Verse 16

Hvis en troende mann eller kvinne har enker hos seg, skal de hjelpe dem og ikke belaste menigheten, slik at menigheten kan hjelpe dem som virkelig er enker.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis noen troende mann eller kvinne har enker, la dem hjelpe dem, og la ikke kirken bli belastet; så kirken kan hjelpe dem som virkelig er enker.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis en troende har en enke, skal han støtte henne, og ikke dra menigheten inn i det, så de virkelig trengende enker kan bli hjulpet.

• Norsk King James

  Hvis noen troende har enker, la dem hjelpe dem, og la ikke kirken bære byrden for å forsørge dem, slik at den kan hjelpe dem som virkelig er enker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen troende mann eller kvinne har enker, må de ta seg av dem, og la ikke menigheten bli belastet, slik at den kan hjelpe de virkelige enker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis noen troende mann eller kvinne har enker, la dem forsørge dem, og la ikke menigheten bli belastet, slik at den kan hjelpe de som virkelig er enker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis noen troende, mann eller kvinne, har enker, la dem hjelpe dem så ikke menigheten blir belastet, slik at de kan hjelpe dem som virkelig er enker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis noen troende mann eller kvinne har enker, la dem hjelpe dem, og la ikke menigheten bli belastet, så den kan hjelpe dem som virkelig er enker.

• o3-mini KJV Norsk

  Om en troende, mann eller kvinne, har enker, bør de hjelpe dem, slik at kirken ikke blir belastet, men kan rette sin hjelp mot de som virkelig er enker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en troende mann eller kvinne har enker hos seg, skal de hjelpe dem og ikke belaste menigheten, slik at menigheten kan hjelpe dem som virkelig er enker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis en troende mann eller kvinne har enker i familien, skal de ta seg av dem og ikke la kirken bli belastet, så den kan hjelpe dem som virkelig er enker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If any believing man or woman has widows, let them help them and not let the church be burdened, so that it may assist those who are truly widows.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.5.16", "source": "Εἴ τις πιστὸς ἢ πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία· ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.", "text": "*Ei* *tis* *pistos* *ē* *pistē* *echei* *chēras*, *eparkeitō* *autais*, *kai* *mē* *bareisthō* *hē* *ekklēsia*; *hina* *tais* *ontōs* *chērais* *eparkesē*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*tis*": "nominative, masculine, singular - any", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - believing man/faithful man", "*ē*": "disjunctive particle - or", "*pistē*": "nominative, feminine, singular - believing woman/faithful woman", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has", "*chēras*": "accusative, feminine, plural - widows", "*eparkeitō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him/her assist", "*autais*": "dative, feminine, plural - them", "*kai*": "conjunction - and", "*mē*": "negative particle - not", "*bareisthō*": "present passive imperative, 3rd person singular - let be burdened", "*hē*": "nominative, feminine, singular article - the", "*ekklēsia*": "nominative, feminine, singular - church/assembly", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that", "*tais*": "dative, feminine, plural article - the", "*ontōs*": "adverb - truly/really", "*chērais*": "dative, feminine, plural - widows", "*eparkesē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - it may help/assist" }, "variants": { "*pistos* *ē* *pistē*": "believing man or woman/faithful man or woman", "*eparkeitō*": "assist/help/support", "*bareisthō*": "be burdened/be weighed down", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation", "*eparkesē*": "help/assist/provide for" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis noen som tror har enker, skal han hjelpe dem, og ikke belaste menigheten, slik at menigheten kan hjelpe dem som virkelig er enker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom nogen troende Mand eller Qvinde haver Enker, da forsørge de dem, og lad ikke Menigheden besværes, at den kan forsørge de rette Enker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed.

• KJV 1769 norsk

  Hvis noen mann eller kvinne som tror har enker hos seg, la dem hjelpe dem, og la ikke menigheten bli belastet, så den kan hjelpe dem som virkelig er enker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If any man or woman who believes has widows, let them relieve them, and do not let the church be burdened, so that it may relieve those who are truly widows.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noen troende mann eller kvinne har enker, la dem bistå dem og ikke la menigheten bli belastet, så den kan hjelpe dem som virkelig er enker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis en troende mann eller kvinne har enker i sin familie, la dem hjelpe dem, så menigheten ikke blir belastet, slik at den kan hjelpe dem som virkelig er enker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis noen troende kvinne har enker, la henne ta seg av dem, og la ikke menigheten bli belastet; slik at den kan hjelpe dem som virkelig er enker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis noen kvinne i troen har slektninger som er enker, la henne hjelpe dem, så denne byrden ikke hviler på kirken, og slik kan kirken hjelpe dem som virkelig er enker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf eny man or woman that beleveth have widdowes let the minister vnto them and let not the congregacion be charged: that yt maye have sufficient for them that are widdowes in dede.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny man or woman that beleueth haue wedowes, let them make prouysion for the, and let not the congregacion be charged: that they which are righte wedowes, maye haue ynough.

• Geneva Bible (1560)

  If any faithfull man, or faithfull woman haue widowes, let them minister vnto them, and let not the Church bee charged, that there may bee sufficient for them that are widowes in deede.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf any man or woman that beleueth haue wydowes, let them susteine them, & let not the Churches be charged, that there maye be sufficient for them that are wydowes in deede.

• Authorized King James Version (1611)

  If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed.

• Webster's Bible (1833)

  If any man or woman who believes has widows, let them relieve them, and don't let the assembly be burdened; that it might relieve those who are widows indeed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If any believing man or believing woman have widows, let them relieve them, and let not the assembly be burdened, that those really widows it may relieve.

• American Standard Version (1901)

  If any woman that believeth hath widows, let her relieve them, and let not the church be burdened; that it may relieve them that are widows indeed.

• Bible in Basic English (1941)

  If any woman of the faith has relations who are widows, let her give them help, so that the care of them does not come on the church, and so it may give help to those who are truly widowed.

• World English Bible (2000)

  If any man or woman who believes has widows, let them relieve them, and don't let the assembly be burdened; that it might relieve those who are widows indeed.

• NET Bible® (New English Translation)

  If a believing woman has widows in her family, let her help them. The church should not be burdened, so that it may help the widows who are truly in need.

Referenced Verses

• 1 Tim 5:3-5 : 3 Vis ære mot enker som virkelig er enker. 4 Men hvis en enke har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise gudsfrykt og gjengjelde foreldrene sine hjemme, for dette er godt og velbehagelig for Gud. 5 Men den som virkelig er enke og alene, setter sitt håp til Gud og holder fast ved bønner og påkallelser natt og dag.
• 1 Tim 5:8 : 8 Men hvis noen ikke sørger for sine egne, spesielt for dem i sitt eget hus, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.