Verse 12

Jeg skriver til dere, barn, fordi deres synder er tilgitt for hans navns skyld.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg skriver til dere, små barn, fordi deres synder er tilgitt dere for hans navns skyld.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg skriver til dere, kjære barn, at deres synder er tilgitt på grunn av hans navn.

• Norsk King James

  Jeg skriver til dere, kjære barn, fordi deres synder er tilgitt dere for hans navns skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine barn, jeg skriver til dere fordi deres synder er tilgitt på grunn av hans navn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg skriver til dere, barn, fordi deres synder er tilgitt dere for hans navns skyld.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg skriver til dere, kjære barn, fordi syndene deres er blitt tilgitt for hans navns skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg skriver til dere, små barn, fordi deres synder er dere tilgitt for hans navns skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skriver til dere, små barn, fordi deres synder er tilgitt for hans navns skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg skriver til dere, barn, fordi deres synder er tilgitt for hans navns skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skriver til dere, barn, fordi deres synder er tilgitt for hans navns skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am writing to you, dear children, because your sins have been forgiven on account of His name.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.2.12", "source": "Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.", "text": "I *graphō* to you, *teknia*, because have been *apheōntai* to you the *hamartiai dia* the *onoma* of him.", "grammar": { "*graphō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I write/am writing", "*teknia*": "vocative, neuter, plural - little children/beloved ones", "*apheōntai*": "perfect, indicative, passive, 3rd person plural - have been forgiven", "*hamartiai*": "nominative, feminine, plural - sins", "*dia*": "preposition with accusative - because of/on account of", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name/reputation" }, "variants": { "*graphō*": "write/am writing/record", "*teknia*": "little children/beloved ones/dear children", "*apheōntai*": "have been forgiven/pardoned/remitted", "*hamartiai*": "sins/wrongdoings/failures", "*dia*": "because of/on account of/through", "*onoma*": "name/reputation/person/authority" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg skriver til dere, barn, fordi deres synder er tilgitt for hans navns skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg skriver til eder, (mine) Børn! thi eders Synder ere eder forladte formedelst hans Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.

• KJV 1769 norsk

  Jeg skriver til dere, små barn, fordi deres synder er tilgitt for hans navns skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skriver til dere, små barn, fordi deres synder er tilgitt for hans navns skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skriver til dere, små barn, fordi syndene deres er tilgitt for hans navns skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg skriver til dere, mine barn, fordi deres synder er tilgitt for hans navns skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg skriver til dere, barn, fordi synder er tilgitt dere ved hans navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Babes I write vnto you how that youre synnes are forgeven you for his names sake.

• Coverdale Bible (1535)

  Babes, I wryte vnto you, that yor synnes are forgeuen you for his names sake.

• Geneva Bible (1560)

  Litle children, I write vnto you, because your sinnes are forgiuen you for his Names sake.

• Bishops' Bible (1568)

  Babes I write vnto you, because your sinnes are forgeuen you for his names sake.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.

• Webster's Bible (1833)

  I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I write to you, little children, because the sins have been forgiven you through his name;

• American Standard Version (1901)

  I write unto you, [my] little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.

• Bible in Basic English (1941)

  I am writing to you, my children, because you have forgiveness of sins through his name.

• World English Bible (2000)

  I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.

• NET Bible® (New English Translation)

  Words of Reassurance I am writing to you, little children, that your sins have been forgiven because of his name.

Referenced Verses

• Luk 24:47 : 47 og omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.
• Apg 4:12 : 12 Og det er heller ikke frelse i noen annen, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, ved hvilket vi skal bli frelst.»
• Rom 4:6-7 : 6 Slik priser også David det mennesket salig som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger: 7 Salige er de som har fått sine lovbrudd tilgitt, og som har fått sine synder skjult.
• Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsning ved hans blod, syndenes forlatelse etter hans nådes rikdom.
• Ef 4:32 : 32 Vær gode mot hverandre og medfølende, og tilgi hverandre, slik Gud har tilgitt dere i Kristus.
• Kol 1:14 : 14 i Ham har vi forløsningen ved Hans blod, syndenes tilgivelse.
• 1 Joh 1:4 : 4 Og dette skriver vi til dere for at deres glede kan være fullkommen.
• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, da har vi fellesskap med hverandre, og blodet av Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd.
• 1 Joh 1:9 : 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss våre synder og renser oss fra all urettferdighet.
• 1 Joh 2:1 : 1 Mine små barn, dette skriver jeg til dere for at dere ikke skal synde. Og hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige.
• 1 Joh 2:7 : 7 Brødre, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen av. Det gamle budet er det ordet som dere har hørt fra begynnelsen.
• 1 Joh 2:13-14 : 13 Jeg skriver til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg skriver til dere, unge menn, fordi dere har overvunnet den onde. Jeg skriver til dere, barn, fordi dere har kjent Faderen. 14 Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har seiret over den onde.
• 1 Joh 2:21 : 21 Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.
• Luk 5:20 : 20 Da han så deres tro, sa han: «Menneske, dine synder er deg tilgitt.»