Verse 14

Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har seiret over den onde.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har overvunnet den onde.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg skriver til dere, barn, for dere kjenner Faderen. Jeg har skrevet til dere, fedre, for dere kjenner ham som var fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, for dere er sterke, Guds ord bor i dere, og dere har seiret over det onde.

• Norsk King James

  Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som var fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, Guds ord forblir i dere, og dere har overvunnet den onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg skrev til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg skrev til dere, unge, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har overvunnet den onde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg har skrevet til dere, barn, fordi dere har kjent Faderen. Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har seiret over den onde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg skriver til dere, barn, fordi dere har lært å kjenne Faderen. Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere har lært ham å kjenne som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir værende i dere, og dere har beseiret den onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har overvunnet den onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Til dere, unge menn, skriver jeg fordi dere er sterke, Guds ord bor i dere, og dere har seiret over den onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har seiret over den onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har skrevet til dere, barn, fordi dere kjenner Faderen. Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har seiret over den onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am writing to you, dear children, because you have known the Father. I have written to you, fathers, because you have known Him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the Word of God abides in you, and you have overcome the evil one.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.2.14", "source": "Γράφω ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν Πατέρα. ⋄Ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ ἀρχῆς. Ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε, καὶ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει, καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.", "text": "I *graphō* to you, *paidia*, because you have *egnōkate* the *Patera*. I *egrapsa* to you, *pateres*, because you have *egnōkate* the one *ap archēs*. I *egrapsa* to you, *neaniskoi*, because *ischyroi este*, and the *logos* of the *Theou* in you *menei*, and you have *nenikēkate* the *ponēron*.", "grammar": { "*graphō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I write/am writing", "*paidia*": "vocative, neuter, plural - children/young ones", "*egnōkate*": "perfect, indicative, active, 2nd person plural - you have known", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*egrapsa*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I wrote", "*pateres*": "vocative, masculine, plural - fathers", "*ap*": "preposition - from", "*archēs*": "genitive, feminine, singular - beginning", "*neaniskoi*": "vocative, masculine, plural - young men", "*ischyroi*": "nominative, masculine, plural - strong/powerful", "*este*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you are", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/message", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God/deity", "*menei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - remains/abides", "*nenikēkate*": "perfect, indicative, active, 2nd person plural - you have overcome" }, "variants": { "*graphō*": "write/am writing/record", "*paidia*": "children/young ones/little ones", "*egnōkate*": "have known/experienced/understood", "*egrapsa*": "wrote/have written/composed", "*pateres*": "fathers/elderly men/senior members", "*ap archēs*": "from the beginning/from the first/since the start", "*neaniskoi*": "young men/youths/young adults", "*ischyroi*": "strong/powerful/mighty/vigorous", "*logos*": "word/message/account/teaching", "*menei*": "remains/abides/stays/continues", "*nenikēkate*": "have overcome/conquered/defeated/prevailed over", "*ponēron*": "evil one/wicked one/devil/Satan" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg har skrevet til dere, barn, fordi dere kjenner Faderen. Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har overvunnet den onde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg skrev til eder, I Fædre! thi I have kjendt ham, som er fra Begyndelsen af. Jeg skrev til eder, I Unge! thi I ere stærke, og Guds Ord bliver i eder, og I have overvundet den Onde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord forblir i dere, og dere har overvunnet den onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have written to you, fathers, because you have known him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God abides in you, and you have overcome the wicked one.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har beseiret den onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord forblir i dere, og dere har overvunnet den onde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke og Guds ord blir i dere, og dere har overvunnet den onde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og fordi dere har seiret over den onde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I wryte vnto you fathers how that ye have knowe him that was fro the begynnynge. I wryte vnto you youge men how that ye are stronge: and the worde of God abydeth in you and ye have overcome that wicked.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue wrytten vnto you fathers, how that ye haue knowne him, which is fro the begynnynge. I haue wrytten vnto you yonge men, how that ye are stronge, and the worde of God abydeth in you, and ye haue ouercome that wicked.

• Geneva Bible (1560)

  I haue written vnto you, fathers, because ye haue knowen him, that is from the beginning. I haue written vnto you, yong men, because ye are strong, and the worde of God abideth in you, and ye haue ouercome that wicked one.

• Bishops' Bible (1568)

  I write to you little chyldren, because ye haue knowe the father. I haue written to you fathers, because ye haue knowen hym that is from the begynnyng. I haue written vnto you young men, because, ye are stronge, and the worde of God abydeth in you, and ye haue ouercome the wicked.

• Authorized King James Version (1611)

  I have written unto you, fathers, because ye have known him [that is] from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.

• Webster's Bible (1833)

  I have written to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God remains in you, and you have overcome the evil one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I did write to you, fathers, because ye have known him who `is' from the beginning; I did write to you, young men, because ye are strong, and the word of God in you doth remain, and ye have overcome the evil.

• American Standard Version (1901)

  I have written unto you, fathers, because ye know him who is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the evil one.

• Bible in Basic English (1941)

  I have sent a letter to you, fathers, because you have knowledge of him who was from the first. I have sent a letter to you, young men, because you are strong, and the word of God is in you, and because you have overcome the Evil One.

• World English Bible (2000)

  I have written to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God remains in you, and you have overcome the evil one.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have written to you, children, that you have known the Father. I have written to you, fathers, that you have known him who has been from the beginning. I have written to you, young people, that you are strong, and the word of God resides in you, and you have conquered the evil one.

Referenced Verses

• 1 Joh 2:13 : 13 Jeg skriver til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg skriver til dere, unge menn, fordi dere har overvunnet den onde. Jeg skriver til dere, barn, fordi dere har kjent Faderen.
• Ef 6:10 : 10 Til sist, mine brødre: Vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.
• Joh 5:38 : 38 og dere har heller ikke hans ord boende i dere, for ham som han har sendt, ham tror dere ikke.
• Joh 8:31 : 31 Da sa Jesus til de jødene som trodde på ham: «Hvis dere blir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler,
• Joh 15:7 : 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
• Fil 4:13 : 13 Alt makter jeg gjennom Kristus, Han som styrker meg.
• Kol 1:11 : 11 styrket med all kraft, etter Hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede.
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig iblant dere med all visdom; lær og veiled hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, og syng med takknemlighet i hjertene deres til Herren.
• 2 Tim 2:1 : 1 Vær derfor sterk, min sønn, ved nåden som er i Kristus Jesus.
• Hebr 8:10 : 10 «For dette er den pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dager, sier Herren; jeg vil legge mine lover i deres sinn, jeg vil skrive dem i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• 1 Joh 1:10 : 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, da gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
• 2 Joh 1:2 : 2 på grunn av sannheten som bor i oss og skal være med oss til evig tid.
• 3 Joh 1:3 : 3 Jeg gledet meg stort da brødrene kom og vitnet om sannheten som er i deg, nemlig at du vandrer i sannheten.
• Åp 2:3 : 3 Og du har utholdt og har vært tålmodig, og for mitt navns skyld har du arbeidet hardt og ikke blitt trett.
• Åp 2:7 : 7 Den som har øre, han må høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre, som er midt i Guds paradis.