem, for å være en forargelse og et ordspråk, en hån og en forbannelse, på alle steder dit jeg fører dem. 10 Jeg vil sende sverd, hungersnød og pest over dem, inntil de er helt utslettet fra det landet jeg ga dem og deres fedre.
- Jer 34:22 : 22 Se, jeg vil befale, sier HERREN, og la dem vende tilbake til denne byen; de skal kjempe mot den, erobre den og brenne den med ild. Jeg vil gjøre byene i Juda til en øde ødemark uten innbyggere.
- Jer 36:29 : 29 «Du skal da si til Jehoiakim, Judas konge: Slik sier HERREN: Du har brent denne rullen og spurt: Hvorfor skrev du at Babylons konge utvilsomt skal komme, ødelegge dette landet og gjøre at både mennesker og dyr forsvinner fra det?»
- Esek 33:27-29 : 27 Si til dem: 'Slik sier Herren, Gud: Sannelig skal de som befinner seg i ødemarken falle for sverdet, den som er ute på marken vil jeg overgi til dyrene, og de som oppholder seg i festninger og huler skal dø av pest.' 28 For jeg vil gjøre landet totalt øde, og den prangende makt skal opphøre; Israels fjell skal bli øde, slik at ingen kan ferdes der. 29 Da skal de forstå at jeg er Herren, når jeg har gjort landet helt øde på grunn av alle de grufulle gjerningene de har begått.